C. Ccecio. Ami de Lentulus. C'est tout ce

LETTRES DE CICÊRON.

qu'on en sait. — 4. — XIII Kal. April. Le 20 mars. — 5. — Qidnquatribus. V. 1. 268, n. 2.

— 6. — Matins. V. L i", n. 1.

7. — Ns/.jîav. Littéralement, liste des morts, c'est-à-dire de ceux voués à la mort par l'entourage de César. V. 1. 353, n. 4. — 8. — Epistolam Cœsaris. V. cette lettre incluse dans la 1. 353. — 9. Crassipes. Voyez 1. 8, n. 2. Il se trouvait à Brindes quand Pompée y était; mais il n'y était sans doute que pour observer celui-ci; car il n'avait pas du tout l'intention de le suivre, et il fut un des plus chauds partisans de César.

10. — Pridie Non. Mart. Le 6 mars. — i\. — rïX Idus. Le 8 mars. — 12. — Meros Sullas, V. 1. 353, n. 5. — 13. — Lucceium... Theophanem. V. L 347, n. 7.

14. — Totam Grceciam. Tous ces Grecs, dont le plus considérable était Théophane, affranchis, amis et courtisans de Pompée. — lo. — Has pestes. Il désigne les Césariens qu'il ne fuirait que pour s'adjoindre aux Pompéiens pires qu'eux, et auxquels il ressemble si peu.

16. — Scipionem. Q. Cécilius Métellus Plus Scipion, beau-père de Pompée. V. 1. 10, n. 22.

— 17. — Faustum. Faustus Sylla. V. 1. 332, n. 9.

— 18. — Libonem. V. 1. 92, n. 16. Ces trois personnages étaient criblés de dettes; Scipion était même l'objet de poursuites judiciaires à ce sujet. V. César, de Bell. Civ., I, 4.

19. — CICERO LMP. CAESARI IMP. Tuas lltteras... Furnio nostro acceptas. V. la 1. de César incluse dans la 1. 353. — De Lentulo rjratlas egisscm. Lentulus Spinther (1. 344, n. 4) fait prisonnier à Corfmium. V. 1. 313, n. 15.

LETTRE 3o9.

1. — XIII Kal. Le 20 mars. — 2. — Lepta. V. 1. 214, n. 1, — 3. — Ratibus exitus portus teneri. C'était une erreur. Brindes n'était encore bloqué que parterre. V. César, de Bell. Civ., I, 25, et suiv.

4. — Matio. V. 1. 358, n. 6.-5. — Trebatio. Y. 1. 256, n. 19. — 6. — Mucianum exitum. Y. 1. 332, n. 4.

7. — In Epirum vero invitatio. A la bonne heure. Mais Atticus avait-il attendu que Cicéron' lui reprochât de ne pas l'avoir invité, ou l'avait- 11 invite avant de recevoir ce reproche, c'est-àdire lorsque la lettre oîi Cicéron le lui faisait, était en route? Y. la 1. 354 et la n. 10 à ce sujet.

8. — De Dionysio. V. 1. 339, n. l, — 9. — • Apud Scipionem Panœtius. Scipion l'Africain chez qui vécut le philosophe Panétius. V. De Finib., IV, 9 et TuscuL, I, 33.

1 . — Ojx est' è'TJ!io; Xoycî. Non est verus sermo. Formule dont on se servait dans les palinodies pour se rétracter. Ainsi débuta Stésichore, au dire de Platon (m Phœdro, t. X, p. 313, éd. Bipont.), dans la palinodie d'une satire uù il avait diffamé Hélène.

2. — De ratibus. Y. 1. 359, n. 3. — 3. — Dolabella. Le gendre de Cicéron. — 4. — III Id. Mart. Le 13 mars. — 5. — 17 Kal. Le 22 mars.

— 6. — Quinquatrus. V. 1. 258, n. 5. — 7. — Sed ad consolât ione m. V. 1. 357, n. 17. — 8. — Matius. V. 1. 359. — 9. — Inquit IlXatiov. Dans la lettre 7 ad Dionis. propinquos. — 10. — AX(;ji£va, Probablement quelque endroit isolé, dans l'intérieur des terres. — 11. — Sextus. Sextus Péducéus. V. 1. 285, n. 7. — 12. — Phameœ. Y. L 356, n. 20. — 13. — Trojanum. Troie, localité située entre Ardée, Laurentum et Antiura, où Énée, arrivant en Italie, s'était établi. 14. Id ego volui Q. Y. 1. 356, n. 23. — 15. — Lentulus noster. Y. 1. 358, n. 1. — 16. — Cœcius. Y. 1. 358, n. 3.

17. — M. Magium. Y. 1. 354, n. 14. César {de Bell. Civ., I, 24) l'appelle avec raison Cnéius. Ici la lettre M qui précède son nom signifie, selon Grévius, Minutium. On lit en effet ce prénom sur une inscription qui est dans Gruter, où l'on voit Minutius Magius eques. Mais Orelli prétend qu'au lieu de M il faut lire N qui veut dire Numérius. 11 ajoute que l'initiale de ce prénom n'étant pas comprise des copistes du moyen âge, lesquels d'ailleurs ne connaissaient guère le nom de Numérius, ils substituèrent un M à l'iN, pensant corriger une faute.

18. — Balbi... oui... locum, ut hortos œdificarct. Y. 1. 303, n. 15. — 19. — A. d. VIL Id. Mart. Le 9 mars.

\. — A. d. IX Kal. Le 24 mars. — 2. — Epistolœ Balbi. Y. la 1. qui précède. — 3. — Q. Pedio. Lieutenant de César. (De Bell. GalL, \\, 2).

— 4. — Pridie Id. Mart. Le 14 mars. — 5. — Trajicere... cogamus. C'est en effet ce qui airiva.

(i. — C. Carbojiis. Frère de Cn. Carbon, qui, cette année-là, selon Velleius Paterculus, était consul pour la troisième fois.

7. — If. Bruti. Père du meurtrier de César. Il fut tué par Pompée dans la Gaule Cisalpine on il commandait. (Tite-Live, XC). — 8. — Curioneni. Y. I. 303, n. 8 et passim. .