De Milone per vim expulsa. La plainte de

NOTES

César à ce sujet ne devait pas déplaire à Cicérun. Cependant, malgré sa pitié pour Milon, César, par un scrupule qu'on ne s'explique guère, ne le rappela point de l'exil.

10. — (A se). H y a ici une lacune. Mais tout ce passage est très corrompu ; on a de la peine à en rattacher les membres. On propose a se rcvocari.

H. — Bœbius... quis ? Nous ne le savons pas non plus. Peut-être est-ce le même cité 1. 643, et qui était un voisin d'Atticus.

\-2. — Antcros. Affranchi d'Atticus. — 13. — Lrpta. V. 1. 214, u. i. — 14. — Idib. Mart. Le 15 mars. — lo. — VII Kal Apriî. Le 26 mars.

i. — V. Kal. Le 28 mars. — 2. — Grœciam spedare potius^etc. C'est le contraire que fit César. — 3. — Augu7'itm decretinn. V. I. 3b6, n. 17. — Ab interrege. Cet interroi était C. Valérius Flacrus, comme le dit Cicéron de Lcr/e agrar., III, 2. — 4. — Tanquam Q. Muchts. V. 1. 332, n. 4. — b. — Tanquam L. Scipio. L. Scipion y Asiatique, proscrit par Sylla.

6. — TÉTXa, xjvTEsov. Odyss., XX, v. 18. Voici le vers tout entier :

TéT).a6i Sri, xpaSîr," xaî xûvTspov ôXXo tiôt' It^t,;, qu'Horace traduit :

Fortem hoc animum tolerare jubebo, Et quondam majora tuli. Sat,, II, 5, 20.

7. — Sed tu consilia diffcrebas, etc. V. 1. 3o7, n. 17. — 8. — Ne T. Rebilum qxiidem. César avait envoyé C. Caninius Rébilus (1. 299, n. o), son lieutenant, à Scribonius Libon, son ami intime, pour conférer avec celui-ci sur les moyens de procurer la paix, et pour parler à. Pompée lui-même. (De Bell. Civ., 1, 26). [ci cependant le prénom est Titus. Orelli doute de cette leçon.

9. — "AXXa rjiÉv, etc. Odyss., III, v. 26. — ' 10. — Ifeque attulit Lucius. L. César. V. 1. 313, n. 8; ]. 322, — 11. — Philippus. L. Marcius Philippus, consulaire. V. 1. 88, n. 5. — 12. — Dionysio. V. 1. 339, n. 1; 1. 3b9.

13. — De Philargyro hem. Il est douteux qu'on entende bien ce que veut dire Cicéron, et pourquoi ce Philargyre, esclave ou affranchi, se trouve mêlé à cette affaire ; mais les mots re/<otum esse me potins quam reUquisse, se rapportant à Dionysius qui avait en effet plutôt renvoyé son patron qu'il n'avait été renvoyé par lui (1. 339, n. 1), je croirais volontiers que Philargyre, est

Dionysius lui-même, désigné ici par un nom grec exfirimant sa passion pour l'argent. Il était en effet très cupide, et Atticus, comme on le voit ici, lui avait sans doute écrit pour le tancer.

14. — A. d. VIII Kal. Le 2b mars. — ib. — Matins. V. I. 3b8, n. 6. — 16. — Trebatius. V. 1. 3b6, n. 19.

il. — A. d. XVI Kal. Le 17 mars. C'est très probablement la date réelle de l'embarquement de Pompée. Toutes les autres indiquées précédemment par Cicéron (1. 3b3 et 361), étaient donc fausses et l'effet de la crainte ou des désirs de ceux qui les lui transmettaient. — 18. — Ante Kal. Avant le 1" avril.

19. — Trebatius Scœvola. Cicéron paraît être l'inventeur de ce surnom appliqué à C. Trebatius, dont le \Tai surnom était Testa (1. 133, n. 1); il le lui donne encore (1. 678), à cause de l'habileté de ce jurisconsulte comparable à celle de Mucius Scévola. Mais là, il sépare les deux noms par la conjonction et, comme si, dédoublant pour ainsi dire Trebatius, il voulait donner plus d'autorité à son opinion, en paraissant lui donner deux organes différents pour interprètes. Trebatius lui-même semble accréditer cette conjecture en se nommant ici Trebatius Scévola. C'est ainsi aussi qu'il est nommé dans la traduction et avec raison. Mais notre texte porte, selon la correction de Popma, Trebatius sedulo au lieu de Trebatius Scœvola. Ce n'est pas sans doute pour contenter tout le monde que le traducteur a admis ici une version, là une autre; il vaut mieux croire à une inadvertance de sa part ou à une faute d'impression. — 20. — A. d. VIII Kal. Aiml. Le 2b mars. — A. d. VIL Le 26. — A. d. VI. Le 27.

1. — Jam OPES meas... non opem. Il y a ici évidemment un jeu de mots fort peu obligeant pour César, et, il faut bien le dire, fort déplacé. César n'en voulait pas aux biens de Cicéron. Il est vrai que dans sa lettre il dit tuis opibus iitor: mais .qui ne voit que par ce mot il entend la considération, le crédit, etc.?