m Nonas. Le 3 juin. — Nonis. Le 5 juin

— 2. Legatoriam provinciam. Brutus et Cassius ne pouvaient avoir qu'une mission de ce genre, parce que l'année de leur préture n'était pas écoulée, et qu'ils ne pouvaient avoir des gouvernements effectifs qu'après cela. Mais le sénat voulait les éloigner de l'Italie où l'affluence des vétérans mettait leur vie en danger.

3. — Ad Eurotam sedere. C'est sans doute le nom que Brutus avait donné à quelque ruisseau qui traversait ou bordait sa campagne de Lanuvium. C'est aussi ce que veut dire Cicéron quand il recommande à Atticus de ne pas confondre l'Eurotas de Lanuvium avec celui de Laconie.

4. — Illa Persiceporticus. Autre nom donné par Brutus à un portique de sa maison, soutenu par des statues, par analogie avec le portique de ce nom à Sparte, où les statues des principaux chefs des Perses qui avaient été défaits par les Grecs, servaient de colonnes (Vitruve, I, 1.)

1 . — Ad consiliandum legatione. Le mot legatio a ici le même sens que dans la 1. 731, n. 3. Il s'agissait d'un conseil tenu chez Brutus à Lanuvium, pour délibérer sur le parti qu'il y aurait à prendre en ce moment, et Atticus avait été invité à y assister.

1, — ut benefxio istorum utantur. V. I. 732, n. 2. — 2. — Si vero aliquid de Decimo gi'avius. C'est-à-dire si Décimus Brutus est expulsé de son gouvernement de la Gaule par Antoine que le peuple en avait investi. V, 1. 704, n. 13.

3. — Dionis legatio, V. la note au bas du texte latin de cette lettre. — 4. — Ludos non facere. Les jeux Apollinaires auxquels, comme préteur, Brutus devait présider. — 5, — Matris. Servilia, mère de Brutus qui venait d'arriver chez lui (1. 730 à la fin), et qui, sans doute toujours attachée à César mort, ne pouvait donner à Brutus que des conseils bien opposés à ceux de Cicéron.

1 . — Ante VI Mus. Le 8 juin. Servilia, Tertulla, Porcia. La mère, la sœur et la femme de Brutus. — 2. — Favonius. V. 1. 19, n. 12. — 3.

— Asiatica cwatione frumenti. V. l. 732, n. 2.

NOTES

4. — Amissas occasiones. C'cst-à-dirc de n'avoir pas tué Antoine après César (Cicéron le dit plus bas), faute qu'on imputait plus directement à la générosité intempestive de Urutus. Ici cependant Cassius paraît vouloir rejeter cette faute tout entière sur Décimus Brutus. V. Velléius Fatercul., H, 58.

5. — Tiia famlUaris. Servilia; elle était des amies d'Atticus. Cicéron ici lui ferme la bouche assez durement. V. I. 734, n. o. Mais on voit quelle influence elle avait conservée sur les amis de César, en se portant fort de faire modifier un sénatus-consulte.

fi. — Ut ludi, absente se fièrent. Ce fut en effet C. Antoine, selon Appien, III, 23, qui célébra les jeux ApoUinaires (1. 734, n. 4) à la place et au nom de Brutus; car il remplissait les fonctions de préleur, en l'absence de celui-ci. — 7. — 'H ûsup' 686?. Vers de quelque tragédie d'un poète inconnu. — 8. — Ubi nec Pelopidurum. Le commencement de ce vers est cité 1. 702.

9. — Votiva ne tibi quidem xtlacebat. Aussi n'en est-ce pas une de cette sorte que Dolabella avait offerte à Cicéron, mais une légation comme les gouverneurs de provinces en donnaient souvent, et qui permettait au titulaire de venir à Rome, une légation ad honores enfin, ainsi que César en avait lui-même offert une à Cicéron en 69b. V. 1. 44, vers la fin.

1. — Dfi Buthroto. V. 1. 701, n. 2. — 2. — Eam Servilia sublaturam. V. 1. 735, n. 5. — 3. — Ludos enim absens, etc. V. 1. 73.5, n. 6.

4. — I. Antonius. Le frère de Marcus. Cicéron lui avait écrit pour le prier de ne pas comprendre dans les terres à partager aux vétérans (1. 729, n. 6), celles de Tusculum. Cicéron dit ici quelle fut la réponse de L. Antoine.

5. — Octaviano, ut perspexi, etc. On voit ici le germe des illusions de Cicéron sur Octave, qui se développeront peu à peu, et qui finiront par prendre des proportions considérables. Sur la raison du nom d'Octavianus au lieu d'Octave qui était le nom de famille, v. 1. 76, n. 1.

6. — Marcellus. C. Marcellus, consul en 704 (1. 220, n. i ; 476, n. 2). Il avait épousé la sœur aînée d'Octave, et il fut le père de ce Marcellus, si célèbre par l'éloge qu'en a fait Virgile au VI« livre de VÉnéide, v. 883 et suiv.

1. A Cicérone. Le fils de Cicéron. — 2. — Leoniics. V. 1. 708. Là Léonidas dit : quomodo nunc

est; ici adJiuc, comme s'il craignait que la bonne conduite du jeune homme ne durât pas longtemps.

3. llcrodcs. V. 1. 2:i7, n. 68. — 4. SUifius. Je crois (ju'il s'agit ici de Sextus Slatiiis, ne(jotiator, ami de Pompée (I. 237.. n. 9), et débiteur de Cicéron, comme on le verra dans la 1. 739.

1- — Si prognostica nostra vera sunt. J'ai toujours ouï dire et observé le contraire. Quand les grenouilles coassent chez nous, ou, comme dit Cicéron, rhétorisent, c'est un présage de beau temps.

1. — L. Antoniomale sit! etc. V. 1. 720, n. 10. — 2. — Testimonium composui. V. sur la cause de ce témoignage 1. 749.

3. — Nummos Arpinatum. C'était, selon Manuce, de l'argent que les Arpinates avaient mis en dépôt chez Cicéron. — L. Fadius était édile d'Arpinum où il n'existait pas d'autres magistratures (V. 1. 489, n. 4). — 4. — HS CX. 1 10,000 sesterces ou 22,000 francs.

5. — Reginam odi. Cléopâtre. Elle avait promis à Cicéron quelques objets de l'art égyptien, des statues, peut-être pour orner sa bibliothèque, et Ammonius, père de cette reine (l. 92, n. 1) s'était porté garant de ses promesses. Mais Cléopâtre, depuis qu'elle était retournée dans ses États, avait tout à fait oublié Cicéron.

6. — Saram. Saras, un des principaux domestiques de Cléopâtre. — 7. — Trans Tiberim in hortis. Les jardins de César qui étaient de l'autre côté du Tibre, et oîi Cléopâtre se promenait moins pour voir que pour être vue.

8, — Nec tam animiim me quam vix stomachum. C'est-à-dire que la reine aussi bien que son domestique s'embarrassaient aussi peu de la sensibilité de Cicéron à un affront, que de sa colère. — 9. — Erotis. Éros, affranchi de Philotime (1. 387, n. 3).

iO. — Ad illud fanum. Le temple de Tullie. C'est la dernière fois qu'il en sera parlé. La guerre civile qui va bientôt éclater ne laissera pas à Cicéron le temps de l'exécuter ni même d'y penser. — H. — Cicero noster. Le fils de Cicéron. — 12. — Kal. April Le l*' avril.

I . — Postridie Idiis, etc. Le 13, le 11 et le 12 avril. — 2. — Sicca. V. 1. 7H, n. 9. — Ti aèv

oio6[jL£va, Y. 1. 274, n. 4. — 3. — A Siregio. On voit là un nom corrompu, pour a Sara regia (1. 739, n. 6). — 4. — De Plœtorio. V. 1. 125, n. 1. — De Syro. V. 1. 354, n. 8.

0. — L. Antojiium per M. fratrtm. Pour déterminer Lucius à renoncer à ses mauvaises dispositions à l'égard des Buthrotiens (1. 739, n. 1).

6. — Antroni vetui. C'est-à-dire que Cicéron avait ordonné de ne pas rendre à Antron, citoyen d'Arpinum peut-être, l'argent des Arpinates qu'il avait en dépôt, mais de ne le rendre qu'à l'édile Fadius (1. 739, n. 3;.

7. — ESC. 100,000 sesterces ou 20,000 francs. — 8. — Arabioni. Arabion, fils de Massinissa, avait fait périr dans une embuscade ce Sitius qui s'était emparé de ses États (Appien, IV, 7), et qui est peut-être le même que 1. 207, 211, 216 et 272.

9. — De regina. Cléopàtre. V. 1. 739, n. b et (i. — 10. — Messala. M. Valérius Messala Corvinus. V. 1. o64, n. 3. — 11. — De Buciliano Sextium. BucUianus et Sextius Nason, deux des meurtriers de César, le premier desquels, selon Appien, II, 16, le frappa au front.

1. — XVII Kal. Le 15 juin. — In lacu. Le lac Lucrin. — 2. — Peliique ab eo de mulis vcciurœ itineris. Était-ce comme droit ou comme faveur que Cicéron demandait des mules à Dolabella? Il n'était que lieutenant ad honores de celui-ci , et les lieutenants effectifs seuls avaient droit de voyager aux frais de l'État. C'était donc comme faveur. En tous cas on voit ici que Cicéron désirait se mettre en route pour sa légation libre, et que par conséquent cette légation, comme on l'a remarqué n. 9 de la 1. 73b, n'a pu lui être donnée pour le mois d'avril, puisqu'il fait ses préparatifs de départ au mois de juin.

1. — Decem hominibus. Ainsi s'exprime Gicéron par mépris, au lieu de dire Becemviris, comme était le titre officiel des dix commissaires institués pour le partage des terres. — 2. — Theofhanes. V. 1. 31, n. 3. — Statius, affranchi de Q. Cicéron. V. 1. 29, n. 8.

3. — Q. Ciceronem. Le fils de Quintus. Il avait embrassé le parti d'Antoine, et, par pur caprice, comme le dit son père, il allait s'engager dans ceui de Brutus. Cette désertion lui attira des injures abominables de la part d'Antoine qui, dans un de ses édits, l'accusa d'avoir médité le meurtre des deux Cicéron, c'est-à-dire de son père et de sjn

oncle. Cicéron repousse cette accusation dans des termes indignés {Philipp. III, 7). Mais ces termes font un si étrange contraste avec tout ce qu'il a écrit et qu'il écrira encore à Atticus de peu honorable pour cet étourdi, qu'on doit croire qu'ici ou là Cicéron exagère. Ajoutons pourtant que le neveu justifia plus tard et d'une manière sublime, les louanges que l'oncle lui décerne dans la troisième Vhilippnque. Proscrit avec son père par les triumvirs, il refusa obstinément et, malgré la violence des tortures, de révéler aux assassins le lieu où son père était caché: Mais le père, qui entendait tout, ne pouvant souffrir que son fils fût ainsi tourmenté à cause de lui, sortit de sa cachette et se livra luimême. Il y eut un combat entre eux à qui mourrait le premier.

4. — C. Antonius voluitne fieri septemvir? Un des sept commissaires pour le partage des terres. Mais Cicéron dit au commencement de sa lettre qu'il y en avait dix. Il faut croire que ces sept-là exerçaient sur un autre point que les trois autres.' b. — De Menedemo. V. 1. 719, n. 5.

1. — Vecteno. Leçon vicieuse, pour Vettieno ou Vectieno. V. 1. 374, n. b. — 2. — Niciœ. Nicias Curtius, V. 1. 532, n. 1. — 3. — .Ton legationis. C'est-à-dire pour une légation honoraire. V. 1.741, n. 2.

4. — Lanuvii vidi nostros. Brutus et Cassius qui, ainsi qu'on l'a vu précédemment, s'étaient retirés à Lanuvium. — b. — Cutpa Bruti. La faute était d'avoir laissé vivre Antoine.

6. — Pompeium Carteiœ. Cartéia, ville de la Bétique. Sextus Pompée y était venu pour s'embarquer, passer en Italie, et s'y mêler à la guerre civile; ce qui achevait d'effrayer Cicéron. — 7. — Brutus quidem subito. Brutus s'était enfin décidé à partir pour l'Asie.

8. — Oui unquam Buthrotum. C'était l'édit de César assignant à ses soldats les terres des Buthrotiens, qui forçait Atticus de rester à Rome et de travailler à obtenir un adoucissement à cet édit. — 9.— Rationes Erotis. V. 1. 739. — 10. — Ad Kal. ]Sove7nb. Le l''' novembre. — ES CC. 200,000 sesterces ou 40,000 francs.