Nigidtum. N'igidius Figulus, préteur. V. 1. 52, n

L'abbé Mongault explique avec la plus grande prolixité comme quoi cette lettre, contrairement à l'avis de l'abbé de Saint-Réal, a été écrite de la campagne où était Cicéron, et non pas de Rome où était alors Atticus. Cette explication n'étant nullement nécessaire pour la parfaite intelligence de la présente lettre, nous la laisserons où elle est, tout en reconnaissant d'ailleurs que le sentiment de l'abbé Mongault est le plus probable.

1 . — Valerius. Il ne peut être question ici de Valérius Flaccus qui fut absous sous le consulat de Cé«ar (1. 51), car César n'était pas actuellement consul. Suivant Ernesti, c'était ou Valérius Messala (1. 18, n. 11), ou Valérius, le jurisconsulte. V. Orelli.

"2. — AulifiUo. Le consul Afranius. 11 y a dans les manuscrits Attilio. Mais Malaspina établit par de bonnes raisons qu'il faut lire ^i. {iUo , et l'on a ici adopté cette lecture. V. l. 21, n. 23, et l. 23, n. 8.

3. — Epicratem. Un de ces sobriquets comme Cicéron aimait à en affubler Pompée ; il veut dire tout-puissant. Lascivum a trait à la coquetterie, si l'on peut dire, et à la mollesse de Pompée dans ses habillements. Fascice cretatœ. C'était une bande d'étoffe blanche enroulée' autour de la jambe depuis le genou jusqu'aux chevilles; mais c'était aussi un bandeau de tête, sorte de diadème, insigne de la royauté. Ce qui faisait dire à Favonius « qu'il n'importait guère sur quelle partie du corps Pompée portât le diadème » (Val. Max., VI, 7). Les cochers du cirque s'en ornaient les jambes. Pour excuser Pompée, on disait qu'il avait des varices.

4. — Kypou ra-.oEi'av reprehendere. Jeu de mots sur le nom de Cyrus, son architecte.

5. — Viridariorum otaoxast;. Cela signifie la représentation des objets extérieurs vus des fenêtres qui donnent sur des jardins ou sur la campagne. Il me semble pourtant que, d'après le système de Cyrus, si on allongeait la perspective, on diminuait le volume des objets; ce qui a lieu quand on regarde dans une lunette d'approche, en mettant l'œil au gros bout.