Q. Pompeium. Q. Pompéius Rufus. Y. 1. 134, n

9. — Embœneticam facere. 'E[ji6a(v£tv, etc., navem conscendere : d'où embœneticam facere est exercer l'état d'embarquer. Q. Pompéius travaillait donc, étant à Bauli, à embarquer des marchandises et à les débarquer ; c'est-à-dire qu'il faisait, pour vivre, le métier de porte-faix. La traduction dif « qu'il ramait sur les galères » ; l'expression n'est pas exacte, outre qu'elle donne l'idée d'un châtiment auquel Pompéius n'était point soumis. Exilé, il avait permission de demeurer à Bauli, ville alliée, située dans le voisinage de Naples, comme il était loisible, suivant Polybe, à tous les exilés de faire de même dans toute ville ayant cette qualité.