Ola^' r, oic-oiva. Le proverbe est indiqué

NOTES

seulement par Platon, Polit., VIII, p. 503, éd. do Ch. Estienne, mais non pas dans les termes où le donne Cicéron, ni tel que l'a complété Ernesti. V. Orelli. Onom. TuIL, Ul, p. 68.

iO. — 'Av^^t'av in iinuin annum. Cicéron plaisante : qu'on le proroge ou non, il ne laissera pas entattier sa probité. — H. — Niprœfedis. V. 1. 192, n. 19. — 12. — Mf^ioipoz.bïcertianimi, ancipilis curœ.

13. — Appulcio. Orelli croit que c'est le même cité 1. b43 et o47, avec la qualification de prœdiator. Cicéron semble en effet avoir voulu le distinguer par là des autres du même nom. — 14. — Xenonem. V. 1. 201, n. 8. — lo. — Patroncm. V. 1. 202, n. 2,

10. — Rcliquùs baroncs. C'est-à-dire le reste de la secte d'Épicure, ainsi que l'ont entendu tous les commentateurs. Sur ce mot barones V. 1. 482, n. H.

17.— Nojjavavoofav. Orel]i(0/iom. r«//., III, p. 6(5) a résumé les interprétations diverses auxquelles ce mot a donné lieu.

1. — Compositiones. C'est-à-dire des gladiateurs assortis par paires.

2. — Chresti. Chrestus est un surnom, peut- (■ tre des Manilius, car Fulgence dans son livre De imsco sermone, cite, ditManuce, un recueil d'hymnes en l'honneur des dieux, de Manilius Chrestus.