Is qnem tu neminem putas. Corradus

croit qu'il s'agit de Mescinius, questeur de Cicéron (1. 269, n. 4). — 20. — A Curio tabulas. V. 1. 298, n. 8.

21. — Cœlius occupant. C'est peut-être dépasser le sens d'occuparit que de rendre ce mot par « s'est saisi», puisque, de l'aveu de Cicéron, on ne savait pas encore ce qu'Hortensius, le fils, mettrait en vente. 11 serait donc plus exact de traduire : « a jeté son dévolu » sur la maison de la porte Flumentane, à Rome. Cela étant, Cicéron se demandait s'il ne devrait pas jeter le sien sur Pouzzol même, sans doute pour apprendre à un Pouzzolais, comme était Célius, à être plus modeste.

22. — Pirœea. V. 1. 287, au commencement; Sanctius dans sa Minerva II, 5; IV, 6, et Scioppius, dans ses Paradoxa, publiés sous le nom de Grossippus, ep. 3.

23. — Dyonisius noster. y. 1. 117, n. 3. — 24. — Nicias Cous. Y. 1. 124, n. 7. — 2o. — Cœcilium. Statius Cécilius, le poète comique.

26. — Coimus in Pirœeum. Je ne sais pas si c'est pour le besoin de sa cause ou faute d'avoir consulté son texte, que Cicéron qui a écrit (1. 287) cum exisscm in Pirœea, cite inexactement Térence; car Térence dit [Eunuch., act. III, se. 4), coimus in Pirœeo, et cela parce que les jeunes gens dont il parle n'allaient pas alors ao Pirée, maisy étaient rassemblés habituellement et à demeure, pour faire la garde. Par conséquent Atticus avait eu raison de reprocher à Cicéron d'avoir fait un solécisme.

27. — Mcrcator hoc addebat, etc. Térence, Eunuch., act. I, se. 2, v. 34, 3o. Je ne comprends pas l'argument que Cicéron tire de ce vers en faveur de sa cause. — Sunium était un dème ou •/.(i)[i.r), en latin vicus. — 28. — Balbus. V. I. 28, n. 7, et 1. 149, 216 et 272.

29. — Scis illi reliquum quantum sic. Ainsi, Cicéron n'avait point encore remboursé César de l'argent qu'il lui avait emprunté. V. 1. 189, 193, 200 et 201. Quelle situation pour un homme que ses affections, ses opinions rattachent à Pompée, et qui doit de l'argent à son rival, et entre lesquels il lui faudra bientôt se prononcer!

30. — Cœlio. Ce Célius était un banquier. — 31. — Tartessium tuum. Tartessus est le nom que les Romains donnaient à Cadix d'où Balbus était originaire. V. Pline, III, 36.

32. — Gêner est suavis. Dolabella. — Prœter eum de quo per te egimus. Il y a beaucoup d'apparence qu'il parle ici du parti qui lui avait été proposé par Pontidia, et qui e'tajt le fils de Servius Sulpicius. V. 1. 25b, n. 3b.