Ex Trebulano. Trébule, ville de la Sa

binie. — 34. — Pontio. Pontius Aquila (lett. 10, n. 22).

1. — Dionysium. V. 1. 117, n. 3. — 2. — IV Id. Decemb. Le 10 décembre.

3. — Hirtium. Hirtius, l'auteur présumé du Ville livre de la Guerre des Gaules et de celui de la Guerre d'Afrique. Il était alors lieutenant de César en Gaule. Il fut depuis le collègue du consul Pansa.

4. — A. d. VIII Id. Decemb. Le 6 décembre. — b. — A. d. VIL Le 7 décembre. — 6. — Ad Scipionem. Q. Métellus Pius Scipion. V. 1. 10, n. 22. — 1. — A. d. III Non. Januar. Le 3 janvier.

1. — Piliam. Femme d'Atticus. — 2. Philogenes. V. 1. 206, n. 9.

3. — De Luscieno. Orelli conjecture que ce pourrait bien être Q. Luciénus dont parle Varron, DeR. B., VLl.

4. — In Arcanum. Chez Quintus Cicéron, son mari, qui y avait un "domaine. Cicéron s'étonne que Pomponia n'y ait point paru, surtout depuis sa réconciliation avec son mari , opérée par leur fils. V.l. 27b, au commencement.

a. — De Chrysippo. V. I. 298, n.'22. — 6. — Pridie liai. Januar. Le 31 décembre. — 7. — III Nonas. Le 3 janvier. — 8. — Hoc iter. Le voyage de Pompée en Campanie.

9. — un concedi putem. Illi, c'est César. Les concessions n'eussent fait qu'avancer ses affaires, et il aurait pu dire déjà, comme on l'a dit depuis : 11 est trop tard.

1. — Dion?jsius. V. 1. 117, n. 3. — 2. — Philogenes. V. 1. 200, n. 9 et la 1. 301 .

3. — PomptinixLm. V. 1. loo, n.42. Les officiers du général attendaient ordinairement son triomphe pour entrer avec lui dans Rome. Pomptinius, qui était lieutenant de Cicéron, y étant entré sans lui, Cicéron avait lieu de craindre que cet officier n'ait eu de fortes raisons pour cela, c'està-dire qu'il n'ait désespéré de son triomphe.

4. — un Non. Januar. Le 2 janvier. — b. — Compitalicius dies. V. 1. 28, n. 9. — 6. — III Nonas. Le 3 janvier. — 7. — 'A6oripiTix6v. Les Abdéritains passaient pour des gens grossiers et sans

NOTES

lettres. La Fontaine ks fait ainsi parler deDémocrite

La lecture a gUlé Démocrite ; Nous l'estimerions plus s"il était ignorant. Fahlcs, Vlll, 2G.

8. — Nunquam Curio sustinuisset. Sans doute Curion n'eût pu à lui seul paralyser l'action du sénat et renipccher de pourvoir aux gouveriu'ments de |trovince, s'il n'eût eu dans le sénat des complices intéressés comme lui à ne rien résoudre à cet égard, de peur d'être obligés de donner un successeur à César qui avait acheté leur neutralité ou leur feinte opposition. Cicéron n'était pas au fait de tout cela ; il était trop loin.

9. r— xVn puhlicanos...an fœneratorcs. Cela se voit aux approches de toute révolution qui tend à faire passer le pouvoir des mains d'une démocratie sanglante ou imbécile, en celles d'un homme ou d'un parti prêt à ne reculer devant aucun moyen pour se rendre et demeurer le maître absolu. Les premiers qui vont à cet homme ou à ce parti sont les hommes d'argent; le reste suit leur exemple et se soumet.

10. — Agrum Campanum periisse. V. 1. 24, n. 6; 103, n. 4. — H. — Adoptatum patrie ium a pkbeio. Clodius adopté par Fontéius, homme obscur, et plus jeune que lui. V. 1. 23, n. 6; 1. 33 et 2»'0 Domo, 13, 14.

12. — Gaditanum a Mitylenœo. Cornélius Balbus, de Cadix (1. 28, n. 7; 1. 299, n. 28 et 31), adopté par Théophane (1. 31, n. 3) de Mitylène. Cette adoption que Cicéron désapprouve ici, il l'a défendue dans son plaidoyer pour Balbus (ch. 2o), ou plutôt il en a rabaissé l'importance, en disant que Balbus n'en avait tiré d'autre fruit que des biens pour ses proches.

13. — Lahieni. Lieutenant de César en Gaule où il avait si bien fait ses affaires qu'il avait pu, sans se gêner apparemment, faire bâtir de ses deniers la ville de Cingulum, dans le Picénum. V. César, de Bell. Civ., l, 13; Dion, XLI, 4.

14. — Mamurrœ. Il était préfet des ouvriers dans l'armée de César. On connaît l'épigramme de Catulle, Carm. XXIX :

Quis hoc potest videre, quis potest pati... Mamurram liabere quod comata Gallia Ilabebat omnis, ultiiua et Britannia?

lo. — Balbi horti. Le même Cornélius Balbus que ci-dessus. J'ignore si ces jardins avaient été plantés sur la terre dont Pompée lui avait fait cadeau, pour y construire une villa (1. 360). 11 semble cependant que ce soient deux choses différentes, les jardins et la maison de Tusculum.