A. d. XIII. Kal. Mart. Le 17 février

— 31. — Corfiniiacta. V. 1. 313, n. 13. — 32.

— A. d. X. Kal. 3[art. Le 20 février. — 33. — A. d. ni Kal. Mart. Le 27 février.

34. — Neque ego amidor Cœsan. Si vraiment il l'était plus qu'eux, ou, ce qui est plus probable et en dépit de tous ses élans de tendresse, il ne l'était qu'en apparence.

1. — In Victoria temperatiorem. Allusion à la modération de César à la prise de Corfinium. V. 1. 313, n.l3.

2. — Malis orbiculatis. C'était un fruit fort délicat dont Varron fait l'éloge (De R. R., I, 39;, et dont parle aussi Columelle (De R. R., V, 10). Selon Pline (XV, 13), les Grecs appelaient cette sorte de pomme, pommes épirotes ; ce qui prouve, dit-il, qu'elles étaient originaires de l'Épire. Elles avaient la forme sphérique, comme les oranges sans doute.

3. — Constitidt ad urbemvocare. En cela, comme j dans toutes ses espérances ou ses prétentions, I Célius, déçu, quitta le parti de César et finit mal, comme on l'a dit. V. 1. 299, n. 13.

4. — Intimelii. Albium Intémélium, comme Pline la nomme (III, 7), ville située en deçà des Alpes, par rapport à Rome, et faisant partie de la Ligurie.

3. — Bellienus. Cet esclave était né dans la maison de Démétrius et fils d'une psecas (V. la fin de la lettre). Les Grecs appelaient psecades les

NOTES

femmes chargées de coifTor leurs maîtresses et de leur verser des parfums sur les cheveux. Juvénal, Sat. VI, v. 489 :

Disponit crinem lacoratis ipsa capillis

Nuda liuluero psecas inTellT, nudiiqiic mamillis.

Ce mot vient de «j/sxi^Eiv, irronve, stillare, inspergere.

6. — Demetrii. On ne sait quel est ce Démé- Irius. — 7. — Domilium quemdam. Un Domitius quelconque; le terme est méprisant. Célius n'aimait pas les personnes de cette famille, et surtout L. Domitius que César avait pris avec son fils à Corfinium.V. 1. 313, n. 15.

8. — Cum cohortibiis mihi eundum est. Célius avait-il reçu de César le commandement de ces cohortes, ou les avait-il levées de son chef? Cette seconde conjecture est la plus probable. "V. 1.299, n. io.

I. — Gaïlo Fadio. V. 1. 124 et l'en-tête des notes de cette même lettre. — 2. — L.Cœsarem. V. 1. 313, n. 8,1. 322, n. 3.

3. — Fabuhnn. D'autres ont lu Fabhim: c'est une erreur. Dion (XLI, 5) nomme le préteur L. Roscius, lequel avait pour surnom Fabatu?, comme ayant accompagné Lucius César dans sa mission (1. 313, 314, 322) auprès de César. C'est le même que nomme ici Cicéron.PoUion le cite au nombre des officiers tués à la bataille de Modène, 1. 862. On a d'ailleurs des deniers de ce personnage (Cohen, pi. XXXVI, Roscia). Ils sont communs et très souvent fourrés.

4. — Quum ex ipsius Pompei litferis. Ces lettres de Pompée étaient apparemment pour donner le change à ses amis sur sa résolution de passer la mer.

5. — Theophanem. V. 1. 31, n. 3. — 6. — Cuîeonem. V. 1. 70, n. 4. — 7. — Lentulus noster. Lentulus Spinther. Il était du nombre des prisonniers faits et relâchés par César, àCorfinium. V. 1. 313, n. 15. — 8. — Demetrii Magnetis. V. 1. 122, n. 9.

9. — Lettre de Pompée aux consuls ci-incluse. — Ut Domitius impîicaretur. V. la note ci-dessous.

10. — Cohortes XIX. Les quatorze de Vibullius et le cinq d'Hirrus (V. dans la lettre 340, le billet de Pompée àCicéron). Toutes ces troupes, y compris celles de Domitius [Ihid.], s'étaient rendues à César qui les avait fait passer en Sicile (deBeZi. Cil!., 1,25).

H. — Sulmone coîlocavit. V. 1. 333, n. 4. — 12. — Albœ. Albe, chez les Marses, et non Albe la Longue qui était du Latium.

13. — Me esse in summa solliciludine. Tous ces détails sur l'état moral di; Pompée et son impuissance à secourir Domitius sont répétés à satiété dans les lettres de Cicéron qui précèdent celle-ci.

14. — Ilis diiabus legionibus. Les deux légions prêtées à Pompée par César. V. 1. 312, n. 4. — lo. — JD. L'i'/io. D. Lélius Balbus. V. 1. 340, n. 27, et 1. 40(i, n. 6.

16. — Quos Faustus legit. Faustus Sylla. V. 1. 332, n. 9. — 17. — C. Marcello. L'un des consuls. — 18. — P. Lnpum. P. Rutilius Lupus. V.

1. 340, n. 16, etl. 90, n. 9. — id. — C.Coponium. il passa la mer avec Pompée et eut dans la suite le commandement de la flotte de Rhodes (de Bell. Civ., m, 5).

20. — Autre lettre de Pompée à Domitius ciincluse. Miror te... nihil scribere. Voyez-en la raison 1. 313, n. lo. — 21. — Firme. Firmum, Trucntum. Villes du Picenum. — 22. — Camerino. Camérinum, sur les confins du Picénum et de l'Ombrie.

23. — Autre lettre de Pompée au même Domitius. — M. Calenius. Personnage inconnu.

24. — A. d. XIII Kal. Mart. Le 16 février. — 23, — Bussenius. Inconnu. — 26. — Neque... poteris ut frumentum eus. Pompée prévoyait juste. Mais alors il ne fallait pas que Domitius entrât à Corfinium, auquel cas Pompée lui en eût peutêtre fait un grief.

27. — Metuscilio. Inconnu. Mais ce nom a bien l'air d'être corrompu : M. Tuscilius (?)

28. — Ne duœ legiones. V, ci-dessus, n. 14. — 29. — III« Lettre de Pompée au même Domitius. — A. d. XIII Kal. Mart. Le lo février.