A BELLOT

JosErH-RENÉ

lieutenant de vaisseau de la marine impériale, chevalier de la Légion d'honneur, né à Paris, le 18 mars 1826,

who twice served as a volunteer in the expeditions sent from England to the Artic Regions in search of

qui prit part comme volontaire à deux expéditions anglaises dans les Régions Arctiques à la recherche de Sir John Franklin Sir John Franklin, and who when under the command et qui, placé sous les ordres du of capt, E. A, Inglefield Cap. EF, A, i fteld, commandant of H, M. S. Pheniæ le navire Ge 5, M, B. Phenix, unhappily perished amongst the ice péril malheureusement dans les glaces, on the 18 August 1853. le 18 août 1853,

(Ge monument a été élevé à sa mémoire, par les Anglais résidant en France, )

A l'ile Beechey (2).

In memory of LieuT. BELLor

of the French navy; whe lost his life whilst nobly aiding in the search for Sir John Franklin, In the Wellington Channel, where he was drowned on the 18" August 1853.

This tablet, to record the sad event, was erected by his friend John Barrow, A. D. 1854.

(1) Cette inscription en anglais et en français est gravée sur une grande toblette (tablet) de bronze, placée au Musée naval de Paris. =

(2) M. John Barrow aenvoyé le petit monument ou tablet, sur lequel est gravée l'inscription par le navire de S, M, B. Phæniæ, capitaine Inglefield, pour être érigé à l’île Beechey près des trois tombes des marins ayant appartenu à l'expédition de Sir John Franklin. En voici la traduction : « En mémoire du lieutenant Bellot de la marine française, qui perdit la vie,en con- Courant noblement à la recherche de Sir John Franklin, dans le canal Welling le 1% août 1853.

» Pour rappeler le triste événement, cette tablette fut érigée par son ami John Barrow, l’année de N. 5, 1854, »

ton, où il se noya

A Greenwich, près de Londres (1).

To the intrepid, young BELLOT

of the French Navy,

who in the endeavour to rescue Franklin, shared the fate and the glory of that

illustrious navigator

(From his British admirers) (2)

Nous ajouterons ici que, dans une lettre que vient de nous écrire le docteur Kane, ce navigateur annonce qu’il donne sur sa carte, à un cap remarquable, situé au 80e degré de latitude nord, le nom de Bellot, en souvenir de ce brave officier, avec lequel il était intimement lié et qui lui avait inspiré une profonde estime. Le docteur Kane se propose de consacrer quelques lignes à sa mémoire dans la relation qu’il termine en ce moment. À son retour dans le monde civilisé, dont il était séparé depuis plusieurs années, il a appris avec un vif sentiment de regret le triste sort de ce cher camarade, qui devait l’accompagner comme volontaire, et auquel il avait même offert le commandement de l'expédition qui a produit tant de beaux résultats. Si Bellot eût accepté, il serait, suivant le docteur Kane, très probablement en vie, pour la gloire de son pays et le bonheur de ses amis.

(1) A l’obélisque de granit, construit en l'honneur de Bellot avec le produit d' 2 souscription anglaise sur le quai de l’hôtel royal des Invalides dela marine à Greenwich, a été ajoutée une tablette (tablet) de bronze portant l'inscription dont nous donnons ici le texte. La souscription s'était élevée à liv. ster. 2,281,17,8 (57,047 fr.), dont le reliquat, tous frais déduits, montant à liv. ster. 1,604 (40,100 fr.), a été distribué aux cinq sœurs du brave et malheureux oflicier français,

(2) « Au jeune et intrépide Bellot, de la marine française, qui, en s’efforçant de sauver Franklin, a partagé le sort et la gloire de cet illustre navigateur, »

(De la part de ses admirateurs anglais.)