VOLUME. ...•..•... . . •

le papyrus,, espèce de roseau qui croit sur les bords dû Mil(i). C'est surtout le papyrus qui fournissait aux Romains le meilleur papier. Il y en avait de plusieurs sortes. Le royal ou auguste était de la première qualité i il réunissait la ûnesse et la blancheur dans le plus Kaut degré. Les autres espèces de' papier diminuant successivement de qualité, étaientle linen, Vhiérati^ que ,\e fannien , Y amphithéâtrique , le saitique , le ténéotique ( on Jénéotique , selon quelques ma« nuscrits ), et enfin Vemporétique , ou celui des marchands. ( Yoye^ notre Dictionnaire raisonné de Bibliologie. Paris, 1802—04; 3 voL in-8*^ , U iXj p. 23, au mot^AFi£R. )

(1) Tàrron fait remonter au temps d^Alexandre-le-Grand la fabrication du papier arec le papyrus^ de là Porigine du mot papier, ou Biblos en grec, d'où biblos, un livre, et Biblc pour désigner le livre par excellence. .

Il est présumable que Yarron , en faisant remonter la fabrication du papyrus à Alexandre , ne veut parler que de sa fabrication dans la grande Grèce et en Italie ^ car les Égyptiens devaient fabriquer de ce p.apier à une époque beaucoup plus reculée , puisqu'on en a découvert des rouleaux tenant à leurs momies , et qui datent d'une antiquité antérieure à Alexandre, tf Ces rouleaux , dît M. CbampoUion-Figeac 9 se trouvent dans le cercueil ou sous les bandelettes même des momies^ entre leurs cuisses , sur la poitrine , ou sous leurs bras. Il y en a qui sont mêlés à Fembaumement y et d'autres qui ont été d'à* bord embaumés, c'est-à-dire fermés. dans un étui cylindrique en baume durci ^ qu'il fimt d'abord ouvrir pour en tirer le papyrus^ On en connaît un qui a jusqu'à 66 pieds de Ion*- §ueur : il est au musée de Turin. Celui du cabinet du Aoi | à

(25) Non LTJfnré Nous ne parugeons pas ropinion des commentateurs qui pensent que le mot li6n peut se rendre ici par peaux qui servaient d^enveloppe aa: volume. Jamais /i^n n'a signifié peaux. Nous pensons que, pris par extension , ce mot signifierait plutôt dans le cas présent^ les titres o.u j disons mieux y les divisions de Touvrage disposées d'une manière nouvelle et plus agréable à l'œil; peut-être étaient-elles ornées de fleurons j alors M. Noel^ dans sa traduc* tion y serait entré dans le sens de l'auteur.

Vmbii;.ici, pluriel à^umbilicus, nombril, milieu; ce sont les deux extrémités du cylindre autour duquel on roulait le volume (i), et qui par conséquent se

Paris, n^a que 2a pieds. La longueur des autres Tarie jusqù'A deux ou trois pieds. Celui de Turin peut être considéré comm« complet. Dans tous,, le Jiaut de la page est occupé par une ligne de figures des diyinitésque Pâme TÎsite successivement; Le reste est rempli par des colonnes perpendiculaires d^hyé-* roglyphes qui sont les prières que Pâme adresse à chaque I>ieu. Vers la fin du manuscrit est peinte la scène du jugement : le grand Dieu est sur son tr6ne; à ses pieds est ua énorme crocodile femelle, là gueule ouverte} derrière , la balance divine, sprmontée d^un cynocéphale , emblème de la justice universelle } les bonnes et les, mauvaises actions sont pesées en sa présence. Tliôt écrit le résultat. » .( Résumé com-i plet d'archéologie f tom. i, p. 97. )

(1} Ce cylindre et tuts eictrémités étaient parfois en ébène ou colorés en noir» Ce passage de Martial > v^ ^^g* ^i 1^

prouve :

Quœ cedro decorata » purpuraque aigris pagina crevit umbilids.

« Ce recueil, orné de cèdre. et de pourpre | relevé de bot<^

{routaient au milieu du rouleau qitaud le livre n^iisit point (ouvert ou déroulé. Ces extrémités étaient ornées de boutons ou bossetles en buis^ en ébèiie, en ivoire ^ çn argent , en or, et quelquefois en pierres précieuses. On les appelait cornua^ angles , pointes/ saillies. Le piot novi, ajouté à umbilici ^ donnerait à entendre que ces embellissemens du cylindre étaient diuu nou« yeau genre*

, Dreux-du-Radier^ dans sa petite notice sur la re-* liùre , appelle umbilicus la dernière feuille qui tenait au cylindre dans un volume relié; cette erreur n'a pas besoin de réfutation.

Mais Almeloveeh^ dans ses Conjectanea^ Amstel., i685, in-i2y en a commis une plus grave en avançant c]^ue ce ce qu'on appelait précisément umbi-^ ce licus^ était ^ non pas la dernière feuille du volume ce attachée au cylindre ^ mais un cordon ou ruban « qui tenait a la première feuille ou ati parchemin ce servant de couverture,. et avec lequel on liait le ce volume, de sorte que ni l'air ni la poussière ne pus* ce sent en gâter l'intérieur. Et le mot uitibilicus, .ce ajoute-t-il, donné au lien , est une métaphore tirée ce du nombril des animaux. >) Du Radier dit : c« GettfB

selles noires, s'est augmenté.» Nous ajouterons ici que certains commentateurs appellent le bâton ou cylindre en-* tier, umbilicus. Gomme tous les auteurs anciens mettent umbilici eM pluriel, nous pensons que cette expression convient -aux extrémités du cylindre et non an cylin^e^ entier. D'aiN leurs les extrémités sont seules en éyidence au milieu de la branche lorsque l'e Tolnme est roulé*

(27) àc conjecture me parait fort raisonnaUc} » et moij yê la trouve fort absurde : quel rapport peut-il y avoir en-» tre un ruban qpi lie un volume , qui le serre en tourhant tout autour 9 et la métaphore du nombril qui naturellement ùe peut indiquer qu'un objet placé au milieu ?

LoRjt RuiiiJ. C'étaient les rubans ou courroies rouges qui tenaient à la pièce de parchemin composant la couverture du volume, et qui, lorsqu'il était fermé, c'est-à-dire roulé, servaient à l'assujettir fortement serré autour du cylindre, pour le garantir delà poussière et des insectes j c'est ce qu'exprime bien Martial dans son épigramme 87, liv. xiv, où il fait ainsi ^diV^ 1er le scrinîum {1).

Constn'ctos nisi das mihi libellos, AdmiUam tineas , tracesque blattâs*

<c Si les livres que tu me confies ne sont pas étroite-

(1) On appelait scrinium vue espèce de botte ronde destinée à contenir des -volumes on ronleaiixaqne le propriétaire d'une bibliotlièque désirait consulter, et qu^lplaçait près de sa ta-. iAe on de sa chaise pour les avoir à sa disposition.

On alrouTé un scrinium à Herculanum, au milieu de la petite cbambre renfernfant près de 1700 rouleaux *, et qui a

* Quant au nombre esact de ces rouljeauk, voici un extrait de l'une des nombreuses notices que j'ai recueillies sur leur déroulement. Cet extrait date de 1819 : «Le nombre des manuscrits, plus ou mpins complets , « originairement apportés au muséum de Naples, est de 1696^ dont ^ <c 88 ont été déroulés et se sont trouvés dans un état lisible*; 319 autres « SUT lesquels, on a commencé . à opérer étaient ilUsibles ; et a4 ont «c été donnés à différens souverains. U en reste donc ia65) dont le plus «( grand nombre consiste en fragmens mutilés , ne laissant que peu d'es*. « poir d'être séparés en feuilles distinctes. » -

«c ment liés et serrés , je ne pourrai empêcher lés tei- «c gnes et les mit tes dévorantes de s*y mettre. »^

Membrjnj DiJRBcfj PLTTMBO. Cela sigiiifie-t-il que le parcheniin servant de couverture au volume , était taillé d^équerre ? ou l'auteur aurait-il entendu que l'alignement des vers aurait été tracé« d'avance au crayon sur le papier, ou bien qu'on aurait entouré les pages d!un filet? Dans ce dernier cas , M. Noël aurait eu raison de se servir de l'expression j « papier réglé. » Nous pencherions plutôt pour l'affirmative de la première question ; car Catulle semble . n'avoir en vue ici que la beauté de la formé extérieure du volume. D'ailleurs VTz^/n^r^z/iï^z signifie bien parchemin, et c'est avec cette substance que se faisait l'enveloppe *''■'■ ■ ■'' ■■ , ■■^■■■■1. ' Il > I , i - .i - .-i . .. II. ^ ^ iiiii - .. ■

été découverte le 3 novembre .i753. Les parois de cette chambre longue de sept à kuit pieds , étaient garnies dVriùoires hautes de cinq pieds et demi à*peu-prèSy semblables à celles que Von voit dans les anciennes archives. Sur ce scrinium étaient posés quatre bustes de bronze de ciiiq pouces et demi de hauteur, portant les noms de Démosthène, d^fipicure^ d^Hermaiv eus et de Zénpn. Aussitôt qu^On toucha à cette boite, elle s\écroula, parce que le bois dont elle était formée, avait été réduit en charbon par Texçessive chaleur de la lave qui avait enveloppé la chambre. Ce istrinium, de forme ronde , ressemblait à nos anciens étuis à mettre des manchons. On en voit la figure dans les Peintures d' Herculanum ^ tom. ii, pi. a, dans Montfaucon, dans Millin, etc., etc.

C'est du mot scrinium que les modernes ont faitVcm^ petite boite dans laquelle on renferme des bijoux , des pierres pré* cieuses, des petits flacons de parfam , etc.

(^9) OU cpuvertare du ▼olume, c'est-à-dire du rouleau f

mais qu'on se rappelle que Catulle a annoncé précédemment que les vers étaient transcrits in cartham regiam, SUT le papier^ et non in membranam, sur le parchemin.

Et pumice omkij j^qvatj. Swarzius , dans son traité De ornamentis libroruni , nous apprend que Vossius dit à ce sujet : Pumice aequaturmembrana, càm àbraditury quidquid aequale subesU Ce qui signifie littéralement : a la peau (parchemin) est apla* cj nie par la pierre ponce; lorsqu'elle est bien raclée, « elle est entièrement unie , polie. y> Si toutes les notes de Yossius sur notre passageide Catulle sont dans ce genre, les éloges donnéis à sa dissertation nous paraissent un peu eicagérés. Dans \e Pumice omnià aequata, il n'est pas seulement question du parchemin , mais Catulle entend le polissage donné , tant extérieurement qu'intérieurement , à tout ce qui composait le volume. Ainsi la pierre ponce faisait disparaître toutes les défectuosités, toutes les rugosités qui pouvaient se rencontrer soit dans le parchemin qui servait de couverture , soit dans les feuilles de papyrus sur lesquelles l'ouvrage était transcrit, soit dans les sutures de ces feuilles collées les unes au hdut des autres, soit enfin dans les tranches du haut et du has, que l'on appelait ^0/2/^.iP^ et qui, par là, étaient parfaitement maintenues de niveau. Tout ,^ dans le volume , était donc soumis à la pierre ponce , et en. recevait un poli admirable qui faisait du livre, un vrai bi-

(3o) |ou, quand Tonvrier y donnait tous ses soins (i). Aussi tous les auteurs anciens qui ont eu occasion de parleir de la condition des livres de leur temps , ont toujours kueniionné le pumex ( la pierre ponce ) :

Catulle. dit ailleurs^ J^^^g*. 1 9

^ Quoi dono Lepidiim novom libelliim,

Ânda modo pumice expolitum.

IibuUe , Jià. III , £ieff. i , v. i p ,

Pumeo; et caoas tondeat anfe comas.

Horace , li6. i, Epîst. 20 , v. 2 , dit à son livre :

Ut prostes Sosiorum pumice mandus.

Ovide, Tristes, Eleg. i, dit aussi :

N«c fragilî gemiute poliantur pumice frontes.

Nous pourrions citer encore nonibre de poètes et 4ç prosateurs qui put parle du pumex (2); mais ce

(1) Nous dirons aussi que pour aclieTer le poli donné au papier par la pierre ponce , on se serrait encore dVne espèce de coquillage, ou de la défense d^un sanglier , ou d'une dent de quelque gros animal ; d'où eat Venu le mot charta dentata ^ qui signifie papier ur^i, p6li..V, CicénoN, ad Quint.fr* , 11, i5*

(r^) Il n!est pas jusques à Pierre de Bl'ois , savant ecclésiastique, mort en Angleterre Pan 1200, qui n'ait fait mention du Pumex dans un de ses ouvrages; et, certes, on ne se douterait guère de l'ouvrage dai^s lequel il en parle \ c'est dans un de ses sermons sur la Nativité. 11 engage ses auditeurs à apporter autant de soin à purifier, à nettoyer leur ame de toute souillure, de toute tache, que le corroyeur et le relieur eh. mettent à préparer \ine feuille de parchemin pour en faire un livre. Et cette comparaison amène le détail de tout ce qui

(31) commeDlairé sur cinq vers de Catulle est déjà trop loog ; hàtons*nous de passer à un autre morceau relatif à la condition des livres chez les Romains. Ovide va nous le fournir dans, la priemière élégie de ses Tristesx

.6® Pass4ige d'Ovide sur Vétat modeste dans lequel il veut quç son livre se présenté à Rome,

Jje poète exilé à Tomes dans le Font^ envoie son livre à Rome ^ et y lui adressant la parole ^ lui recomr mande d'y paratttre dans un costume simple ^ sans orr nementy un costume de deuil qui peigne toute son affliction, ce Ya^ malheureux , lui diuil^ présente-toi dans le costume d'un exilé y ?> >

îfec te purpureo yéient vaccinia fiicb : •*

Non est convenien* lactibiu ille color. i

Nec titalus minio,^ tiec cedro charta notetar : '

Candida ûec nigra cornua fronte géras.

FelicèS'9rnent h»c in^traîDeuta libelloé : ' '

Fortunae memoreni te decet esse mesie. ^

Nec fragili gemincB poliantur pumice frontes :

Hirsutufi passis ut yideare comis.

La traduction de ce morceau par le P. £ervillars|

• I ' I ' ' ' I l> Il I 111 1 1 I I M I 1,1,

tenait A la préparation de cet^e substance pour écrire de son temps.

<c Audi libri compositionem , s'écriait-il en chaire j. ut et bmnia in corde tuo comparare studeas. Prias traditur rasori (pellis ovilis)', ut cum rasorio omnem superfluiditatem , pin--* gËtedinem, scrupulps et maculas tollat. Ueindè supervenH PU M MX , ut quod rasorio auferre non potuit, pumzcm deleaùirp scilicet pili et alla minuta, AdhœCf antequam scribatur, opus, est re£ula^ ne toriuosè ducatur linea^ etc. »

(3a) D^e$t pas très-heureux ; elle n'a ni la couleur antiqne^ ni cette aimable facilité qui fait le charme d'Ovide; ou ygL en juger : ce Ne soyez point couvert d'un maroquin pi de couleur de pourpre } tout ce brillant ne sied pas i^ dans un temps de deuil et de larmes. Que votre ce titré ne Soit point enluminé^ ni vos feuilles teintes ce d'huile de cèdre. Qu'on ne vous voie point porter ce de ces garnitures d'ivoire proprement enchâssées ce sur l'ébène. De tels bmemens ne sont faits que pour ce ces heureux livresque le public honore de ses face veurs. Pour vous, il est bien juste que vous vous ce ressentiez de l'état présent de ma fortune. Que ce la pierre ponce ne passe point sur votre couverture ce pour la polir de part et d'autre. Contentez- vous ce d'un parchemin mal apprêté, n

Le P* Kervillars, avec son maroquin, ses feuilles teintes d'huile de cèdre ^ ses garnitures proprement enchâssées , ses livres que le public honore de ses faveurs ^ et sa couverture polie départ et d* autre, a tout-à-fait défiguré Ovide j il en fait un mauvais re« lieur moitié parisien^ moitié romain , qui parl^ d'une manière très-commune y trçs-triviale des procédés de son art. Passons à l'explication des mots de ce passage relatif à ces procédés.

NeC TS pu RPITMEO VELENT rJCCIITIJ FUCO. Oxk

n'est point d'accord sur l'espèce d'arbu$.le ou plante désignée par le mot v.accinia : les uns pensen t que le vac* cinium est cet arbuste qui produit les mûres noires de haie dont la couleur rouge est si vivej les Romains s'en servaient pour teindre les habits des esclaves. D'autres

(33) voientdans le vaccinium une espèce d'hyacinthe dont la couleur éiait rougeâtre. Cette fleur était fort recherchée pour la teinture en rouge. Quoi qu'il en soit, le vers d'Ovide prouve qu'on colorait le parchemin qui servait de couverture à un livre ,' et que sans doute la couleur pourpre était la plus élégante j puisqu'il dé* fend au sien de, paraître dans ce costume éclatant. On employait aussi pour le même objet la fine couleur provenant du mureœ^^iil poisson dont les anciens tiraient la pourpre ); Martial ^ vin, Epîg. 72, dit à son livre : ;

IQondam marice cultùs, a^eroque.

Morsu pamicis aridi pohtus.

Mais la couleur rouge n'était pas exclusive pour cet embellissement d'un livre. TibuUe, ni, Eleg. 1, «n mentionne un qu'il veut que l'on couvre en jaune.

liUtea sed niveam inyolvat membrana libellum.

Ne colorait-on pas aussi de jaune tout le revers de la longue bande qui formait le rouleau, c'est-à-dire Je côté du papyrus ou du, parchemin sur lequel on n'écrivait point? Un passage de Juvénal, Sat. vu, v. ^3^ donnerait à entendre que c'était l'usage :

Atqae ideo cioce» membrana tabdl»

Impletur

11 faut cependant convenir que croceae Aés\q;ae une couleur qui est assez naturelle au parchemin , du côté où on ne l'a point préparé pour recevoir l'écriture, car cette peau est ordinairement jaune (1).

(i) Ce qu'on appelle proprement parchemin, est la peau de mouton. Celle de veau se nomme vellum, yh\m\ c'est une syncope de vitulinum (^corium). 3

Nec tjtulus Miîfio...... NOTÈTuk. Lé minium

011 vermillon élaU empldyé dans les litres des livres, et ces titres étaient ordinaîrèriïérit écrits en tét^ de la première page j c'est le prèniier ôâbfét qùî éè présentait H l*oèil , c(uand dti ouvrait le vôïùmè, c'e^à-dîr^ qu'on comiïiençait à le dérouler. Oh peut afussi entendre par là le frontispice qufi était écrié iSur le parcheriiTU qui servait de couverture. Mai^'il failàit ialors que la cou- . leur* dés lettres fût différente de celle qui faisait lé fond de la couverture. '

Cedro chabtj NOTETUK. Lehois de cèdre , doué d'une forte bdéur qui en éloigne les vers, passait pour incorruptible. C'est poûitjùoi les Romains isnfernâaiént dans ce bois , où frottaient de Thuile qu'ils en ti-. raient ( i ) les ouvragés ,qui leur paraissaient dignes de. rîmmortalité. Aussi jamais mot n'a été plus prodigué par les auteurs anciens pour désigner ces sortes d'ouvrages. Vous trouvez partout des carmina li-nenda cedro (Horace ), des cedro digna locutus (Pjsîrsb), àes jmenéscerâ cedro (Ausonb), etc, Ce&t dans sa trente -troisième épigranmie , qu'Ausone emploie cette dernière expression; parlant de Proculus, et s'adressant à son livre , il lui dit :

Hujtts arbittiô çst sea te juven'éscete Oedroy SêU fuberft duHft VeritiîbUs ^^e dbûtn.

(i) Pline, 3LVI , dit : CèdH ôleo peruhctà materfes, nec tineam^ nec cariem sentit. Cette Luile ^tait tirée, non du grand' cèdre , mais des geneyrîers. Les anciens là nommaient pisselœôn, piais Vitruve , zx, 9, PappeUe cedreum.

(35) Les anciens serraient aussi leurs livres dans des ta- Blettes de cyprès , bois auquel ils attribuaient les mêmes propriétés qu'au cèdre. Horace^ dan^ son u^r/ poétique s v. 33 i -332 , dit : .

....•..,.•.. Speramus carmina fingi Possë linendà cedro et levi seryanda cupressa.

Ce qui sans doute a donné aux Romains l'idée de cette incorruptibilité du cèdre qui ^ selon enx^ n'est sujet ni à la pourriture ni aux vers, c'est que lès livres du roi lîftima, écrits àur papier, enfermés dans ce bois (i), et etifouis pendanft 536 ans, ont été retrouvés sainset entiers, sous leconsûlatde Cornélius Cethegus et Bebius Pamphilus. Ces deux noms propres sont dans le texte de Pline , mais je pense qu'il est question du consulat de L. Anicius et M. Cornélius Cethegus, Tan dé R. ôyS — i6o ans avant J.-C.j car ce

(i) Les éditeurs de Pline, antérieurs ait P. Hardonin, ont tons écrit : Et hos libros ceàx2Xo% fuisse ^ le P. Hàrdouin a mis dans son édition: Et libros citratosyz^is^e ;r enfin d^autres éditeurs disent ; Et libres ceratos fuisse. De ces trois textes je mVn tiens au cedratos, Wen déplaise à l'érudition profonde , mais parfois très-hasardée du P. Hàrdouin, je débanderais à ce savant si le citre ( citronnier) a janïais passé ^our un Lois incorruptible; il était, chez, les Romains, un bois précieux pour les meubles, et voilà tout. Quant à. la cire , il est certain qu'une couche de cette substance n'aurait pas garanti lea livres en question. On sait qu'à la longue la cire se desséche, se dissout et tombe en poussière. Dix à vingt ans suffiraient pour opérer cette décomposition. Tenons-nous-en donc à cedratos* V. PuK£) Hist. nat,f lib. xiii, cap. i3, de libris Numaé.

(36) sont les deux noms qui figurent dans les fastes consulaires à cette année ^ et l'on n'y voit point paraître celui de B. Pam'philus ni à cette année ni à nulle autre. N'importe , les historiens latins^ assez crédules de leur nature , attestent cette découverte des livres de Numa, que le préteur Quintus Petilius fit brûler j mais des érudits modernes la mettent au rang des fables.

CjilfDipJ ITEC NIGRA CORNU A FRONTEGERJS. Le

mot cornua désigne les deux extrémités du cylindre, umbilici, dont nous avons déjà parlé précédemment; et ces deux extrémités étaient surmontées, comme nous l'avons dit , de boutons ou bossettes en ivoire ou en ébène, candida vél nigra^ elleis outrepassaient la tranche du soVnme <, frontem , lorsqu'il était roulé; et quand il était entièrement déroulé, le cylindre qui tenait à la dernière feuille se trouvait à la droite du lecteur, ses boutons étaient aux deux angles de cette ' crémière feuille , c'est-à-dire de la fin du volume j c'est sans doute ce qui leur a fait donner le nom de cornua. Il est présumable que sur ces ornemens saillans, en ivoire ou en ébène, on mettait le nom de l'auteur de l'ouvrage j car, sans cela , il y eût eu confusion dans la bibliothèque, tous les' volumes y étant rangés comme les rouleaux le sont maintenant dans les magasins de nos marchands de papiers de tenture. Quand un Romain voulait prendre dans sa bibliothèque un Homère, un Thucydide, un Xénophon, un Démosihène , il fallait bien qu'un titre , un nom ou toute autre marque extérieure lui indiquât chaque rouleau ou reposaient les ouvrages de ces grands hommes.

NeC FnAGILIOEMINjEPaLIJNTUR PUMICE FROIf-

TES* Les Romains entendaient i^vfrontes geminae , les deux tranches du volume ou rouleau, celle du haut et celle du bas. Elles étaient taillées avec le plus grand soin 9 et polies avec la pierre ponce, /iz^/7ii^^. Ovide ^ qui veut que son livre porte l'empreinte de la tristesse et du deuil ^ s'oppose à cet élégant poli, afin que les filamenâ, les brins de poil, restés sur le parchemin mal raclé , le fassent paraître comme un être affligé qui aies cheveux épars, hirsutus passis ut videarecomis* Long-temps ayant Ovide , Tibulie , m, Eleg. i, v.>io, .exprimait la nécessité de ce poli à la pierre ponce , et se servait aussi de la comparaison de la chevelure :

Pamex et cafias toudeat antè comas.

7® Fassage d'Horace sur le sort prédit à son livre qui brUle d'être publié.

La vingtième épi tre d'Horace, liv. i, dans laquelle il donne des avis à son livre^ qui brûle de paraître en public , ne nous apprendra rien de nouveau sur les procédés de Tart de la reliure à Rome; mais elle renferme quelques détails assez curieux sur l'état de la librairie et sur le sort de certains livres dans le beau siècle d'Auguste ; c'est ce qui nous engage à en rapporter la première partie (i) :

Fertomnunt, «/anumgtte^ liber y spectare yideriff y Scilicet ut prostes Sosiorum pumice. mundus.

(i) La seconde partie de cette épître pleine de finesse et de grâces, est consacrée an portrait qu'Horace fait de Ini-méme :

Odîsti claves , et grata sigilla piidîco ; Paucis ostendi gémis, et commuuia laadas^ Jffon ita' nutritus, Fu%e quà édicedere ^estJB^ Non erit emisso reditus tibi. Quid misctr egi 1 Quid volui? dices,. ubi quis te laeserit. Et scU . In breçe te cogi, cùm plenus languet amator.

Qaod fii uon odio peccavtis desjpit aagnry Caru8 eris Romse ^ donec te deserat «tas.

Contrectatas ubi mauibus sordescere vulgi .Cœpeps y aqt tiueas pasces tacitamafi ipertes^ ' ^utfugies Uticam , aiit vinctus mitieris Ilerdaift* Hidebit monitor non exsiuditus; ut ille, Qui maie parentem in rupes detrusit asellum Iratos. Quis enim iuyitum servare laboret?

Hoc quoque te manei^ utpueros elementa dqcentem Occupât extremis in vicis balba senectusi,»

« n me semble, mon livre, que lu tournes le$ yeux ce vers le quartier de Vertumne et Janus, sâQS doute ce pour être élégamment relié et exposé en vente chez a les Sosies. Tu -n'es pas de ces livres modestes qui

Il était alors âgé de 44 AQS 9 il ^^^^ apprend que né d^nn père affranchi, sans biens, il a été élevé au-dessus de sa condition \ qu^il a eu le bonheur de jpUire à ce qu'il y avait de plus illustre parmi les citoyens, guerriers et magistrats de son temps; qn^il é^ait petit de taille , armant le chfl^d , prompt et colère , s'apai^ sant aîséinent , et que ses cheveux grisonnère.nt avant ^e temps. Ces détails qui nVnnoncent ni orgueil ni fausse modestie, ont été singulièrement complétés dans un çxplicit qui termine un vieux manuscrit, în-4^, des œuvres de notre poëte, réunies à celles de Perse, que MM. Payne et Fosse , libraires à Londres, ont annoi^cé dans un de leurs catalogues, en iSaS, au prix de 26 liv. sterl. 5 s. Voici cette impertinente souscription : « ExpzzcJTOpiêsdivi FlacciJ^enusini, viri ebnosissimi, libidi* nçsi^simif epiçurei voluptuosissimi, Uppif sanguinosis oculi^ propter niifiHim ebriel^^n^, miningenii, lepidminii, non igna^

<39) c< aimei^t à rester dans le cabioet sous la dé; tu gëail^i ce d'avoir peij de leicteurs^ ^i;i crois q,u'il n'y a rien d^ .ce beau comme la publicité. Tju n'as cependant p^^ ce étééleyé d^nsces principe^. Far^ dono^ pi^i^q;u^ t,\i ce en as un si gr^ijid désir j ^aif up,e fois parti, n'e^r cc père pljus de rejlour. Majhe^reux! qu'ai*)|e f^itf ce qu'ai-je vouluj^ dir^^-4u quand tu ^e^as malx^rf^it^,. ce Tu sais que y quand le lecteur rassasié est sur le ce point de s'endprmir, il te replie bien vite. Si je pe ce suis pas trop prévenu contre t^ démarcl^e, voici ce ce que je te prédis; d'abord tu plairas aux Romains ce par Tattrait de la nouveauté j mais dès qu'ils t'auce ront lu^ et que tu seras souillé par les mains du ce vulgaire, alçrs délaissé tu devie.ndras la proie des ce vers, ou tju t'enfuiras à U tique, ou bien l'on t'eur ce verra lié et garrotté à Lérida. Qui se moquei*a de ,toi ?