RÈGNE D'ALEXANDRE FILS D'ALEXANDRE

Papyrus de Londrei.

« L'an 6, méchir, du roi Alexandre, fils d'Alexandre.

«Le pastophore? du temple d'Amon Keredj, fils de Patahosuamen, dont la mère est Tanofrehotep, et la femme Tsethes, fille de Hor, dont la mère est Tsemin, et... fille de Hor,

NOTICE, ET

dont la mère est Tsémio, en tout trois personnes, di 611e de Neschons : Nous te cédons ta maison bâtie nord, sur douze coudées de l'est à l'ouest, ce qui f de khet), ou une coudée d'aroure (coudée i'aten), maison est située dans le canton nord de Thèbt Montnebuas. Les voisins en sont : au sud la maiso d'Amon Paba, Gis de Paamen ; au nord la maison d'Amon, Peticbons, (ils de Hamon ; à l'est la maisi d'Amon Paba, fils de Paamen ; à l'ouest la rue du r dont les voisins sont écrits plus haut (sic). Nous l'an 6, mécbir, du roi à vie éternelle. A toi ta mais conque au monde à te faire depuis le jour ci-dessu; Nous seuls nous les écarterons (ces tiers évicteur viendra à toi (pour t'inquiéter) en noire nom, au n s'éloigner de toi, de force, sans opposition. Tu noi t'écrit pour argent que nous t'avons fait sur la maiso plus haut, pour que nous fassions son droit (le di baut, ce qui complète deux écrits. Que nous agi temps, de force, sans opposition. »

Voici le premier acte de cession consécutif à ui au sujet de ces deux actes indispensables pour tout

Notre papyrus est très intéressant au point de permis de tes préciser définitivement, (voir à ce s de Pbilopalor et notre volume intitulé Mélanges si

Il est intéressant aussi à un. autre point de vue. 1 de mon corpus papyrorum sEgypti son auteur c lequel puisse se poser la question de byganiie. Di nommé Keredj, fils de Pataosuamen et de Tac Pelborpra, fils de Patahosuamen et de Tanofre hc du règne d'Alexandre dont je viens de donner la n jointement avec deux femmes ' » dont les noms filiation. Ce ne sont certainement pas un frère el voit très souvent. S'agit-il de simples co-propriéta contraire, d'un mari ayant pour épouses les deux ; des conventions nuptiales? Cette dernière bypott part, rien n'est plus fréquent que des ventes fai polygamie était permise par la loi égyptienne. I polygamie est toujours réservé dans les contrats i sèment interdit dans les contrats de mariage et d'exempte1 ».

1 Elles-mêmes étaient sœurs de pire et de mère. ' Je réserve ici la question du grand prêtre de Mempbis qi >ait beaucoup a désirer.

HOTICE, ETC.

ai est vendue dans cet acte (et qui est absolument contiguë à celle qui est ms dans l'acte suivant), a ensuite été vendue à un certain Nesmin , fils d'IIor i, qui la revendit lui-même à notre Neschons, 611e de Téos et de Taba, en lée Soter. Neschons fit aussi de ces deux maisons continues une seule propriété dos papyrus de l'époque plolémaïque nous donnera toute l'histoire.

exandre) Gis d'Alexandre.

n d'Amenemap Nespouto, fils de Peteamen Sutento, dont la mère est Tsémio, a de Ma Neschons, fils de Petihor, dont la mère est Neschons : tiné — et mon cœur en est satisfait — l'argent de l'écrit pour argent (que tu liaison bâtie, couverte, qui est dans la partie nord de Thèbes, dans le quartier 'ouest de l'enceinte du temple de Montnebuas. Ses voisins sont : au sud, la uverte, de la femme Neschons, fille de Petinofre Hotep, que la rue du roi en I, la maison bâtie, couverte du charpentier du temple d'Anton, Paba, fils de mison de la femme Tébuker, fille de Nes(hor), ce qui fait deux maisons bâties, rient la maison bâtie, couverte de la femme Tatinofré Hotep, fille de Efanch, ses fils ; à l'occident, la maison bâtie, couverte d'Armaïs, fils de Pethorpra, ée par la rue du roi. Tels sont les voisins de la maison entière dont tu m'as ation (c'est-à-dire que tu m'as fait acheter à réméré, sauf à te rembourser 'argent nécessaire) en l'an du roi à vie éternelle. Je t'ai donné l'écrit pour

fait faire en mon nom. A toi cette maison celle-là. Je n'ai plus aucune parole ation) à te faire en son nom (à son sujet) depuis le jour ci-dessus. A toi ce û en son nom. Celui qui viendra à toi pour t'inquiéta1)... » jue.

nt it est facile de remplir les lacunes à l'aide des actes suivants, est le ; une série souveut décrite par nous. Neschons, fils de Petihor, y reprend une ait vendue à réméré. Mais il ne put pas la garder. De nouveaux besoins it engager de nouveau — avec les deux actes nécessaires, — dans le n° sui-

aliéner enfin définitivement en faveur d'une troisième personne dans le

fais cession de) « ta maison bâtie, couverte, qui est dans ta partie nord de e quartier de Wuaut, à l'ouest) de l'enceinte du temple de Montnebuas. Ses u sud, la maison) bâtie, couverte (de la femme Neschons, fille de Petinofre rue du roi en sépare ; (au nord, la maison bâtie, couverte du charpentier fils de Paamen, et la maison (bâtie, couverte de la femme Tébuker, fille de fait deux maisons bâties, couvertes) ; à l'orient, la maison (bâtie, couverte) de otré Hotep, (fille d'Efanch, qui est là pour ses fils) ; à l'occident, la maison

NOTICE, ETC. 503

bâtie, couverte, d'Armais, fils de Pethorpra, (qui en est séparée par la rue du roi. Tels sont

les voisins) de cette maison entière, sur laquelle je t'ai fait écrit pour argent (en Tan) Je te

l'ai donnée. Elle est à toi cette maison. Je n'ai plus aucune parole au monde (à te faire à ce sujet, depuis le jour ci-dessus). Celui qui viendra à toi (pour t'inquiéter) à son sujet, (en mon nom, au nom de quiconque au monde, je le ferai s'éloigner de toi). Tu m'obligeras au droit de Técrit pour argent que je t'ai fait (sur cette maison en Tan...) du roi toujours vivant, ainsi qu'à celui de l'écrit de cession ci-dessus, pour compléter (deux écrits). (Que j'accomplisse pour toi leur droit en tout temps). Que je te la garantisse, cette maison, par toute parole (au monde, en tout temps ».

€ An 13, athyr, du roi Alexandre, fils d'Alexandre.

« Le pastophore de Ma Neschons, fils de Petihor, dont la mère est Neschons, dit à la femme Neschons, fille de Téos, dont la mère est Taba :

« Tu m'as donné — et mon cœur en est satisfait — l'argent de la maison, bâtie, couverte, qui est dans la partie nord de Thèbes, dans le quartier de Wuau, à l'ouest de l'enceinte du temple de Monlnebuas. Ses voisins sont, au sud la maison bâtie, couverte, de la femme Neschons, fille de Petinofrehotep, que la rue du roi en sépare ; au nord la maison bâtie couverte, du charpentier du temple d'Amon Paba, fils de Paamen, et la maison de la femme Tebuker, fille de Neshor, ce qui fait deux maisons bâties, couvertes; à l'orient, la maison bâtie, couverte, delà femme Tetiuofrehotep, fille deEfankh, qui est là pour ses fils; à l'occident, la maison, bâtie, couverte, d' Armais, fils de Pethorpra, qui en est séparée par la rue du roi. Tels sont les voisins de cette maison entière. Je te lai donnée. A toi est cette maison, celle-là. Tu m'en as donné — et mon cœur en est satisfait — l'argent. Je n'ai plus aucune parole (aucune réclamation) à te faire en sou nom. Personne au monde n'a à en connaître. C'est moi seul qui les repousserai (les tiers évicteurs) de toi depuis le jour ci-dessus.

<x Celui qui viendra à toi (pour t'inquiéter) à son sujet en mon nom, au nom de quiconque au monde, je le ferai s'éloigner de toi. Que je te la garantisse (cette maison par toute pièce, toute parole au monde, en tout temps. A toi (appartiennent) ses pièces en lieu quelconque où elles se trouvent : écrits quelconques qu'on a faits (antérieurement) sur cette maison et écrits quelconques qu'on m'a faits à moi sur elle et écrits quelconques dont je justifierai en son nom. A toi ces écrits, ainsi que le droit en résultant. A toi ce dont je justifierai en leur nom : l'adjuration et l'établissement sur pieds que l'on fera pour toi dans le lieu de justice au nom du droit de l'écrit ci-dessus que je t'ai fait. Que j'aie à le faire, je le ferai, sans alléguer aucune pièce, aucune parole au monde. »

11 s'agit encore ici d'un de ces actes à 7 copies écrits par 7 témoins différents — ce qui n'empêchait pas de mettre au revers une liste de 16 témoins.

L'écrit pour argent ou de mancipation que nous avons sous les yeux fut suivi — comme cela était nécessaire quand il s'agissait d'une vente sérieuse pour laquelle on avait réellement déboursé l'argent — par un écrit de cession qu'on trouvera dans le n° suivant et qui donnait la jouissance de ce dp nt on avait cédé la propriété par l'écrit pour argent.

î, Gis d'Alexai ns, fils de Pet 1ère est Taba uaisoa, bâtie, istde l'enceinl de la femme I bâtie, couver!

ime Tebuker,

àtie, couverte, de la femme Tetmotrenotep, une de tiiancn, it, la maison bâtie, couverte, d'Armais, (ils de Pehorpra (Purue du roi. Tels sont les voisins de la maison entière sur laent (ou de manci patio d) en l'an 13 du roi à vie éternelle. Je maison. Je n'ai plus aucune parole à te faire en son nom (à . Celui qui viendrait toi (pour t'inquiéterà.son sujet, eu mon nde, je le ferai s'éloigner de toi.. Tu m'obligeras au droit de jr'la maison ci-dessus en l'un 13, athyr,-du roi à vie éternelle m ci-dessus, ce qui complète deux écrits. Que j'accomplisse .uttiuit) en tout temps. Que je te la garantisse (cette maison) nonde, en tout temps. A écrilNesmin, Gis de Pheou ». ; cette maison voir le u' de la 1* année de ma Revue Bgypto- Corpus papy rorum Aegypti.

lexandre.

ïlle du choachyte Imhotep, dont la mère est Nehirurt, dit à

chyte Pki, dont la mère estNofrenennu, la 611e de mon frère

en est satisfait, l'argent de mon 6e du sanck du choachyte père de ton père), qui est sur la nécropole de Hemphis, et de nchyle Udjenpuni, ûlle de Peteameu sutento, la mère de mon , qui est sur la nécropole de Memphis, et de mon 6' du sanch t, fille de Téos, et dont la mère est Seleirban, ma mère, la xopole de Memphis, et de ma part du 6* de toutes catacombes, velissement) des chapelles funéraires et des liturgies provede Pki, mon père, le père de ton père, ci-dessus nommé, sur i part du 6' des catacombes des salles de Kesau et des liturgies ^eteamen sutento, la mère de mon père, la mère du père de iphis, et de ma part du 6e des catacombes des salles de Kesau gies et des sanch de la femme Nehirurt, fille de Téos, dont la mère de ton père, sur la nécropole de Memphis, et du G" de la

la maison du choacbytelmbotep ci-dessus nommé, prord, sur 45 coudées de l'ouest à l'est, sur le territoire du lier de Mempbis dont parle le Roman de Setua, etc.) à •apeum) sur le côté sud du dromosd'Imhotep se Plah le

ci-dessus et tua part du 68des «isA i?esAci-dessus(c'est-àr), ma part du 6° des salles de Kesau, des monuments

la maison, de la cour) et de tout cequi sortira en leur

le jour ci-dessus. Je n'ai plus aucune parole (aucune réi qui viendra à toi (pour t'inquiéter) à ce sujet je le ferai ses choses par toute pièce, toute parole au monde. A toi s (antérieurement) : tous les écrits qu'on m'a faits à moial en leur nom. A toi leur droit. A toi ce dont je jusliblissement sur pieds que l'on fera pour toi daus le lieu juejet'ai Fait. Que j'aie a le Faire, je le ferai... i faire toute parole ci-dessus. Mon cœur en est satisfait. sanch sur lesquels Taarhornasheri, fille d'Imhotep, ma jeune parole au monde (aucune réclamation) à le faire toi t'inquiéter en mon nom, je le ferai s'éloigner de