IL Y A UNE DOT DEVANT MOI (*) LE 20 SEPTEMBRE

vendi et au bénéfice de la d vis , de FlandreS) fils de Antonio Flieshuer

Juan Flieshuer, flamand naturel de Malmes < f“ 1 e moyennant la grâce de Dieu notre seigneur,

et de Margarita de Ruben, sa femme, qui etes i ici près , 4 Cataüna de CanipaBa) notre fille légitime et vous êtes fiancé et les mains engagées legmmemer ^ nous yous promet tons et envoyons avec la

pour que vous ayez de quoi soutenir les cha g m fll e huit cent soixante-dix maravedis, en

dite notre fille et pour elle comme biens dotaux six cent miUe et huit cent soixante mara-

cette forme : les soixante-cinq mille maravedis en ar ^ nt • de ma dite fille et les trente-sept mille etnq

védis en objets d’or et en effets d’habillemen et enj.jou^^ ^ dites e „ or et hablts et bijoux

cents maravédis en argent des dits s°‘xan ^ manière suivante :

nous vous donnons, dès à présent e 1 ^ dnq cents maravé dis. . • xxxvn Cd.

Premièrement, en argent comptant, les its de ve lours cramoisi, six mille ^ Ccccc

Un surtout en taffetas rouge, gara quatre cents maravédis

7 "~Ttv d IV et tome IV, fascicule i, P- 3*-

(i) Voir tome III, fascicule IV, P- *57

Une jupe en taffetas double cramoisi avec une bande large en velours cramoisi et un habit de même avec des manches et garnitures en velours vert avec son corsage

de même, dix ducats

Une jupe en drap vert avec deux bandes en velours vert avec son corsage de même,

dix ducats

Une jupe en camelot violet avec une bande en velours noir, quatre ducats

Deux rondins en fil d’or et une coiffe en taffetas cramoisi avec sa garniture d’or lamelle et un béguin de soie verte avec des tresses d’or et des réseaux en or et en argent et un autre béguin en fil de soie rouge avec une frange en or et perles et un

autre béguin en soie violette à mailles avec tresses d’or et deux bandoirs en or et

une fraise en soie et fil d’or et une coiffe de soie avec des tremblants en or, le

tout en dix-sept ducats

Des grains en or et trois bagues quatorze ducats

Des pendants en or, cinq ducats

Deux vestes de femme en taffetas brun qui sont chez le tailleur, en quatre-vingts réaux.

Quatre chemises de femme et une futaine blanche, en six ducats

de sorte que nous restons vos débiteurs pour acquitter complètement les dits cent huit mille cent soixantedix mille maravédis, trente-sept mille cinq cents maravédis, lesquels nous promettons, octroyons et nous obligeons par dessous la dite maincommunauté à vous donner et payer simplement sans plaidoyer ni débats aucuns, ici à Séville ou à Malines où je vous les verserai d’ici à un an juste, sous peine du double et que si vous, le dit Juan Flieshuer, deviez aller vivre et résider en Flandres avec la dite notre fille, que vous soyez obligé à lui faire et octroyer une carte dotale ou un autre écrit analogue, selon les usages du pays, ainsi de ce que nous vous donnons à présent comme de tout le reste que nous vous

donnerons pour que la dite notre fille jouisse des biens qu’elle apporte ainsi que les autres femmes

mariées jouissent des leurs selon l’usage et les habitudes des Flandres et pour vous payer les cent ducats dont nous restons vos débiteurs, nous donnons pouvoir à tous les magistrats de n’importe quelle

juridiction qu’ils soient, pour que, sans être demandés en justice, ni entendus, ni vaincus sur cette

question, ils puissent faire une saisie sur nos personnes et biens, ordonnant de les vendre et de les adjuger et de leurs valeurs vous donnent quittance de cette dette et des dépenses qui, pour ce motif, vous seraient augmentées, comme si cela était sentence définitive et passée en acte de jugement, et je renonce à toutes les lois et privilèges et statuts qui sont en notre faveur et à la loi et droit qui dit qu’une renonciation générale n’est pas valable et pour le payer et accomplir ainsi en toute fermeté nous obligeons nos personnes et nos biens connus et à venir et moi, la dite Béatriz de Sequera, étant mariée, je jure, au nom de Dieu et de sainte Marie et par les paroles des saints évangiles et par le signe de la sainte croix que je fais avec les doigts de mes mains de payer et accomplir et avoir comme valable ce qui est dit et de ne m’opposer à aucune exécution qui, à cause des dits cent ducats, serait faite en mes biens ou en ceux du dit mon mari en raison de ma dot, ni arrhes, ni biens multipliés, ni paraphernaux, ni à aucun autre titre ni privilège et je déclare que je fais cet acte de mon plein gré et volonté et non par peur ni crainte, ni obéissance au dit mon mari et je promets de ne demander ni absolution, ni cassation de ce serment et si elles m’étaient accordées, je promets de n’en pas faire usage et je renonce aux lois des empereurs justiniano et veliano et à nos constitutions et lois de toro qui sont favorables aux femmes et qu’elles ne servent pas dans cette occasion et que le notaire public qui souscrit m’en fit spécialement l’observation et moi, messire Pedro, j’octroie que j’ai donné et que je donne la dite autorisation à vous ladite ma femme pour faire et octroyer tout ce qui est dit, car vous le faites en ma présence et avec mon consentement et moi, le dit Juan Flieshuer, que je suis présent à tout ce qui est dit et j’octroie et reconnais que je reçois ce legs et promesse que vous les dits messire Pedro de Campania et Béatriz de Sequera, votre femme, me faites avec la dite Catalina de Campania votre fille,

des cent huit mille huit cent soixante-dix mille maravédis et je la veux et accepte et à compte d’elle je

déclare que je reçois les dits cent ducats en argent plus les dits objets d’or, effets et bijoux que 1 estimation du tout monte aux dits trente mille trois mille huit cent et soixante maravédis, lesquels vous me donnez et vous me livrez devant notaire public et témoins soussignés et ils sont en ma possession et je m’en reconnais satisfait et possesseur et je déclare que je donne comme arrhes et donation propter nuptias à la dite Catalina de Campania, mon épouse, en honneur de sa personne cent ducats, qui montent à trente-sept mille cinq cents maravédis et je veux, désire et consens que la dite mon épouse reçoive les dits soixante-onze mille trois cent soixante-dix maravédis auxquels monte tout ce que je reçois à présent comme ses biens dotaux en plus qu’elle reçoive les dits cent ducats comme les dites ses arrhes et que tout lui soit compté sur ma personne et mes biens que je possède en ce jour et ceux que je pourrais avoir dorénavant, lesquels je lui donne comme gage et hypothèque que pour qu’elle les garde en son pouvoir et possession, de telle sorte que quand notre mariage sera dissous, à ma mort ou durant notre vie, dans n’importe quelqu’un des cas de ceux permis par la loi, que ni fils, ni fille, ni autre parent ou héritier quelconque que j’ai ou que je laisse dans mon testament ou d’autre manière, puissent prendre, partager ou séparer chose aucune de mes biens jusqu’à ce que la dite ma femme soit acquittée à sa satisfaction et payée des dits maravédis de sa dot et arrhes complètement et si son décès survenait avant le mien, quelle puisse léguer et laisser cette sa dite dot et arrhes à ses enfants, parents et héritiers et autre personne qu’elle voudra et où elle désignera et de n’importe quelle manière qu’elle ordonne et les laisse, je suis chargé et obligé de les livrer et payer et restituer à qui la dite mon épouse les laissera et ordonnera si cela arrivait sous peine du double et pour son paiement et accomplissement je donne pouvoir à tous les magistrats de n’importe quelle juridiction et for qu’ils soient pour que sans être appelé en jugement ni entendu, ni vaincu sur cette question pour qu’ils puissent m’exécuter

en ma personne

m Cdccl.

m Cdccl.

i Cd.

VI Cccclxxvi.

v Cccl.

i Cdccclxxv.

ii Cdccxx.

ii Cccl.

(*) Registre Notarial n° i 1Vr e i, de cette année, l 0 l- 1082 . Arehives des Protocoles.

, ( ) Livre ües mariages de cette glise, qui

commence

J? i 544 et le rmine en i 502, fol. 38.

pïofocots 163

, . , r . . nr i rp et adiuser et de leur montant vous fassent quittance de

en ma personne et biens les faisan ‘ vend voies de dé penser, ce qui s'en augmenterait et

r.fï z : s tr:— p « ; »

renonce à tous les fors et privilèges qui soie ni t en ma faveur et avoir ^ vigueur j’oblige

générale renonçât, on ne sera pas vaiaWe et p 1 P ie P je m , oblige qu ' ha bitant la Flandre

ma personne et biens présents et a venir et p P carte dotale et tous les autres écrits qui

avec la dite mon épouse, je lui ferai et octroiei nation et moi Diego de la Barrera

soient convenables en sa faveur selon les usages et m ™lJ ence et devant les témoins souscrits, les dits Farfan, notaire public de Seville, je fais foi qu 1 Flieshuer les dits cent ducats en argent

messire Pedro et sa femme donnèrent et Wrent au dit J vestes en taffetas bruni qu . Qn dit

comptant en plus les dites choses en or, e ®f s J ,-éconnut comme possesseur d’elles et il reçut les

se terminer chez le tailleur et le dit Juan F 1 trou vent mentionnés et qu'il garda en son

dits cent ducats et les dites choses en 01 et eff J q p edr0 de Campania et sa femme,

pouvoir. Faite la charte à Séville, dans la sauveur IHU XPO de mil cinq

mercredi vingt-sept du mois de mai de anne Torres et luan Pevez de Valderrama notaires de

cent cinquante-six. Témoins qui furent présents Gaspar de Torres et Juan «

Séville et les dits messires Pedro et Juan Flieshuer le surent detaw n0 ” > r ^

la dite Béatriz Sequera dit quelle ne sait pas signer, les dits notaires de bev.Ue signe, f

registre (*).

Le mariage de Catalina de Campana avec Juan Vlesschouder ou Vlesschouver eut lieu le 3 Avril 1556, comme il appert de 1 acte paioissia

suivant *

Le dimanche troisième jour d’avril fille dé Messire Pedro,

Ss^tlint^” présents (témoins) Juan Gutierrez et Alonso Truxillo, paroissien de

Saint Sauveur. Juan Benitez, signature ( )• . , , •

1 T .„ n vwrhover mari de Catalina de Campania déclare avoir

Mercredi le 22 septembre 1557. gequera ses beaux-parents, cent ducats, qui montent

reçu de vous les dits messire Pedro et Beatnz q ’ i soixante maravédis

h trente-sept mille cinq cents maravéd, s, lesqueh isont épouse e t parce que les

que vous m’avez promis en envoyés en dot de 1 g me [ es av ez donnés et

autres soixante-onze mille trois cent soixante-dix maravédis qui manquent vou

payés et moi je les ai reçus de vous en argent et en chose d’or, trousseaux et vetements.

Immédiatement après et le même jour Juan Vlesschouver octroya pouvoir à Pedro de Campana pour demander, requ rn, îecevo , et toucher devant le tribunal comme en dehors tous les ma et autres choses qui lui étaient dues en cette ville, comme aille -, pour prêts qu’il eut faits ou pour n’importe quelles autres obi, gâtions

ou connaissances ou sans eux octroyant ordre de paiement... etc . ( )•

ta i fin nré n’est pas qualifié habitant de Seville, mais

Dans ces pièces, le nance n est pas qu t

résident ce qui prouve qu’il était de passage pour peu de temps et, lesiaem, ce qui piuu m „ . nnrn „ en Flandre; cest par là sans

sans doute, dans 1 intention de ie t

doute que les conditions stipulées a j nm ;ni P ù o P mvi

réception de dot prévoient le cas d'un transfert de domicile , a ce pa

Ce document offre la particularité de la signa ure du

c’est la seule que nous avons vue or son 1 reproduire

circonstance nour laquelle il nous a paru opportun de la rcpio circonstance pou q VWrhouder nom dont les Espagnols

avec celle de son gendre Jua '“jnouciat.on la lettre rnitiale

ont peut-être change par la lo ^

V en F, l’appelant Fleschouder ou ^Flesch ouee ^ appréciateu r

Nous savons déjà que le P , et qu ’i] l e fit de nouveau

de son talent, l’avait honore de se l.^P • de ] a S te Eglise nous voyons

en 1560, car par les livres de la JL umen t pour la Semaine Sainte qu'il s’occupait de la décoration du monument po ^

sans que soit particulièrement spécifie le u < q Ensuivant

(*) Regisire notarial n° 21, liv. 2, 1561, folio 1062. Arch.

des protoc.

En suivant autant que possible Tordre chronologique, nous allons faire connaître une autre œuvre de Campana qui, jusqu’ici, n'a été mentionnée par aucun des biographes du grand artiste et dont on ignorait l'existence.

Le lundi 10 Février 1561, Pierre de Campana s’obligea avec Diego de Herrera, domicilié à la paroisse S* Sauveur, à lui peindre un rétable avec le sujet de la « Descente de Croix » ( Quinta Augustin ) dans la partie centrale ; le « Père Eternel » au frontispice, et à la base cinq portraits : celui de Juan de Herrera, père de l’intéressé, le sien propre et celui de ses frère et sœurs Jean, Catherine et Marie; de plus, comme il était alors en usage, une inscription mentionnant le propriétaire de l’autel et portant le blason avec les armes de famille.

Ce rétable était destiné à l’autel que Diego Herrera possédait à l’église du couvent de Regina Angelorum de cette ville. Dans le contrat, que nous avons sous la main, l’artiste s'engageait à le livrer achevé en toute perfection dans le laps de temps compris entre la date du contrat et la Pâques de la même année, au prix de 22,500 maravédis. Les autres conditions convenues par rapport au paiement et à Taccomplissement de l’engagement sont celles habituelles en cette sorte de documents, pour cette raison nous ne les annotons pas (*).

Il est à supposer que Campana n’exécuta pas ses peintures dans le terme fixé par le contrat ou du moins leur paiement fut retardé jusqu’au 7 Août de la même année 1561, où il octroya une charte de paiement en faveur de Juan de Herrera, celui-ci agissant au nom de ses sœurs Doua Maria et Dona Catherine, filles de feu Diego de Herrera, pour la somme de 441 réaux d’argent et de 6 maravédis comme accomplissement et reliquat de 22,500 maravédis, prix stipulé pour ces peintures.

Tout ce rétable dut disparaître lors de l’invasion française et quoiqu’il ne soit pas mentionné dans l’inventaire des tableaux qui, par ordre de Joseph Napoléon, furent déposés dans TAlcazar Royal de Séville l’an 1810, il est très probable que dans ces tristes jours il soit tombé entre les mains de quelque avare, amateur de nos richesses artistiques; car les religieux expulsés, le couvent servit de gîte à la soldatesque, la

communauté ne s y réinstalla qu’en 1819 et n’y demeura que peu de temps; les religieux étant très peu nombreux, le couvent et la communauté furent incorporés à S 1 Paul, leur église fut dégarnie et une société patriotique s y installa et y resta jusqu’en 1823 où les religieux 1 occupèrent de nouveau jusqu’en 1835; d ans le cours de cette année, l’expulsion générale eut lieu. Il n’est pas étonnant qu’après de si

grandes et de si nombreuses vicissitudes, les joyaux artistiques qui enrichissaient le temple aient été détruits ou perdus en partie ou en totalité; il est ceitain que déjà en 1844, date de l’impression du curieux ouvrage de l’historien sévillan Don Félix Gonzalez de Léon, ni le rétable, ni aucune de ses peintures n’existaient plus; s’il en avait été

autrement, l’auteur n’aurait certainement pas omis de les citer.

Donc, le

Donc, le document dont nous venons de parler offre un double intérêt, non seulement par la connaissance qu il nous donne de cet ouvrage ignoré de Campana, mais aussi par sa date très avancée, qui peut être en concordance avec celle de son départ pour sa patrie, qui eut lieu, selon ses biographes, vers la fin de 1 année 1 5 ^ 1 *

Serait-ce une de ses dernières oeuvres? Nous sommes enclin

à le croire.

Aussi, en Mars de cette même année, nous le retrouvons de concert avec l’architecte Fernan Ruiz et des sculpteurs Pedio de Becenil et Roque de Bolduc, examinant comme expert louvrage que e sculpteur Juan Bautista Vazquez s’obligeait à faire pour achever le rétable majeur de l’église de la Chartreuse, que le sculpteur Isidro de Villoldo ne put terminer par suite de son décès. Ce document de notie collection d’autographes d’artistes fut octroyé par devant Gonzalo de

la Becerra le jeudi 13 Mars I56 1 -

Nous ignorons les dates où furent faites les peintures du rétable de la petite" chapelle fondée à l’église de S ,e Anne, dans le faubourg de Triana, par Francisco Vallejo et sa femme Doua Isabel de la Cueva et dont le sujet central représente T « Imposition des plaies a S 1 François ». D’après Pacheco, ses dernières productions à Séville furent les quinze panneaux qui composent le rétable du maître-autel de la même é & ise,

cause principale de son retour à Bruxelles.

Voici les phrases de ce peintre érudit, qui confirment cette

assertion : «... car où tous les gens sages et bien intentionnés trouvent a louer, l’envie trouve à mépriser comme il lui arriva, car les exper s de son art lui ayant évalué en peu de chose le i étable majeui e . de Triana, à cette occasion et avec le désir de revoir sa patrie, il

abandonna cette ville. » . ,, .

Il est possible que l’ennui qu’il ressentit à cette occasion lait

déterminé à précipiter son départ de Séville, mais e a ec uie e

l’acte dotal de sa fille, il paraît se déduire que le grand artiste eut

toujours le projet de terminer ses jours dans sa patrie au milieu e

ses enfants, spécialement avec sa fille Catherine, qui, apres avoir con îac e

mariage avec Juan Vleschouder, semble avoir fixe son domicile a Mahnes

Si l’on examine attentivement les quinze panneaux des sujets de