AFRIQUE

le Nil se divise en deux branches principales, dont une va à Roscheid, l*autre à Damiat. Toutes les deux se divisent par des embranchements, parmi lesquels celui de p?!2l2^x ^^vian est indiqué par Aboulféda (p. 161) comme versant ses eaux dans le lac tanitique. La quatrième embouchure, qui manque dans le texte de Benjamin, pourrait être ou alexandrine dans le lac maréotide , ou orientale dans le lac tanitique.

Il compte d'Alexandrie à Damiat 2 énormes journées. On en comptait alors 5, dont une à Roscheid, valait 60 milles, les deux autres jusqu'à Damiat plus longues (Edrisi, III, 4, p. 315, 527). — - Le lac tanitique contient plusieurs lies industrieuses , dans lesquelles on remarque beaucoup de ruines; Benjamin indique très-bien à 1 et ^/s journée de Damiat, d^^ID Tounit on o^n Banes, fie sur les confms de l'Egypte. C'est ^j^ Tennis (Edrisi, p. 317, 320; Benj. XXIII, p. 239).

De Damiat, autrefois Kaflor, il y a une (grande) journée et demie à ^^2y)D Sounbal, dont les habitants cultivent le lin, se livrent au commerce et sont fort riches (Edrisi, III, 4, p. 317; Benj. XXIII,

p. 239). De Sounbat LL^il y a 4 journées à la station de CX>X^'<>''»»

Aïlam , dans le désert , sur le chemin conduisant au mont Sinaî. Je remarque dans différentes cartes plusieurs Elim sur les rivages de la mer rouge; je pense que c'est une de celles-ci, par laquelle on arrivait en 2 journées à cn^Dl Re/idim, village situé au sud,

presque au pied du mont Sinaï, appelé par les arabes tjL J.«aw

djebel Tour (Edrisi, III, 5, p. 332; Aboulféda, p. 177). Benjamin connaît au pied d'une montagne un bourg ^3^D")n ^^^ Sinaï, ce bourg existe toujours sur les rivages de la mer.

Pardonnez-moi si je me suis éleuf^^i à l'infini dans Tanalyse de ritinéraire . suivi par le tudélien en Egypte. Probablement qu» cet itinéraire avait déjà été expliqué par d'autres élucubraiions qui ne me sont pas connues. Baratier, que vous m'avez donné pour guider mon observation avait dit : tous ces noms de villes me sont inconnus : or, je les ai cherchés, n'ayant que peu de ressources. Je pense cependant que ces indications, qui se sont présentées assez facilement, sont conformes à ce qui a été dit ailleurs, qu'elles seront constatées dans vos études. Le respectable Makrizi , .avec lequel vous vous entretenez souvent, ne. les démentira pas. Son démenti m'affligerait beaucoup.

Maintenant nous allons partir de l'antique possession des Faraons pour la Sicile. Sicile, puissante encore et florissante, où tous les points sont ouverts et faciles à traverser. Arrivés à Messine, nous regardons n^'^yh r/ontd, la ionide, la mer ionienne, dont le détroit sépare la Sicile de la Kalabre. Palerme, Gatane, Syracuse ou Scalagraeca, Mazara, Trapani, nxn^^D Petçilriah ou Pctralia, sont des villes connues.

Ensuite sur le continent Roma et Louka (XXIII, p. 212) (n) , d'où

(17) Puisque ooas repassons la pénÏDSule Italique, je toucherai à deux position de Benjamin, dont Tune est passée sous silence par Baratier ; l'autre examinée par un peut-être. A partir de Benevcnt yfiTS Ascoli) est Makhi, sans aucun doute Melfi, dans Basilicata sur la iVonticre de la Pouillc. — Dan»

34 BËNJAUIM M TUDÈLE.

par Moreoa, par tes passives d'Ita^ia et la ville de Derden ou Bredin, <Hi entre en Âllemagno (XXIV, p. 942» 94^)«

Vous sâves que j*ai essayé un joar de contrarier Teiplication de Constaotin TEmperour, en s'efiorçaiH de pénétrer en Allemagne par Meran, aux environs d'Udi ne. Secondant cette idée v- vous avez suivi la route de Tempereur Lothaire II et vous m'indiquez Bredin» ville où cet empereur mourut en ii57. Celte ville n'existe plus, dn croît que c'est Rettenau / dans Tlnnital duTiroi, non loin de Meran, tobt près des sources du Lecb. La ville a pu gagner de la célébrité , un eei^tain temps, par la mort de Tiaiugusle personnage ; entre Meran et la ville il ne manqee pas de pastôges, dans un pays montagneux se trouve cette indication ingénieuse , mais de ma part j'avoue que j'adfaère plutôt à l'explication d'a'Wd contestée. Pas .d'autre issue : n^i^i<'-)1D Morciena, Moraina ou Moriana*est Maurienne; J^^3D)^ Itania est le petit passage saint Bernard, qualifié Itania de tigncsy village qui se trouve à droite. Enfin la ville de ^n"^*} ■ Berd ifi indique le grand passage du inont saint Bernard avec sou bospîce qui^ dans les peintures des cartes du moyen âge, ligure comme une ville. Benjamin n'y est pas allé ; il qualifie de ville ce qu'on lui disait de rhospice^ Ici commence l'Aschkenaz, Allemagne (is).

Cologne en est la capitale et il y a 15 journées jusqu'à la ville de ji*}^3^TO Kasseubourg^ qvi est. aux frontières d'Ascbkenaz. A mon avis pas d^autre point pour cette ville de frontière que Kultenberg , Koutna-rgora en Bohème, lieu renommé par ses mines d'argent , dont la ville était une des plus considérables et réellement frontière, la Silésie ne faisant pas encore partie de l'Allemagne.

Quant à quelques autres villes d'Aschkenaz , qui voilent leur fiy^nt , riant de nos incertitudes, je n'^ en général qu'à adhérer à ce qui a été avancé par d'autres. Le tex&^de Efenjamih offre des noms défigurés,, ce qdi est trop ordinaire dans les ouvrages géographiques. Benjamin était espagnol, se trouvant en Italie, il se procurait des renseigne^ ment auprès des Italiens. Les noms se défigurafent sous sa pinme, comnte ils se défiguraient sous la plume de l'africain Edrisi. Celui-là écrivit le nom de Worms de Wormacie, vy^^ Kormiza, celui-ef

nO^On^l Garmisa. Chez l'un Rati^bone est >2X;^ lJ^J Hînschbourg, chez 'autre an^D3l2^n Raschenbourg. L'un et l'autre écrivaient aJJliL*) N^i')2bpîî^t< Eskiavonîa , le nom de slavonic voilé par l'élif emphatique. Souvent pour les noms qui n'ont pas de position indiquée , il ne reste que des hypothèses hasardées, ou rimpossib}e.'

MikVa$ ie Bar, il n'y a rteo à chsmger : c'est Nicolas Milolaf ehet les Busse», -les ^olonaî», bîc»

pèlerinage de la terre Mintc, narrail «p M&t, a«x Ishuidais ses campe^qles, Phok(^fu i Bmr»p0Êf A«t/ir ftonn, Nicolas de Bar, qui y repose (ap. Werlauff, symbolaad gcogr. ex moDomeDUs Islandicis, p. 26, 48,49). L'orbe terrestre du musée bor^^ieu àVelletri, gravé et émaillé en 44(1» «omaaiii Apalia , dit expressément , au Heu de Bar : hie quU»çii corf^ê h«^ tiieoU$i (ff Bar (voye^ exslicBtio planiglobii musei borg. Velit. auctore Heeren, commentationes goetling. 1804, t. XVI, p. 268).

(18) C'est le passage généralement pratiqué par Frackar (Frankais^ Fleroingiar, Valir (Vallons), Kaglar, Saxar, Nordmemi (Skandinates), âil en 11S4, rislandais Nicolas fils de SaeiB««<lr, abbé de Thingor. Mais en deeoendaut de Biamads Spitok (BefdJn), il ne s'arrèUi en Italie qa'à Thraelathorp (Restopolis, Estroable) :(ap. Wcrlaaff , symbeU ad geogr. «x monum. istand. p. 48. 4«).

Deii|aml0 «ftrç deux groupes de villes d'Âselikeiuuc qu'il a énjjmcrées. Daus te premier «e tro«kTeiit lea viUes. siijuée$ aux euvirons de la Moeelie et du Rhin. Oe$ootle$ suivaoïiiea .: {^^}*i^%>A'pionta, Colore;

tt^i^^lp Kouflmsi, Konfleus:^ CouÛuènâia, Cobljeniz,. n^D^lît^ AmternaMia, AnderDâch;n^^n /iC(maoon3V)<Koto9 ce quiesi mieux, Caub, Caup, Cub ; f^^'^- Krotnia ;^\ii^:p\p.Molnia, La première leçon donnerait KreutznaebV Tauire Hdtleabeiiii ou Hattene. vis-à-Vls d'In* gelhejoi; rurD jBt*<ï^««< B>^8^*; riD'^JÛ^Û Garmisa, Woraos (XXIY,

L*iiutre grot^pe e»t compose^ des villes dispersées par tout VAacbkeuaz. Coosumia ^'Empereur eâ a donné rexplicaiioo. A mon avis, il (au t Taccepter et retrouver ce qu'il a désigné* Il n'avait p»% de nom de ]>s'*^i;Ot^ Mftsùran, qui est certainement Mastrakh « Mastricht, sur la Meuse^ Suivent eocore deux villes rhénanes, Tune, rr>^30'T^ï'^*V Douidsbourgj Duisburg, dont rorij];ine est basée sur Teutoburg; l*aulre, plIDÎI^lfi^X Astranbmrg, rectifiez Astrazbourg et vous trouvez le nom 'correct de Strasbourg. Ensuite nommées : nn^û Mandrahh ou ■]1^*13D Mandlrahh, Manlern.

l2^.13^D£î Fesinges, Freisingen; p-Yi^^ Banbourg, Bamberg; -^^^ Tzor

Zurich; ensuite :in'^35tî^-) Raschenbourg , ortographiée Reginaburg, Rexinaburg, Regensburg, Ratisbone où Petahhia se préparait à son voyage, ville située aux frontières de Tempire (XXIY, p.245|, de même que Kassenbourg ou Kuttenberg , à la porte de Prague, située en avant dans le pays de Bohême, qui est le commencement de TEsklavonie, que les juifs, qui y habitent, appellent pays de Khanaan.

Tout porte à croire que Benjamin s'était procuré ses renseignements sur l'Allemagne auprès des marchands ou voyageurs qui venaient des environs de la Moselle. Ces mêmes marchands lui ont narré du pays de Tzofarad, qu'ils avaient visité. Il s'étend depuis "in^D^K «' Sodo, le chemin de 6 journées jusqu'à Paris. Or, les mosellaus passaient par Sedan pour se rendre dans la capitale.

A peine sommes-nous à bout de nos courses, et nous avons à combattre des réclamations. C'est Mayance en premier lieu qui se présente avec ses prétentions. Mais il* est impossible de la débrouiller dans la foule de noms dictés par les mosellans. Benjamin ne l'a pas nommée. Sa négligence en est-elle la cause? ou la malveillance des mosellans? en effet ils étaient en dissidence avec les mayançois, dissidence commerciale, industrielle, de synagogue? n'importe, Mayance n'y est pas. Venise non plus; l'Angleterre pas plus; Vienne et Joudenbourg sont oubliés ou inconnus. Mais ce qui est pis encore, Kordouba et Sefarad sont évidemment négligés par l'auteur lui-même qui venait de là. Et la Pologne, ce paradis des enfants d'israêl est aussi passée sous silence : elle ne réclame pas, parce qu'elle comprend que Benjamin de Tudèle, en donnant la description des routes qu'il a parcourues, ajoute parfois à grands traits quelques contes ou notices sur les pays non visités, sans avoir aucun plan arrêté de donner en géographe la description du monde.

Vous m'avez dit plus d'une fois qu'on pourrait former toute une bibliothèque de ce qu'on a écrit sur Benjamin. Les Gantz, les Grégoire

36 BEIf JÀMIlf 0B TVDÈLB.

et ane foqle d'autres Tont coiamenté; les Gersoos, des géographes du XVII* siècle et nombre d*auteurs se sont servis des renseignements de notre pèlerin. Or, ne sachant que très-peu de ce qui a été expliqué dans Benjamin, je répète sans doute, à mon tnsu, dans. les lettres Sue je vous adresse , beaucoup de choses qui ont déjà été dites par *autres. Vous-même en vous jetant avec tant de bonheur dans cette arène d'investigations , vous donnez un nouveau jour à ces obscurités que la maladresse de multiples perquisitions avait augmentés, et malgré moi, je répète vos idées sur plusieurs points de mon exposition. Pour vous communiquer mon avis géographique, je n*ai pu, en suivant l'ensemble de la description du pèlerin, éviter des répétitions. Vous me comprenez j*espère et m^excuserez.

Achevant enûn cette rapide revue épistolaire , j'aime à vous réitérer mes félicitations sur le succès de vos travaux et à recommander à votre amitié votre tout dévoué.