DERNIERS TRAVAUX SUR BENJAMIN
Le cadre restreint de celte notice n'a point permis de rappeler les critiques sévères de plusieurs savants sur Tœuvre de M. Asher. Nous
(IOB) Edition prioceps, page S9; seconde édition feuillet 31 rerso; et page SO de la troisième
(406) Itinerarivm Benjamini Tvdelensis, page 60.
(407) Itinerarium D. Benjaminis, page 6-4.
(408) Ibidem, 1. c. Comparez pins loin, page 484, 485 et 486.
(409) R. Samuel le Chantre an lieu de R. Samuel le Vieai. (140) 8 V, page 46.
même nous n'avons pu indiquer que quelques-unes des turpitudes littéraires du libraire de Berlin. S*il faut en croire la voix publique (m), ce procédé ne se borne pas aux productions littéraires seules; mais ceci ne regarde plus Benjamin de Tùdèle.
Nous avons encore à citer, relativement à ce voyageur, une traduction nouvelle en hollandais de ses voyages, publiée à Leyde en 1846, par S. Keyser (iis), et des notes sur Benjamin (us), par Selig Gassel, Berlin 1847. La nouvelle traduction, qui ne se distingue de Tancienne version hollandaise , ni par la fidélité , ni par la clarté , forme la vingtsixième édition de la Relation de Benjamin de Tudèle.
Classées d'après les langues, ces vingt-six éditions se divisent en huit catégories : I texte hébreu; II hébreu et latin; III hébreu et anglais; lY latin seul ; Y français; YI anglais seul ; YII hollandais; YIII allemand juif.
La première partie contient neuf éditions, savoir :
1"* Gonstantinople, chez Eliéser Soncino, 1545, 64 pages non paginées, in-12.
â^" Ferrare, chez Abraham Usque 1555 et non 1556, 32 feuillets paginés, petit in-S*".
3» Brisgau , chez Israël Sifroni, 1583, 31 feuillets paginés, petit in-S*". La dernière page est en blanc.
4"» Leyde, chez EIzévir, 1633, 203 pages paginées , in-12.
5^ Amsterdam, chez Caspar Steen, 1698, 32 feuillets paginés, in-24. « 6"^ Sans nom de lieu et d'imprimeur, 1734, in-8^. Cette édition ne nous est pas tombée sous la main jusqu'à présent.
7*» Âltdorf, chez Jean Adam Hessel, 1762, 56 pages paginése, petit in-8**.
S*" Soultzbach, chez Aaron ben Meâchullam Salman, 1783, et non 1782, 16 feuillets paginés, petit in-8<>.
9^ Zalcovie Cette édition est citée parmi les productions de la
presse hébraïque de cette ville (114), sans aucune autre indication.
Dans la seconde catégorie on ne remarque qu'une seule édition :
lO"* Leyde, chez Elzévir, 1633, 234 pages paginées et 70 non pagi* nées, petit in-8^
(414) Voyez entre autres l'Avis publié en 4846, par le Conservateur de la Bibliothèque royale de Belgique , sous le titre de Rouerie de Libraire.
(14i) Reize van Benjamin van Tudela, iu de jaren 4J60-4473 door Europa, Azie en Afrika. Vertaaid en met aanteekeningen voorzien door S. Keyzer. Leyden , H. W. Hazenberg et.Comp., 4848, in-8*.
(443) Anmerkungen lu Benjamin von Tudela, dans tes Essais historiques, page i-et suiv.
(444) Furst, Der Orient, 4844, a* 4S.
La troisième catégorie ne renferme non plus qu'une seule édition :
li« Londres (Berlin) 1840 et 1841, 2 volumes in-12.
La quatrième contient quatre éditions qui sont :
IS** Anvers, chez Christophe Plantin, 1575, 114 et xiii pages, in-8«.
15* Leyde, 1655, chez Elzévir, in-24. Cette édition qui fait partie de la collection dite Répul^lique est devenue fort rare.
14* Helmstadt, chez Henniug Muller, 1656, petit in-8*.
15^ Leipzig, chez Jean-Michel-Louis Teubner, 1764, in-8*.
0» compte dans la cinquième catégorie , trois éditions que voici :
16*" Leyde, chez Pierre Van der Âa, 1729, et non à la Haye 1755 chez Neaulme (iis), 67 pages sans le titre, préface et table des matières, in-4*.
■1^ Paris, chez Bethune, 1850, 109 pages, in-8<'.
La sixième catégorie se compose de quatre éditions qui sont :
19'' Londres, sans indication de Tannée, mais vers 1620. C'est tout bonnement un précis des voyages de Benjamin.
20* Londres 1744, in-fol., dans la collection des voyages par terre et par mer de Harris, tome P', page 546 à 555.
21* Londres 1784, in-8*, traduction de Gerrans.
22* Londres, de 1808 à 1814, in-4*, n'est guère qu'un abrégé.
Deux éditions seulement forment la septième catégorie, savoir :
25* Amsterdam, chez Josué Rex, 1666, 106 et non 117 pages in«24.
24* Leyde, chez H. W. Hazenberg et C*', 1846 pp. et vui, in-8*.
La huitième enfin ne comprend que les d^nx éditions suivantes :
25* Amsterdam, 1691, chez David de Castro Tartas, 56 feuillets, in-8*.
26* Francfort-sur-le-Mein, chez Jean Kôlner, 1711, 52 feuillets, in-8*.
Ces nombreuses éditions prouvent l'importance des voyages de Benjamin de Tudèle. Benjamin était un de ces hommes qui ont le bonheur de résumer dans leur nom ou une science ou un art, ou une époque» La géographie du moyen âge , c'est Benjamin de Tudèle.
(44B) Il est à regretter que M. Brunet ait copié cette erreur avec les autres erreurs bibligraphiques de M. Asher, dans sod bel ouvrage. Voyex Manuel du Uftroiré, tome I, page 8^0.
