DES VOYAGES

DB

BENJAMIN DE TlJDÈLE,

LETTRES ADRESSÉES A M. CARMOLY,

Par Jf. LELEWElt,

là BEINJAMIN DB TLDÊLE.

Pardonnez-moi cette petite excursion qui traverse le passage de Petakhia de la Khazarie à Tho^orma : parce que je ne voulais pas perdre de vue votre savante publication de son voyage, que vous allez reproduire.

Je reviens encore à Benjamin, ou plutôt à ses commentateurs qui Taccuseot d'imposture, de fourberie, et qui, avec leur colère et leur maladresse, font rire quelquefois le bon sens. Voici la preuve.

Benjamin ayant parlé de la Bohême qu*il a qualifiée de pays de ^^'^Q Praga, remarque que la Russie est un grand royaume, qui s'étend depuis la porte de Praga jusqu'à la porte de ]^r) Pin ou Fin, cette grande ville qui est à l'extrémité du royaume. Les commentateurs se cassaient la tète atin de retrouver cette porte d'une grande ville à l'extrémité de la Russie et ils l'ont cherchée, où? dans Pinga ou Pinko, dans Pinsk en Litvanie, dans Saint-Nicolas sur la Dvina; ils Tont reconnue dans Pin , Pape Nicolas par abréviation. Sommes-nous avec tous ces commentateurs près de la porte d'une grande ville? sommesnous à l'extrémité de la Russie? n'avons-nous pas le droit de crier contre l'imposture qui voudrait nous faire voir à l'autre extrémité de la Russie ou Pinsk ou un pape Nicolas en abrégé! (la).

La ville de Praga , dans le langage de Benjamin , est le pays de Bohême; la porte de Praga, ce sont les frontières de Bohême, par conséquent la porte de la grande ville , de la cité de Fin , ce sont les frontières du pays de Fin, de Finois, Finlandais, Finland, Finmark, situé à l'extrémité de la Russie. Au reste , sans toucher à la porte du génie de langues orientales, iburnez quelques pages de Benjamin et vous trouverez les portes de provinces persanes.

Voici les réflexions , que je me proposais de soumettre à votre Juge* ment. Âpprouvcz-les, ou désapprouvez-les, et veuillez conserver dans vos amitiés inaltérables. Voire dévoué.

(4f) Sprengel (Gescb. der géogr. Entd^ungen p. 177, S78) au sujet de la ville de Fin lève toute difficulté, mit einer kleinen Buchstaben veraenderung, et la change en y 3 Chivc ou Kiiov capitale située au centre des pays russiens. — S. Nicolas (couvent), et Pingo situés aux environs d*ArcbaQ gelsk, ont été découverts par les anglais en 15KS, et figurent sur toutes les cartes.