‹ Notice sur deux manuscrits d'une traduction française de la Consolation de Boëce conservés à la Bibliothèque cantonale de FribourgChapitre 11 sur 13 · LATE · texte numérisé non relu

LATE

15 De viellesce qui c-est hastee

Car doulour l-a tost amenee

Je suis jai fronciez et chanus

Ains que li temps an soit venus

On deuroit molt proisier la mort

Que home qui a son confort

Ne sorprent ne tolt sa liesce

5 Maix quant il chiet en teil tristesce Qu-il est anuies de sa vie Tantost le prent que il I-em prie Maix a moi fait tout lou contraire Quant fortune mi ert debonaire

10 Per . j. poc qu-elle me m-estaint Maix or quant elle m-a empaint En la grant dolour ou ie sui Viure me fait a grant anui.

Amis pour quoi me clamiiez

15 Bieneures ne sauiez

Que cilz n-est pas bieneureiz

Qui ne puet estre aseureiz

N-estoit pas certain mon estait

Quant si bas fortune m-abait.

Quant ie pourposoie ! a ce escrire ma dolorouze com,,|plainte’. Il

LS

me fut auis que une dame s-estut,, deuant moi. a chiere de troup grant reuerance,, les ieux ardans et cleir voians plus que nulz hons,, ne poit auoir’. la colour viue et de tresgrant vigor,,. Combien qu-elle fut de ci grant eage’. qu-elle pasast,, trestous ceulz qui uiuent. Sa longour n-estoit., pas certainne. car une fois sembloit qu-elle fut,, igalz as homes’. puis sambloit qu-elle touchait le,, ciel de son chief. Et puis le leuoit si hault qu-elle,, passoit le ciel ci oiel d-onne ne le pooit veoir.;.| Sa robe estoit de tres deliez filz couzue a tres, sotil artefice’. et de matiere durable la quelle elle auoit, cossue de ces mains ci com elle recognuit apres, Mais estoit obscure come ymage anfumee pour neglicence de viellesce. On bord desous auoit une, lectre .p. qui welt dire pratike. Au desour une autre, .th. theorike. et estoit fait de gres de bordeure par, les queilz on montoit de l-une lectre a l-autre, la, roube estoit desciree car aucuns l-aucit route a force. et

! Lire : pourpensoie.

Page 1