PROLOGUE DE LA VERSION DE RENAUT DE LOUHANS
(Ms. B1.)
Fortune mere de tristesse De doleur et d-affliction Mettre me fait en ma jonesse Mon estude et m-entencion De faire ung roman sus Boece C-om dit de Consolacion Qui donne confort et liece A ceulx qui hont tribulacion.
Raison et cause plus pour quov Je commence ce roman faire Est une dame que je voy Cui fortune a este contraire Conforter la wil et la doy Et son cuer enuer Dieu atraire Or prions a Dieu le hault roy Que 1y romans |y puisse plaire.
En francois n-est pas propremant Nul n-en doit avoir desplaisance Car en mon encommencemant Je ne fui pas nurri en France Mes sachies bien certainemant Qu-il contient asses la substance Des dis du livre cleremant E d-aulcons la signifiance.
1 Les textes qui suivent sont reproduits en édition strictement diplomatique.
Resgarde bien le livre tout Qui n-est pas legier a entendre N-est pas en romans mot a mot Car tuit ne le porroient entendre Et s-ainsy estoit je me doubt Qu-on ne m-en peust reprendre Por ce sy hay mis sans riot Ce que ma rayson peut comprendre.
Et non por tant je n-ay pas dit Chose qui au livre(z) soit contraire Mais hay bien regarde l-escript Du quel on puet mult de biens traire Que ung frere prescheur fist Qui le liure mult bien desclaire Qui du siecle porta l-abit De luy hay fait mon exemplaire.
Raconte Boece souvent Ystoires assez conuenables Car il s-en passe assez briefmant Por ce ne sont tant agreables Aussi dit il courtoisemant Auconnes fictions et fables Car ne les dit plus cleremant Elles en sont moins delitables.
Et pour &e ay mis m-entente Et m-entencion et ma cure De cleremant donner a entendre Sans voile et sans couuerture L-ystoire qui est fort a aprendre Et la fable qu-estoit obscure Au moins tant com se puelt estendre De petit engin la mesure.
N-2 pas garde la difference C-est une desguisee chose Car le liure per vers commence Appres sy se fenist en prose Souuent y fait ceste muance
Mais de ce faire me repose Car bien scai que ceste ordonnance Pou vault a ce que je propose.
Au premier quant je commensay Du liure rimer la matiere En ma pensee pourpensay Tousiours garder une maniere Car le liure rimer cuday Tout selonc la rime premiere Mes on pou trop fort la trouuay Si la mue en plus legiere.
Vont aucunes : gens desprisant Per aventure ceste rime Qu-aucune foys est consonant Et n-est pas toute leonime A telx gens je lour met avant Et si lour dy une tel maxime Il yroit mult souvent musant Qui tout vouldroit ourer a ligne.
Tuit cit que fortune enjure Cilz qui tuit de convoitise ardent Quant ilz estudient ce liure Et diligemment le regardent Sans convoitise les fait viure Et les enseignemens bien gardent Lour cuer leur fait franc et deliure Quant ilz gaignent et quant il perdent.
Des ? biens mondains quant il les ont Joye n-en menoient a oultraige Apres auxi quant ilz s-en vont Ne plorent pas moult lour domaige Car li liurez bien leur espont De dame fortune la saige Que a ceulx qui mal ne font Monstre souvent son faulx visaige.
1 Ms. Aucunes gens vont d.
2 Ms. Les,
on -
Et por ce qui estudieroit Ce livre(z) a grant diligence Fortune point ne priseroit N-en Iy ne mettroit s-esperance Son cuer en Dieu repouseroit En cuy ne puet estre muance Et tousiours en luy trouueroit Plente de biens et habundance.
Loer deuons Dieu et cest homme Qui nous a fait telle escripture Ou de vertus trouuons la somme Et de bien viure la mesure Loer devons le bien de Rome Ou il a pris la norriture
Qu-il fist present d-ung tel preudomme
A toute humaine creature.
Or: est raison que je vous die Aucune chose a la gloire Boece fut de Romenie Scelong ce que nous dit l-istoire Sages subtil plains de clergie A tous conseil ung homs de croire D-onnestete et de bonne vie Tousiours avoit Dieu en memoire.
Uient appres que par excellence De clergie et de bonte Dieu qui lez prodommes avance L-a en ce monde cy monte Qui en richesse et en puissance A ses voisins moult surmonte Mes fortune par sa muance A bien pou qui ne I-a a honte.
Elle qui tout son temps se peine Coment ce qu-elle fait desface De Boece la tourne la Raine Etly mostre sa noire face Par envie qui toujours regne
Et qui les prodommes menace Et tant les maine et demaine Que du roy ly tolt la grace.
N-est home au monde tant soit fort Saiges subtil malicieux Qui trouuoit souffisant emport Contre la langue d-envieux Tant fait ses messaiges de mort Contre Boece iniquitoux Que ly roy l-exillat a tort Et le fist poure et souffretoux.
Sa : fortune qui fut muee Le desconforta durement Mais sa raison illuminée Le reconforta doulcement Lors pourpensa en sa pensec Faire en nostre enseignement Aucune chose de duree Ou soit ly encommencemant.
1 Ms. La
| Comment la mort prent gens de tous eslas | à
(Ms. À).
La mort guerroye l-umain lignaige
Puisque Adam par son oultraige
Homme bas ne de hault parage Tout convient passer par la mort.
La mort fiert a destre € a senestre
Et n-espareingne lais clercq ne prestre Quan afille ? son filz retort *
Toutes choses que Dieu fait naistre
Il le convient apres non estre
Pour la puissance de la mort
La mort prent cardinauls et papes
À chescun dit : se tu m-eschapes Tu seraz moult preux et moult fort Ja ne vous vauldront vos chappes Ne vos manteaux fourres de martres Atrappes seres par la mort.
* L'auteur paraît ici s'être inspiré de quelque danse de la mort.
1 Vers corrompu dans les deux mss. : En la poinne deffendue mort. 2? Ms. lafillez.
3 Ms. recort.
La mort a prelaz aise tenus Fourrez de gris de vers menus Regarde et menasse fort
Elas ! comment seront mal venus Il demoront pourez et nuz Quant passeront par la mort.
La mort prent chanoynes clergiez Qui moult cointement habergiez
D-aise vivre font leurs effort
En delises sont tout plongies
De gras morseaux sont engorgies Le derrier morseau est la mort.
La mort assault moines cloistries Prescheur Carmelins Cordeliers
Et tous aultres de leurs a tours
Ne leur vaut lire leur sautier Franchises cloistres ne moustiers Tout franchement les prent la mort.
La mort prent les nonnains voelees Qui seulement sont ordonnees Pour avoir en Dieu leur confort
De blancq couvrechies sont parees De chaus pilichons sont fourrees De tout che ne chaut a la mort.
La mort empereur ne doubte Roy ne prinche ne duc ne conte Leur richesses ne leur tresor
De leur hautesse ne fait compte Leur hardiesse riens ne monte Ne leur pooir contre la mort.
La mort fait getter maintes larmes Quant elle fiert chevaliers d’armes Sans courtoysie et sans deport
Ja pour paour de leur ghisermes Ne leur relongera leur termes
Ly dernier termes est la mort.
La mort prent jeunes damoisiaulx
Quant il mainnent leur aviaulx
Et leur deduit et leur deport
Sus le point portent leur oyseaulx
Jouer s-en vont par ces bois haulx
Tout jour apres leur court la mort.
La mort prent dames damoiselles Alignies cointes et belles
De grant atour et de grant port Helas ! Helas ! que feront elles Leurs testes ne seront pas telles Quant aront senti(ez) la mort.
La mort sus les riches villains
Cuy ne peut riens saillir des mains
Son cerne gette et son sort
Ne leur lesse ne vin ne pain
Or ne argent robe ne grain
Trestous mis les prent la mort.
La mort ne prise aduocas
Ne commandemens d-Ypocras
Na paour qui ly fachen tort
Ne leur vauldra ceur gros et gras NE ne lour vaut crie cras cras Ne feront ja changie[r] la mort. Ne:rul sephiMET ETES
La mort aulcuns comme mauvaise Ung pou de temps tient pays et ayse Et puis apres quant vient au fort Elle les estraint et /es ! baise *
Si tresfort que par grant mesaise
Il font le senglot de la mort.
La mort aulcuns par felonnie
Fait leur temps mener dure vie
Et les met en grant desconfort Il vivont en melencolie
Et puis aprez lez prent la mort. FA defaut eee Tete
# Vers ajoutés, en marge, par le correcteur et tirés du ms. B. 1 Ajouté sur la ligne, de la main du correcteur, et tiré du ms. B 2 j sur la ligne.
