VI. — CAUSES D’ERREURS

Si grand que soit le nombre des fiches de renvoi et de rapprochement, nous ne pouvons nous flatter, malgré toute la conscience déployée par M. Farge, d’avoir relevé toutes les variantes d!un même nom et par suite de renvoyer le chercheur à toutes les fiches concernant un artiste déterminé K

Les travailleurs devront donc tenter de faire eux-mêmes d’autres rapprochements orthographiques avant d’être sûrs d’avoir consulté tous les actes se rapportant à un même personnage.

Plusieurs causes viennent d’ailleurs augmenter les chances de confusion et d’erreurs. Outre que les copistes de nos actes commettaient des fautes de lecture que rendaient souvent inévitables le mauvais état de conservation des registres, les abrévations en usage au xvi e siècle et l’illisibilité de certaines écritures, on relève souvent, sous forme d’omissions et de blancs, des lacunes qui portent sur des noms et des prénoms et qui sont dues à la négligence des rédacteurs.

Il faut aussi regretter l’usage si fréquent au xvt* et au xvu« siècle dans les

1. Le Fichier surprendra bien des érudits, si avertis qu’ils so^nt. du sans gene orthog, aphique des scribes des et xvi,‘ siècles. Fréquents sont les exemples de 10 a la variantes^offertes par le même nom de famille dont la forme n’est plus reconnaissable. Exemple . Ch ^ ne ^’ niste, 28 variantes ; Aveu*., orfèvre, 12 variantes; Beno.se, orfèvre, 20 variantes , orfèvre, 10 variantes; Davaine, orfèvre, 11 variantes; Chambige, maître maçon, 15 varmntes

Constantin, orfèvre, 19 variantes; de Hongrie, peintre 13 variantes ; d *

et imprimeur, 33 vidantes, etc... Citons l’épouse de Jean Durante < d“; îy Durantail), maçon, prénommée Catherine et successivement nommee .• DoulM, DouUy Domlly

Douillier, Landouille, Doulie,

fJo—. p.*—. p--. •

Putone.

familles d’artistes et d’artisans d’attribuer au fils aîné le prénom de son père L Car on est bien embarrassé de les distinguer l’un de l’autre, quand ils exercent, ce qui arrive ordinairement, la même profession, les rédacteurs des actes n’ayant, dans ce cas, qu’exceptionnellement fait suivre les prénoms de la qualité de père ou de fils.

Souvent le même prénom persiste dans la même famille aussi longtemps que la profession; il est quelquefois accompagné d’un second prénom, mais il arrive aussi que ce dernier soit oublié par les rédacteurs de l’acte. Les personnages, s’ils vivaient à la même époque, ne peuvent alors être distingués que grâce aux noms de leurs épouses qui malheureusement ne sont pas toujours reproduits dans les actes, ou ne sont pas toujours reconnaissables 2 .

D’autre part, nous avons, dans notre relevé des noms cités, certainement et involontairement, omis bien des noms d’artistes :

1° parce que les rédacteurs des actes n’ont pas toujours indiqué la profession des parties, ainsi que de leurs parents ou de leurs témoins ;

2° parce qu’ils n’ont souvent indiqué cette profession que par les termes généraux de marchand ou de bourgeois ;

3° parce que les deux copistes de Léon de Laborde ont désigné parfois des témoins par leur seule profession, sans nous faire connaître leurs noms.

1 Voici quelques exemples : l’acte de mariage du graveur Béguin, acte n° 3442, daté de 1694 ü» r ''il"™' Charlf!s > l ,orlé da P s le même acte par trois artistes ayant le même nom

de famille (Mavhlot) et exerçant la même profession :ces trois artistes, le père, le frère et un

cousin de la manee étant graveurs.

maitre’orfèvre^el'de xf 6 ““'îf* , Ave , line ’ aole i46 °* daté de ‘»‘> de Charles Aveline, mai re orfèvre, et de Marguerite Lecharon, où est mentionné, comme parrain un autre Charles Aveline ogaUment maître orfèvre. E, bien d’autres qu’il serait fastidieux de «lever ici Nicolas n„.Cefo ,emP am ! lle ,, des orrèvres CousmuT, qui portaient tons le prénom do ?" ■ Ute prén0m : A " brolse ’ «colas, Henri, Nivelai, dart, Monginot et Josset Et ene°'* S 'l T’ 1 ??'" 11 ™ 1 les nommées d’Amerot, Rousseau, Houle prénom de Claude, Claude-Jean,-B,p*«e 'CuSte-uùîï'a'.ude ‘TT ’‘' S P ° rtaie "‘ t0US

épousé les nommées Girard, Gastinol et Roilin ’ C aude " lean ’ les tr0 “ premiers ayant