ÉDITIONS LATINES
een
A. Speculum humanæ salvationis.
Petit in-fol. imprimé avec des caractères mobiles et d’un seul côté du papier ; 65 feuillets formant 5 cahiers: le premier de 5 feuillets, les trois suivants de 14 feuillets et le dernier de 16 feuillets. Les 5 premiers feuillets contiennent la préfaee ; les 58 feuillets suivants le corps de l'ouvrage. En tête de chacun de ces derniers est uñe gravure en bois qui occupe le haut de la page; chaque gravure est divisée en deux compartiments séparés l’un de l’autre par un pilier perpendiculaire de forme gothique. Au bas de chaque compartiment est une ligne de texte latin qui indique le sujet de la figure ; ce texte a été gravé sur les mêmes planches que les figures: on trouve aussi çà et là des rou-
leaux (1) mêlés aux personnages. La préface est imprimée à longues lignes, et le corps de l'ouvrage sur deux colonnes. Au bas des colannes est l'indication de l'auteur au du livre qui a fourni le sujet du texte. Chaque ligne commence ordinairement par ue lettre capitale ; auçun signe de ponctuation , excepté le paint (2); caractères gothiques (3); aucuna indication d'année, de ville, ni d’imprimeur ; sans chiffres, signatures ni réclames. Les figures ont été imprimées avec dé l'ancre grise et les'textes avec de l'encre noire : elles sont d’une grande délicatesse, et font le plus grand honneur. aux artistes de lépoque. Meerman dit de cet ouvrage: În queis (iconibus. Speculi) tamen majorem adhua délineataris quama seulpioris peritiäm aghoseere miki uidaor (4). Nous ne partageons point cette opinion: si les figures
(1) On appelle rauleaux des espèces de banderolles qui sortent de la bouche ou des mains des personnages, et sur lesquelles se trouvent quelques mots analogues au sujet représenté dans la figure.
(2) Origines typographicæ, 1765, 2 vol. in-4. T. I, p. 116.
(3) M: Kouing (planche v, n° 3) a publié le fac-simile des 8 pre-
mières lignes du 1°° feuillet (*) ; et Meerman (Loc. cit., tab. vi,) celui des 10 premières lignes de la colonne 1 du feuillet 6.
(4) Origin. typogr. T.. I, p. 107.
(”) Verhaudeling over den oorsprung, de uilvinding, verbelering en volmaking der Boekdrukkunast. door Jacobus Koning. Haarlem, 1816, in-8. Une traduction française de cet ouvrage a paru en 1819, à Amsterdam, sous lé ütre de : Disserlalion sur l'origine, l'invention et le perfectionnement de l'imprimerie, par Jacques Koning, in-8. La société hollandaise des sciences de Harlem a chargé un de ses membres de cette traduction, qui a été faite sous les yeux de l'auteur et approuvée par lui. Nous aurons souvent occasion de citer M. Koning ; c'est la traduction française que nous ayons suivie.
pèchent par uu point, c'est par le dessin; car l’art du graveur y est porté à un haut degré de perfec— tion. C’est le sentiment de Heinecken : « Je ne « puis, dit ce critique, assez admirer l’art du gra- « veur; le plus habile de nos jours ne sauroit cer- « tainement mieux faire, ni travailler en bois avec « plus de finesse et diligence (1) ». C’est aussi l’opinion de M. Ottley (2), excellent juge dans toutes les choses qui touchent aux arts de la gravure et du dessin. L’édition que nous décrivons contient seulement 29 chapitres (3), composés chacun de quatre figures et de quatre colonnes de texte. On ne trouve dans le ‘courant du volume ni titre, ni numéro pour indiquer l'ordre des chapitres ; ils sont indiqués et numérotés dans la préface, qui commence ainsi !
Rohemiü cui9dam incipit nove côpilationis.
Cui9 nome et titul9 & speculü huâne salvacüis
(1) Idée générale, p. 431, note.
(2) 4n inquiry into the origin and early history of engraving, “pon copper and in wood, by William Young Ottley. London, 1816, 2 vol. in-4°. T. I, p. 156.
(3) Les chapitres 1-xxiv , xxvi, xxviu, xxxi, xxx et xe des mapuscrits. À partir du feuillet 54 ou du xxv*° chapitre, cette édition cesse d’être conforme aux manuscrits. M. Ottley (*)a remarqué que les figures des cinq derniers chapitres ne sont plus de la même main , ni pour la gravure , ni pour le dessin. Les hachures sont
(*) Aninquiry.T.TI p. 230-231.
{ 35 ) Expediens videt? et utile & pmo i h° phemio exponat” De àb9 materiis et historiis i libez caplo dicatur Et qui diligenter hoc prohemiü prestuduerit De facili totü librü quasi p se intelligere poterit În pmo D Li de casu lueiferi et sociorn Ho,
Le premier chapitre du Speculum commence aq verso du feuillet 6, colonne 1, par ces mots :
Ncipit speculü humane salvacionis
In quo patz cas9 hoïs x mod9 repacioïs In hoc speculo potest homo côsiderare qo ob causä creator oim decrevit hoiëm creaë Et oïa vidè quo p dyaboli fraude sit dâpnat9 Et quo p miam dei sit reformatus
On connaît quatre exemplaires de eette édition : 1. À l'hôtel de ville de Harlem. Cet exemplaire, dont les figures sont coloriées, est imparfait des cinq feuillets de préface; on y a ajouté postérieurement l'inscription suivante: Liber, cujus nomen ectitulus hu-
disposées diagonalement , les arbres sont d’une forme ronde et disproportionnée, tandis que dans les vingt-quatre premiers chapitres , les hachures sont horizontales et les arbres de forme conique. M. Ottley (*) attribue ce changement à la mort du graveur, qui ne vécut pas assez longtemps pour terminer cet ouvrage. Il faut remarquer aussi qu’à partir de ce même chapitre xxv, fes rouleaux sont vides, tandis que dans les figures des chapitres précédents, ils sont toujours remplis par un texte.
CE
(*) An inquiry. T. L p. 156. Nr
( 36 ) man salutis, Harlemiex officina Laurentii Joannis Costeri anno M.CCCCxL (1).
2. Dans la bibliothèque de l’Empéreur à Vienne ; exemplaire qui avait appartenu aux Célestins de Paris et au duc de La Vallière, à la vente duquel il fut vendu 1,260 liv. (2).
3. Dans la bibliothèque da roi de Hanovre : exemplaire défectueux qui ne contient que quarante— quatre feuillets. (3)
4, Un exemplaire imparfait de cinq feuillets se trouvait dans la bibliothèque de M. Van Hulthem en Hollande. (4) |
Ebert prétend que la Bibliothèque royale de Paris possède un exemplaire de cette édition (5); il y a là une légère inexactitude: cette bibliothèque possède deux exemplaires de l'édition que nous allpus décrire, mais non de l’éditiou citée par Ebert et que nous Sa ce: ici par lalettre A.
(1) Meerman, Orig. typogr. T. I, p. 124. Heinecken , Idée géné-
rale, p- 449.
(2) Hsinecken, Idée générale, p. 449. Catalogue des livres du duc de la Vallière. T. I, p. 36, n. 124. L'abbé Rive, La chasse aux
bibliographes, etc., p. 308-317.
(3) Heinecken, Idée re , P- 449 ; Ebert, Lexicon, T. II,
(4) Bibliotheca Hulthemiana, 1836. T. 1,p. 19, n. 1972.
(5) Ebert, Lericon. T. Il, n. 21576.
