ÉDITIONS HOLLANDAISES
A. Spicghel onser Behoudenisse. Petit in-folio.
Soixante-deux feuillets imprimés avec des caractères mobiles , d’un seul côté du papier, et formant 5 cahiers : le premier de 4 feuillets, les trois suivants de quatorze feuillets et le dernier de seize feuillets. Les quatre premiers feuillets contiennent la préface, et les cinquante-huit feuillets suivants, les chapitres du Speculum au nombre de vingt-neuf(1). La préface est imprimée à longues lignes et le corps de l'ouvrage sur deux colonnes ; le format du volume, le nombre desfigures, l’ordre et la division des chapitres sont les mêmes que dans les éditions latines À et B. Le papier est de même qualité; les figures ont été imprimées avec les mêmes planches, et les textes avec les mêmes caractères, à l'exception des feuillets 49 et 60, dont les caractères sont plus petits. Vingt-sept lignes de ces derniers occupent le même espace que 25 lignes des premiers (2). Les figures sont imprimées avec de l'encre grise et les textes avec de l'encre noire;
(1) Les chapitres 1—xxiv, xxvi, xxvui, xxx1, xxxu1 et xz des ma” nuscrits, comme dans les èditions latines A et B. (5) Meerman, Orig. typogr. T. I, p. 121.
{ 48 ) sans chiffres, signatures ni réclames ; aucun signe de ponctuation, excepté le point (1); aucune indication de ville, d'année ni d’imprimeur. L'auteur de cette traduction en prose hollandaise est inconnu. La préface commence ainsi :
Dit is dio ploghC vand’ speghel onser behoudenisse O wie ter rechtuaerdichet vele meésche leren selle blenckè alse sterré in die ewi gbeewicheden. Hier om ist dat ic totter leringhe vele mesche dit boeck heb aëge dacht te üugaderèn Indèé welkëé die gheve
diet lesen leringhe ghevé en ontfanghe fellen. 1c ùmoe
© Nous possédôns les facile des huit premières lignes du feuillet 1 (2); des onze premières lignes de la colonne 1 du feuillet 5 (5); des dix premières lignes de la colonne 2 du feuillet 60 (4); et des figures des feuillets 38 et 54 (5).
Les bibliographes indiquent une. dixaine d’ exemplaires de cette édition,
{1) __— loc. cit. T. 1, p- 116.
(2) Koning, Dissertation, etc., pl. v, n° 2.
(3) Orig. typogr. Tab. vi, n° 2. L
(4) Orig. typogr. Tab. vx, n° 5.
(5) M. Dibdin, Bibliotheca Spencer. T. IV, p. 554.
B. Spieghel onser Behoudenisse , petit in-folio,
62 Feuillets imprimés avec des caractères mobiles et d’un seul côté du papier. Les 4 premiers feuillets contiennent la préface, et les 58 feuillets suivants les chapitres du Speculum au nombre de 29, La préface est imprimée à longues lignes, et le corps de l’ouvrage sur deux colonnes; cette édition est la reproduction littérale de l'édition précédente (Hollandaise A.); les figures ont été imprimées avec les mêmes planches ; les caractères sont également gothiques, mais plus petits (1); 20 lignes occupent le même espace dans cette édition que 19 dans les éditions latines A. B. et hollandaise A. (2); le format est semblable et le papier de même qualité; l’encre des figures est très-pale, celle des textes -est plus foncée, cependant moins noire que dans les trois éditions citées; aucun signe de ponctuation, excepté le point {3); sans chiffres, signatures, ni réclames ; aucune indication d’année, de ville, ni d’imprimeur. La préface commence ainsi ;
(1) M. Koning a publié le fac-simile du feuillet 1 (*) et Meerman <elui du feuillet 5 (**).
(2) M. Ottley, An inquiry. T.I, p. 216.
(3) Meerman, Orig. typogr. T. I, p. 116.
(*) Dissertation, pl. v. no 1.
(**) Orig. typogr. Tab. ui.
Dit is die prologhe väder spieghel onser behoudenisse O wie ter rechtuaetdichet vele mësche le ré sellé blenkë alse sterré in die ewighe e wichedé Hier om ist dat ic tott’ lerige vele mésche dit boeck heb aëge dacht te Vgaderè Inde welke die gene diet lesen lerige ghe ve & Ôtfange selle Ic Ymoede dz gheë dic dé mésche nuut
On ne connaît avec certitude de l'édition hollandaise L. que deux exemplaires:
