ÉDITIONS FRANÇAISES

A. Le mirouer de la redemption de lumain lignage. Lyon, 1478, grand in-folio (1).

Première édition française longtemps inconnue, etque M. van Praët le premier a signalée aux bibliographes (2). Cette nouvelle traduction du Speculum n’a été faite ni sur un manuscrit latin, ni sur une édition latine ; mais sur l'édition allemande de Bernard Richel, Bâle, 1476, décrite plus haut.

201 feuillets contenant 256 figures gravées sur bois, imprimés à deux colonnes de 46 lignes chacune; avec signatures ; sans chiffres, réclames ni initiales; caractères semi-gothiques. Le volume £ommence sur le recto du feuillet 1, colonne 1, par ces mots:

Ous ceulx qui enseigne ront les hommes à fai-

(1) Un exemplaire , aux armes de la maison de Condé, se trouvé à la Bibliothèque royale.

(2) Catalogue des livres imprimés sur vélin de la Bibliothèque du Æoi. T. Ï, pag. 47.

( 63 ) re iustice seront resplä dissans ainsi q les estoil les en perpetuiles eter nelles. et pour ce moiés nant la grace de dieu ie suis dispose de composer ung livre auquel

Les trois premiers feuillets contiennent : 1° Le prologue du traducteur ; 2° Une table des matières par ordre alphabétique et non par chapitres; 3° Une table des Épitres et des Évangiles pour tous les dimanches de l’année; 4° Une table des Épitres et des Évangiles pour les fêtes des saints et des saintes. Le Miroir commence sur le recto du feuillet 4, colonne 1, par ces mots :

Cy commence le mirouer de la redemp tion de Jumain lignage trâslate de latin en francoys selon lintencio de la sainte escrip ture. Et premierement comment lucifer par son orgueil fut iette de la hautesse du ciel au parfond denfer. au xiiij. c. de ysaye et au xij. c. de lapocalipse.

Suit la première figure, qui représente la chute de Lucifer : Sous la figure on lit :

V non de dieu et de Ja sain te trinite commence le mi rouer de la redemption hu maine auquel est premiere

( 64 ) ment demonstre commèt lu cifer par sô orgueil fut jet te de la hautesse du ciel au parfond denfer

L'ouvrage finit sur le recto du 201‘ et dernier feuitlet, colonne 2, par cette souscription :

Cy finist le liure du mirouer de la redempcion de lumain lygnage transla te de latin en francoys selon lintenci on de la saincte escripture veu et cor rige et träslate par reuerèd docteur en theologie Frere iulyen des augustins de lyon. selon le sens de la lFe comme yl pourra apareystre a ceulx qui dilygenment mectront paine à le lyre et bien entendre. Et a este imprime. Lan de lincarnacion ñre seigneur courrant. mille. cecc. Ixxviij. le. xxvi, iour daoust. TN

Cette édition contient : 1° Les 42 premiers chapitres du Speculum; 2° Les quinze signes qui précèderont le Jugement dernier selon saint Jérôme ; 5° Les prédications de l’Antechrist ; 4 Les Épitres et les Évangiles pour les dimanches et les fêtes de l’année, accompagnées de gloses ; 5° Diverses histoires ou paraboles tirées de l’Ancien et du Nouveau Testament : le tout traduit en prose française et disposé comme dans l'édition allemande de 1476, dont sauf quelques légers changements l’édition française

( 65 ) est la idndiisé exacte; la seule différence à remarquer est que le traducteur français n’a pas reproduit dans son édition les 8 derniers feuillets de l'édition allemande, qui contiennent les chapitres XLIII, XLIV et xLY du Speculum.

Les 256 figures de la traduction française ont été imprimées avec les mêmes planches que les fgures de l'édition allemande de 1476. Nous garantissons l’exactitude de cette particularité, que nous avons soigneusement vérifiée en comparant des exemplaires de ces deux éditions; l'édition allemande contient 21 figures de plus que l'édition française; ces 21 figures sont celles des 8 derniers feuillets qui ont été retranchés dans la traduction française. L'édition de 1478, est, je crois, le premier