M GR MA A

Dans l'alphabet cherokee!, nous avons compté quarante-huit caractères distinctifs dont, dans plusieurs cas, plusieurs représentent la même lettre de notre alphabet; tandis que dans d’autres, un seul caractère en représente au contraire plusieurs.

Les Chippeways, Ottawas, Algonquins, Dalawares, Illinois, expriment, avec une légère variation d'orthographe, Dieu, par Katche manito.

Les Osages, Ottoes et Omahas, par Wacondah.

Les Minetares, par Manhcpa.

Les Micmacs, par Kijoulk.

Les Mohaws, par Lawancea.

Les Oneïda, par Neeyooh.

Les Nottaways, par Quakerhunte.

Les Winnebagoes, par Mahahnah.

Les Onondagoes, par Octon.

Les Yanctons, par Wacatuncx.

Le méchant Esprit où Diable :

Les Chippeways et Ottawas, par Matche manito. Les Algonquins, par Matchi manitoo.

Les Micmacs, par Manecton.

Les Mohawks, par Oonoosooloohnoo.

Les Cherokees, par Askino.

Les Nottaways, par Otkum.

Les deux mots ci-dessus sont ceux qui nous ont

paru avoir le plus d’aualogie entre les diverses tribus.

1 Antiquarian society, HI, 501.— Nota. Cet alphabet est l'invention d'unCherokee élevé à une école du gouvernement.

Ne D ES

PR NE dE

Pour

ntion

je ‘4 pe FA 4 4

D sh RS Sp HD FE

( bb) Exemples de phrases indiennes :

Pour dire je Le vois, les Muskhogees disent hijest. apportez de l’eau, les mêmes, ouwon satischa. j'aime mon père, les mêmes, chalkin immiihliist. ce chien, les mêmes, ja ifa.

ma sœur, les mêmes, chawonwau.

ma sœur aînée, les mêmes, chawonwauoketalad.

Quelques temps de la conjugaison du verbe ahoalan, aimer, en delaware (P. 267).

Indicatif présent. | Subjonctif.

J'aime, n’dahoala. Que j'aime , ahoalak.

Tu aimes, k'dahoala. Que tu aimes, ahoalanne. Il ou elle aime, ahoalew ou Qu'il ou qu’elle aime, eohalat.

w'dahoala. Que nous aimions, ahoalenke.

Nous aimons, n’dahoalaneen. || Que vous aimiez, ahoaleque. Vous aimez, k dahoalohhumo. Qu'ils ou qu’elles aiment, ahoa- [ls ou elles aiment ahoalewak. lachtite.

VERBE être sage, EN MASSACHUSSETTS.

Infinitif, Waantamunat (P. 268).

Indicatif présent.

Je suis sage ncowaantam.

Tu es sage koowaantam.

Il est sage __ waantamnoh.

Nous sommes sages noowaantamumun, Vous êtes sages koowaantamumwoo.

Ils sont sages waantamwog.