IMITATIONS ET TRADUCTIONS

Les deux volumes de traductions que nous a laissés De Brach, doivent naturellement nous occuper beaucoup moins que ses poésies originales.

Ces traductions valent bien, je crois, les travaux du même genre faits par les contemporains de notre poète; elles peuvent même être utiles, en offrant des documents curieux sur l'histoire littéraire des œuvres de l'Arioste et du Tasse dans notre pays; mais je ne pense pas qu'il y ait lieu de s'arrêter longuement à discuter leiu* mérite dans une étude littéraire comme celle-ci. La langue du XVI" siècle a pour nous un charme singulier ; grâce à elle , nous lisons sans fatigue des pièces de vers qui, traduites on français de nos jours, perdraient peut-être tout leur attrait ( 1 ) ; ce vieux langage , en effet , est presque une

(1) CcUc remarque a été lincmenl exprimée par M. Sainle-Boiive, dans un nrliflr sur los poésies atlriliiiéps !i Clotilde HeSiirvilIc. I.e Irclrnr nie saura (;ré,