FIL. VOLT. MOD ESTINO. PATRONO

PlEtNTISSIMO. LIBERTE El VS. CV RAYERENT.

— Celte inscription ne présente poiot de diffitiltés , maigre' les nombreuses abréviations ( 1 ) que ’on y remarque. « Diis manibus : Décima Julio, i Deci/ni Julii Fesli Jilio , VoltiniA , Morlestinn : i Palrono pientissimo Liberli ejus curaverunt. » 'e Julius Modestinus, de la tribu Voltinia , apparenoil sans doute à une, famille gatdoise qui avoit lit originairement à la protection de Jules-César e droit de Cite' romaine, et qui , en conséquence, lorloil le nom palronimique de son bienfaiteur^

Le second monument , composé de plusieurs ilocs , a dû , si l’on en juge d’après leur forme , tic un tombeau porté sur un socle , et terminé >ar une corniche cintrée au milieu et recourbée ers les extrémités.

Un des côtés présentoit une table de 5 pieds I poubes de longnèur sur 5 de hauteUr, forme'© le deux pierres rapprochées le plus exactement

(t) Le défaut de caractères n’a pas perdais de représenter à ces abréviations par lesquelles plusieurs lettres entrent :s unes dans les autres.

possible , et ornée de moulures qui lui servent dè cadre, et dont les eitrémite’s supérieures se terminent en volutes. Entre les volutes, s’élève un fronton: dans son tympan, on voit une couronne militaire derrière laquelle sortent , à droite et à gauche , les extrémités de deux javelots. Sur cette table , encastrée dans le mur de l’église de Carouge , à côté du premier monument , on lit l’inscription suivante :

M. CARANTIVS. MACRIN VS. CENTVRIO. COH.

PRIMAE. VRBANAE.