KOTE5 DE GRAMMAIRE GRECQUE

VÉgÈce, 4, 23. — « Adversum arietes etiam vel falcea » sunt plura remédia. AUquanti centones et culcitas funlbus » chalant et illis opponutit locis q^ua caedit aries, ut impetus » machinae niateria moîliore fractus non destruat mumm. » Alii laqueis captos arietes » etc. Les faux n'ont rien à faire ici à côté des béliers. Le compilateur Végèce a saus doute traduit cette phrase de quelque auteur militaire grec qui avait écrit: icpôç 31 -coliî Kpioiiç xai ti TpJTcava, mais auquel le copiste du manuscrit qu'en possédait Végèce faisait dire : vA ri Spiicava. Les manuscrits portent effectivement Spixxva au lieu de Tp'jxzva chez Philon l'Ingénieur ( Veteres Mathematici, p. 100 := chap. IV, 39, de la traduction française de A. de Rochas). Tp'Jxavsv était le nom d'une sorte de bélier différente du bélier simple {voy. Athénée le Mécanicien dans la ' ' e des Grecs de Wescher, pp. 10 et suiv.).

Appien. Guerres civiles, II, 82, s. fin. — Kpcïinivoî

Ào^oYOç, ov Kaîsap ^h èttI v^h iwé/tiv f\ç^-o ô xi xpsîSoiMJiT!, Ô Bè XaftTTpûç àvËSiijire- « Nm^5oi*£v, i Kaîoap, vJc\i.i î] Cii'"'ta ^ vsupàv àiîoB^^, » Il faut ponctuer de la façon suivante : '0 àï- « Aajiiupw? », àve!ii50e, « vi)ir,iro|j.£v, S) KaTuap xtX. » Sans doute T.a^'z^ç ôvaSoiv n'a rien de choquant. On pourrait en rapprocher de nombreux textes, tels que le .suivant : Kai ■:bv 3e6«i)[J.^oy aûxû ^Isv aj-rixa SJ] |*â>,' spEî Xa[j,7tpà -rt] ifmifj (Démosthène, Ambassade, § 199, p. 403). Mais il ne faut pas perdre de vue que ce texte d'Appien dérive, comme l'a récemment démontré J. C, Vollgraff [Greek writers of roman history : Sortie reflections upon the authorities iised by Plutarch and Appiamts, Leyde, 1880, p. 57 sq.), de la même source que les deux suivants de Plutarque : 1° Vie de César, ch. XLIV: '0 Si Kp3t7j!v'.oç (telle est ici l'orthographe de ce nom dans les manuscrits de Plutarque) Èx^etva; ■ri]'. îeÇiiv xa'i ^sx Po^^oaç- « Nix'^aofj.E^, » Ëçi], « Xa|j.7cpùç, « Kxîtrap- È|j,è yip ^ Çûvta -r^iJiepfn *] Te9vï;x5Ta ëTratviireiç' » 2" Fie rfe Pompée, ch. LXXI : '0 8i div SeÇiàv TcpfftEfvaç ive6iï]<re- « Nixi^^siç Xa]Àicpù;, ù Kaïtrap" èp.i Bè î) ÇÛVTB Ti^(Mpov f| Vïxpèv ènawiuaiç. >