ES) ES

recelies sont à peu près identiques chez les deux auteurs, du moins dans ce qu'elles ont de commun; car les receltes des Θεραπ. καὶ ἰατρ: συνθ. sont, pour.le même sujet, moins nombreuses que celles de Jean. Les rapports s'effacent ensuile peu à peu, à mesure qu'on s'éloigne du commencement. Il y a aussi cette différence capitale, que le Réceptaire æénodochial n’a qu'une cinquantaine de chapitres dans les divers manuscrits où il se rencontre, tandis que celui de Jean en a toujours plus de deux cents. |

Le Réceptaire æénodochial existe, à ma connaissance, dans le manuscrit Barocci qui nous occupe, dans les mss. de Vienne n° 4o, ὃ 12, et n° 43, dans le ms. 2236 de Paris (f* 54 à 59 ν᾽), dans un manuscrit de Munich (n° 105), et peut-être dans un manuscrit de Florence (Plut. VII, ms. xx, n° 7). Les manuscrits Barocci et 2236 ont entre eux la plus grande analogie ; seulement, la numération des chapitres n’est pas tout à fait à la même; il y a cinquante-huit chapitres dans le premier et cinquante-deux dans le second.

Le Réceptaire de Jean se trouve dans les manuscrits de Paris 2224 (f® 80-104), 2236 (f*1-42), dans un manuscrit de Munich (n° 288). Ce dernier manuscrit et notre n° 2236 paraissent identiques, tandis que 2224 seul représente une famille à part. La description du manuscrit médical de Vienne n° 38 est trop incomplète pour que je sache auquel de nos deux manuscrits on peut le comparer. Ni dans l'un, ni dans l'autre manuscrit de Paris, l'ouvrage de Jean n'est complet, mais ces deux manuscrits se complètent l'un par l'autre; ainsi 2224 contient la fin qui manque dans 2236, et il omet au commencement plusieurs chapitres qui: se trouvent dans 2236 !. Je reviendrai tout à l'heure sur cette dernière lacune.

Le Réceptare æœénodochial se divise, dans le manuscrit Barocci, en cinquante-huit chapitres. Voici les titres et le commencement de quelquesuns de ces chapitres : Πρὸς ὀξὺν πσόνον κεφαλῆς. Κισσὸν ξηράνας καὶ χλωρὸν κοπανίσας ἀπόδρεχε εἰς ἔλαιον διὰ σινδονίου σακκελίσας, 2. τ. À. — Πρὸς “σόνον κεραλῆς καὶ ἡμικράνου. Ἱξάρδαμον ὀξεῖ καὶ ῥοδίνῳ ἐλαίῳ..---- Εἰς ῥξυματιζομένους ὀῤρθαλμούς. Λίξανον μασήίχιν, σμύρναν, x. τ. À — Εἰς αἱμοῤῥαγίαν ῥώθωνος. où λέπος τρίψας, κ. τ. À. — Les quatre derniers chapitres sont : Περὶ ξηρίου σήομαχικοῦ πσινόμενον (sic) μετ᾽ οἴνου. Βαλὼν κύμινον, ἄνισον ἐξ ἴσου, κ.τ. Δ. ----Πρὸς τοὺς μὴ κατέχοντας τὴν τροφήν. ΗἩδύοσμον ξηρὸν κοπανίσας, u.r.À. — Eis καυσήρὰν εἰς ὕδατος Sepμοῦ. ὡοῦ τὸ λευκὸν ἐπιχριόμενον πυρὸς κνησμῶν ὠφελείας. EraGis ἀγρία χριομένη ἐν βαλανείῳ... .. καὶ oTa@is μετ᾽ ὄξους. χρῶ ἐν βαλανείῳ.

Dans notre manuscrit de Paris n° 2236, le Réceptaire æénodochial est précédé d’une table, laquelle a le titre suivant : Πίναξ τοῦ προκει-

| 2224 contient trois cent huit chapitres, et 2236 s'arrête au chap. 247.