DD ES

MS. BAROGC,

ἀρχὴ τοῦ β σΊοιχείου. Iepi βηχίας:

Περὶ βουδώνων " Βουδῶνας καὶ πανούκλας διαφορεῖ γαλαιόδδαλος βοτάνη χλιαρὰ καταπλασσομένη dis τῆς ἡμέρας.

Les chapitres suivants sont : Περὶ δυσεντερίας, II. δυσηκοΐας, II. δρακοντοπλήκτων.

ἀρχὴ τοῦ €’ σήοιχ" Épunva ἄγει καὶ οὖρα κινεῖ ἀδρότονον μεθ᾽ ὕδατος ἀποδρεχόμενον ἕως ἐκ τρίτου καὶ πινόμενον, ἢ ἀγαρικὸν πινόμενον.

Les chapitres suivants sont : Περὶ ἕρπιτα (sic), ἑλκῶν, ἐχιοδήκτων {ce chapitre est attribué à Étienne , ms.

2181), ἑλμένθων, ἐπιληψίας, Evrepoκοίλας (-HAns?), ἕδρας.

Les chapitres suivants sont : Περὶ τὠλευριτικοὺς, πυρεσσόντων, “υρικαύσήων, πποδαλγιῶν, πεδιῶν.

τετριμμένον σὺν χαλίκῳ καὶ λευκῷ τοῦ φοῦ ὁμοίως, δαδίον λιπαρὸν μετ’ ἐλαίου, λιπαρὸν ἑψηθὲν καὶ ἀποτριτωθὲν σὺν ὄξει καὶ λιθαργύρῳ χριόμενον, ψιμμίθιον per’ ἀφοδεύματος χελιδόνος σὺν τῷ λευκῷ τοῦ ὠοῦ ὁμοίως" κρίνου ῥίξαν σὺν ὄξει ὁμοίως" βρυωνίας λευκῆς καὶ μελαί- »η)ς ἡ ῥίξα ὁμοίως" σήαφὶς ἀγρία μετὰ νίτρου καὶ σανδαράχης καὶ Selou ἀπύρου σὺν ὄξει χριομένη, κανθαρίδες μετ’ ἐλαίου λειωθεῖσαι καὶ καταπλασθεῖσαι, ἑλλέβορος μέλας καὶ ῥίξα χαμαιλέοντος μέλανος σὺν νίτρῳ καὶ ὄξει χριόμενα, Καλαμίνθη καὶ Θεῖον ἄπυρον σὺν ἀλκνονίῳ ὄξει δια-

Le commencement est le même.

Βουδῶνας καὶ ππαρωτίδας ἰᾶται do6eσῆος ζῶσα σὺν μέλιτι, x. τ. À. Περὶ βιασμῶν, τ. βδελλῶν.

Περὶ τοῦ κινῆσαι οὖρα. ---- Le commencement est le même; puis Περὲ dvoevr., II. ἕδρας (διάτρησιςὴ, Περὶ δυσπνοϊκῶν, δοθιήνων, δέρματος ἀποσήαντος.

Épunve. . .… ἀποδρεχ. καὶ ταῖς πνευματουμέναις ὠφελίμως δίδοται. — Puis Περὶ ἐμδρύων τεθνηκότων, αἰδοίων, (165 ἐπιθέματα et les ἐμετικά sont d'Étienne), IL. ἐσωχάδων, ἕδρας, ἑλμίνθων, Ex6aτῶν καὶ ππονημάτων ἤτοι Φυμάτων καὶ βουξώνων, ἐρυσιπελάτων καὶ ἑρπήτων, ἑλκῶν σήόματος, ἐπιληπήικῶν, ἐντεροκή- Ans, ἕδρας, ἐντατικιῶν, γλυκέος (hoc est ulcus), ἐμπνευματουμένων.

Περὶ παραάλυτ. Le commencement est semblable ; puis Περὶ πσυρεσσόντων, IL. ποδαλγικῶν, πυρικαύσήων.

Περὶ σήομαχικῶν. Eloudyou......

MS. BAROGC.

Σ7ομάχου ἀτονίαν καύσωνα mapnyopet ἀγαλλόχου οὐγγ. α' σὺν οἴνῳ σινομένη, À ἀκάνθης λευκῆς ἡ ῥίξα πινομένη.

Les autres chapitres sont : Περὶ σπληνικῶν, σήρόφων » σκορπιοπλήκτων, σφηκῶν καὶ μελισσῶν, σκόλοπας, νευροσήρεμμάτων, σκληρίας.

ἀρχὴ τοῦ κγ' oloy. Περὶ ψώρας" Wapas καὶ κνησμοὺς ἀρχομένους Sepaπεύει Θέρμων πικρῶν τὸ ἀπόξζεμα καταντλούμενον.

Ψοαλγίαν Θεραπεύει καὶ ὀσφύος ἄλγημα χαμαιλεύκης βοτάνης τὰ φύλλα καὶ ἡ ῥίζα σὺν ὕδατι mœivdueva. Ψοαλγίας ἰᾶται καὶ ὀσῷύος ἄλγημα, κ. τ. λ.

Ἀρχὴ τοῦ κδ' σήοιχ. Ilepi ὠταλγίας.

ὥταλγίαν Θεραπεύει ἀμυγδάλινον ἔλαιον εἰς τὸ οὖς ἐνσήαζόμενον, ἢ καρύϊνον ἔλαιον εἰς τὸ οὖς ἐνσήαζ., ἢ βαλσαμέλαιον εἰς τὸ οὖς ἐνσήαζ., ἢ πολυγόνου ὃ χυλὸς χλιαρὸς εἰς τὸ οὖς ἐνσΊαξ., ἢ ῥαφανέλαιον χλιαρὸν εἰς τὸ οὖς évol., ἢ κυμινέλαιον χλιαρὸν εἰς τὸ οὖς ἐνσῆ., ἡ ἀσφοδέλου ῥίζης ὁ χυλὸς σὺν λιδανωτῷ καὶ σμύρνῃ ἐνταζόμενος.

mivouévn. Eloudyou καὶ κοιλίας ῥευματισμὸν ἵσήησιν ἤλελιτρον. — L'ordre des chapitres est le même.

Le commencement est le même,

Ψοαλγίαν, καὶ ἄλγημα ὀσφύος Sepaπεύει χαμαιλεύκης βοτάνης τὰ φύλλα καὶ ἡ ῥίζα σὺν ὕδατι πινομένη, δάφνης ῥίζα σὺν οἴνῳ πινομένη καὶ α', καὶ δ΄, καὶ ς΄ ἡμέρας.

ἀρχὴ τοῦ ὦ cloryelou. ἹΤερὶ ὠταλγίας.

Ὡταλγίαν Θεραπεύει ἀμυγδάλινον ἔλαιον ἐνσήαξζόμενον εἰς τὸ οὖς, καὶ δυσηκοΐαν ἀποκαθαίρει. Καρύϊνον ἔλαιον ὁμοίως εἰς ,τὸ οὖς ἐνσΊ." δαῷνινον ἔλαιον γχλιαρὸν ὁμοίως " βολβέλαιον ἐνσήαζόμενον ὁμοίως: δρακοντίου ὃ χυλὸς τοῦ καρποῦ μετ᾽ ἐλαίου ἐνσΊ." ἡδυόσμου ὁ χυλὸς σὺν μέλιτι ὁμοίως " εὐξζώμου χυλὸς σὺν γάλακτι γυναικείῳ χλιαρὸς ὁμοίως ἐνσΐ." “πολυγόνου χυλὸς ὁμοίως" περδικαίας ὁ χυλὸς μετὰ ναρδελαίου χλιαροῦ ὁμοίως" κολοκύνθας τῶν ξυσμάτων ὁ χυλὸς χλιαρὸς σὺν ῥοδίνῳ χλιαρῷ ὁμοίως" λεύκης Φύλλου ὁ χυλὸς χλιαρὸς ὁμοίως" σήγανον χλωρὸν σὺν ἐλαίῳ ἑψηθὲν χλιαρὸν évolaζόμενον" κυμινέλαιον ὁμοίως.

En comparant le Βί6. Διοόσκορ. el l'Alphabetum avec les Εὐπορισῆά de Galien, on trouvera des analogies frappantes, et je suis’ porté à croire qu'ils ont fourni une partie des receltes.

13° F° 48 v°. Βίόλος ἀθηναίου τοῦ φιλοσόφου “σεριέχουσα φαρμάκων ἐμπειρίας κατ᾽ ἀλφάδητον σαφῶς ἐκτεθεῖσα. ---- ἀρχὴ τοῦ α--- ἀποφλεγματισμὸς κεβαλῆς" Opryévou xAGvos(-es D) τρεῖς, ὄξους ξεσΊ. ἐν" ἑψήσας καλῶς ἄρον ἐκ τοῦ σπόρου (ἢ) .---- Περὶ ἁλατίου " ἁλάτιον Γαληνοῦ καθαῖρον πσάντα-

ν à Lib, νυν, rx .

αν AU UE

τοὺς χυμούς. --- ἀρχὴ τοῦ ε΄ σήοιχ, Περὶ χαλαστικῶν"᾿ ἐπίθεμα χαλαστικὸν ἐπὶ τοῖς σσυρέτήουσι καὶ τὴν κοιλίαν " HEX QU μένοϊο. ἕψημα χυλόξωμον» τῆς κριθῆς- Θλάσπιν, κενταύριον. --- Περὶ ἐποχῆς yaolpôs. Inc. ἕδρας διάχρισμα κινοῦν yaolépa. —Tlepi ἐπομφαλίου, ἐνεμάτων, ἐμμήνων, ἐσωχάδων. Inc. Écoyddas καὶ ἐξωχάδας Θεραπεύει βλάχος, n. τ. À. — Περὶ ἕδρας “παιδίων, ἐσωχῶν καὶ ἐξωχ. ἑλμίνθων, ἐκδασίων, βουβώνων, ἐρυσιπέλατος, ἐκθδρασμῶν, ἑλκώσεως, ἐνουρούντῶν; ἐντασίων, ἐξανθημάτων, ἐπιληψίας, ἐντεροκηλῶν, - ἀρχὴ τοῦ 15° olouy Πυρία τονωτικὴ ἡ μεγάλη ποιοῦσα πρὸς τὰς χρονίαΞ τοῦ σήομάχου διαθέσεις, πρὸς ἡἥπατικοὺς, καὶ Gloïxods καὶ mpds κοιλιακοὺς διαθέσεις, δυσεντερίας καὶ διαῤῥοίας. ---- Περὶ “λευριτικῶν, πἸαρμῶν, “συρετῶν, παρισθμίων, “ιτυρίδων, “σαρωτίδων, πνευμονίας, σαρατριμμάτων, πυρικαὐσήων, σερισσοσάρκων. Inc. Περισ. δαπανδ κριθῆς ἄλευρον καὶ λινόσπερμον σὺν ὀρόξῳ καὶ μέλιτι. - Περὶ προσώπου μέλανος, “σάχους ““]υέλου, πανούκλας, πποδαλγικῶν, “σπαραλύσεως, ποδῶν ᾿'’λασθέντων. ---- Περὶ δεινῶν τραυμάτων. Τραύματα χαλεπὰ καὶ δυσαπούλωτα ἕλκη Θεραπεύει κηροῦ, ῥητίνης, χαλβάνης, ἄμμωνιακοῦ, τερεδίνθης, λιβάνου. ---- Περὶ τριχῶν. Inc. Τρίχας κεφαλῆς καὶ Jo βάπτει καὶ μαύρᾶε ἀποτελεῖ λαδάνου οὐγγ' β', ἈΠ ρος οὐγγ΄ α', ηλοῦ λουσΊικοῦ οὐγγ. γ΄. — IL τρομικῶν, τ΄. τριταίου καὶ τεταρτ., τ΄. πόνου τραχήλου. — ἀρχὴ τοῦ κ' olouyelou "᾿ Τοῦ ἐμποιῆσαι ὕπνον ---- Ὑπνωτριὸν κάλλισγον ἐπὶ ἀγρυπνούντων κοιμεῖ καὶ αὐτὰ τὰ ὄρνεα, parδραγόρου σπέρμα, ὑοσκυάμου σπέρμα, πὐξου φλοιὸς καὶ εὐ παρίσσου φλοιὸς, ἁλικακκάθου. ---- Περὶ Dpprepsones τ΄. ὑπωπίων: ὕπωπ. καὶ πελιώματα Θεραπεύει μίλτου σινωπ:. οὐγγ. α' τραγαλάνθ. οὐγγ. α' ὄξει δριμυτάτῳ λεῖα καταχριόμενα, ἢ χυλοῦ ψαθίας (510) οὐγγ. γ΄.--Π!. ὑσήερικοῦ, οἰνόποσιν, ὑδερικοὺς, ὑδροξηλίας. Incip. Υδροξ. Θεραπεύει χαμαιλέοντος ῥίξα κολοκύνθης... καὶ ππιτύϊνον σὺν κηρῷ καὶ ἐλαίῳ καταχριόμενον, ἢ ἀσξεσήέλαιον σὺν χυλῷ ἀξιν (D). καταχριόμενον, ἢ ἀλόης ἡπατικῆς καὶ λιθαργύρου oùyy. α΄. --- ἀρχὴ τοῦ κδ΄ σΊοιχείου. Περὶ ὠταλγίας. ὥτων πάθη καὶ σ(φηνώσεις ϑιεραπεύει νίτρον λεῖον σὺν ὄξει λευκῷ καὶ ὕδατι ζευγνύ μενον καὶ συνεχῶς διακλυξόμενον. ---- Des. ἢ ταύρου χολὴ σὺν ὄξει καὶ ῥοδίνῳ ἀναλαμξανομένη καὶ ἐγχυματιξομένη. ---- Περὶ ὠμοπου[(α5]. ὥμοmov[{av] σαύει καὶ διαλύει νάρδινον ἔλ[αιον] ἐπαλειβόμενον ὁμοίως καὶ (lac.) καὶ τὰ νευροχαλασήικὸν upeirlov ἐνεργεῖ.... ἢ oléap ἄρκου σὺν γλήχων:ι ἑψημένον καὶ χριόμενον.

Ce Formulaire n’est pas, comme son titre semblerait le faire croire, un recueil des recettes qui, dans l Alphabetum EMpir ICUM , portent le nom d'Étienne; il en est plusieurs qui sont à peu près identiques : j'ai donné le commencement de deux en le faisant précéder d'une étoile. Il en est d'autres qui ressemblent beaucoup à celles attribuées à Dioscoride; mais la plupart ne se retrouvent pas dans Τ᾿ Alphabetum : c'est donc là encore un traité distinct, avec des parties communes à celui que les manuscrits inscrivent sous celui d'Étienne et de Dioscoride; mais, je le répète, je

CCE