TUE

arabe: l'autre est très-courte et porte le nom de Constantin. Eh bien! la prétendue préface de Constantin n’est qu'un abrégé de celle de V'Almaleki, c'est-à-dire de la préface primitive du Pantegni; la dédicace au roi Adheden Doülah ou Adhad ad Daula ben Bouweih s’est métamorphosée en une dédicace à Desiderius, abbé du Mont-Cassin. Encore une fois ici Constantin évite de nommer les auteurs arabes et, pour mieux donner le change, il se vante d’avoir tiré son ouvrage uniquement des Grecs et des Latins. Afin de rendre ces remarques plus sensibles, je vais mettre en regard les extraits de la préface de l'Almaleki et de celle de Constantin qui se correspondent; on verra qu'au fond elles sont identiques. Ges préfaces, très-peu connues, fournissent aussi les renseignements les plus intéressants sur l'histoire littéraire medicale de l’époque, et les jugements les plus curieux sur les auteurs grecs ou arabes; je donne ces extraits d'après les éditions; car ce n'est pas ici le lieu de les publier avec la collation des manuscrits et avec les explications ou commentaires que réclament ces préfaces remplies de documents historiques et littéraires, obscurs par eux-mêmes ou défigurés par les copistes; j'aurai l’occasion de le faire dans le travail que je prépare sur les médecins du moyen âge pour la société de Sydenham de Londres.