ADDITIONS ET CORRECTIONS

Manuscrit Barocc. oxxxr, $ 2, β' (voy. p. 18.) — Après ce centon que j'ai vainement cherché dans Galien, on lit : Eis μοῦρον" ϑλλέξορον μέλαν τὴν pléav καλῶς τρίψας. --- ΤΙ μὲν ἀπεψία ἐν τῇ σήψει γεννᾶ τὸν πύρετον᾽ ἡ δὲ ἀσιτία “περιέχεται ἐν τῇ σΊήεγνώσει. --- Des. καὶ ἐσήὶ τὰ πάντα νοσήματα ἐν τῷ ανθρώπῳ βυκο' (2496 espèces de maladies!) — Un manuscrit latin du 1x° siècle, provenant de l'abbaye d’Ephternach, et qui fait maintenant partie du Supplément latin, n° 131 9; de la Bibliothèque impériale, en compte 2486.

Manuscrit Baroccien cz, ὃ 3, f 7. (Voy. p. 19.) — Les trailés Sur les aliments sont si nombreux, leur forme est si variable, bien qu'ils procèdent tous d’un fonds commun, que j'ai cru devoir ajouter quelques détails à la description de l'opuscule décrit sous le n° 3 dans le ms. 100 de Barocci; 1] sera ainsi plus facile de le reconnaître et de le distinguer des autres pièces du même genre.

Τῶν» δὲ τροφῶν τὰς διατροφὰς (sic) τροετάξαμεν οὕτω καὶ τῇ σῇ Üyisivoτάτῃ προνοίᾳ (9) προπέμπομεν᾽ περιέχει ἁπλῶν διηγημάτων λέξεις βραχείας" εἰς εὐχυμίας ταῦτα καταρχὰς ποροτεθέμενοι.

Il semble, d'après ce préambule, que la pièce n° 3 est une suite de la pièce n° 2, où il est question du régime en général, suivant les saisons el suivant les parties affectées.

Περὲ ὀρνίθων. Τῶν ὀρνίθων ἡ σὰρξ κρείτήων πάντων τῶν πετεινῶν εἰς εὐχυμίαν - τὰ δὲ τούτων mwa ὑγρότερα τῶν ἄλλων καὶ εὐπεπήότερα. — Περὶ πτροδάτων : Τῶν “προδάτων ἡ σὰρξ βραδύπεπτος- καὶ μελαγχολική" ἡ δὲ τῶν τράγων καὶ αἰγῶν ἀχρειοτέρα καὶ κακόχυμος. --- IT. ἰχθύων + ὁ λάδραξ εὔχυμος, ὁ δὲ κέφαλος πάντων μᾶλλον τῶν ἐν ὕδασιν ἰχθύων eùχυμος. — IL. λαχάνων - Τῶν δὲ λαχάνων τὸ μαιούλιον ψύχει καὶ ὑγραίνει καὶ ὕπνον «παρέχει. — Il. ὀπωρῶν" ὃ μὲν σπέπων ψυχρὸς καὶ ὑγρὸς καὶ κακόχυμος μὴ πεφθείς. --- Π. yakauros - Τὸ τοίνυν ὑγενότατον γάλα εἰλικρινὲς ὃν οὔτε “σικρότερον, οὔτε δριμύτατον, οὔτε δυσωδίαν ἐμποιεῖ, ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἴποι τις, ἄνοσμον, ἣ εἴπερ ἄρα σμικροτάτην τινὰ εὐωδίαν ἐπιφέρει, εὔδηλον ὅτι καὶ γευόμενόν ἐσῆιν εὐχρησῆον καὶ ἡδὺ βραχεῖαν ἔχον γλυκύτητα. --- Il. ἐλαιῶν - Αἱ μὲν μαῦραι τὸν λιπαρὸν ἔχουσαι χυμὸν τροβὴν ὀλίγην διδοῦσι τῷ σώματι, οὐκ εὔχυμον dé, — Le dernier chapitre est L ο v°. Περὶ συκαμίνων " ἀλωπίας (sic) βοτάνης ἐὰν χλωρᾶς οὔσης ἐκ τῶν κλάδων λαξὼν.........ν ἐὰν δὲ οὐκ ἔσήι χλωρὴ ξήρανον λαξὼν [καὶ] ζεμάτισον Sepu& ὕδατι.

Même ms. n° ὅ, p. 31. — D'après M. Renan, ἀμερμουμνής est la traduction d'Emir-al-Mouminin (ÆEmir des croyants, Miramolinus où Memarolinus : : c'était le titre des souverains du Maroc.

Ms. Baroc. coxxrv, ὃ 10, à la fin ajoutez : Voy. aussi Cod. Flor. Plut. 74, Cod, 23, n° 3.