PARLÉS A BOURGES. TT
par le pouvoir absolu a eu sur elle, on verra que neuf siècles à peine ont suffi pour l'altérer, pour la détruire pour ainsi 'lire complèlemenl. i\ous allons citer la traduction de la parabole de l'Enfant prodigue, dans le dialecte actuel de la commune de Bourges : non seulement elle pourra donner lieu à des rapprochements curieux, mais encore elle nous fournira une Idée de ce que seront les patois méridionaux dahs quelques siècles , lorsque le pouvoir politique aura accompli leur destruction. Ce fragment, du reste, manque à ceux déjà publiés par la Société Royale des Antiquaires de France.
E\ PATOIS D'aSMÈRÊS- LES-BOURG ES.
ii.în home avé deu gas.
12. Dont au quel que l'pus jeune i dissi à son pée : née baillez-moë ça c'qui doit m'arreveni de vout' fé : et le pée v eux fit le partage de son bin. "
io. A queuqu' jours d' là. le pu jeune de ceu deu enfans, ayant ramassé tout ça c'qu'il avait . s'en allit dan n'in péïs atrange la eusse qui dissipi tout ça qu'il avai en rihotte et en débauches.
U QuanJ il a eu pu rén, il arrivi éine grand' famine .h,u l adret-là , et i comminci à tomber dans le besoisn.
p.. IDIOMES
' 13 1 s- en m don cl s'altaclal au sorvice Jin Jes abitans Je l-adrèt, qui renvo,« en sa malon des champs pour y mo- (îer les porciaux.
16 El là i aurait êlé bén aise d'empli soil venlre des écalles que les couchons mansealn ; mais personne y en dounait.
17 Finabellement i renlri en soe-mêmo el i dissi : combên que n'y a de sarviteurs cheu n,on pèe , quavon pu .e pagn qui en en faut, el moë je creuve icile de lagn !
18 1 faul que j'parte el que j'alli Irouvè mon pée, el qj'i Jisse : mon pèe , j'ai pecbé conl el ciel el conl vous.
,9 Je n- ses pas d,gnc d'él' appelle voul fi-, acc-modezmo6 comme un des sarvileurs qui sonl à vos gages.
20. 1 s'en alli don el senveni Irouvè son pèe : quand ça qu'il èlailbenaloigné. son pée l'avisilel on av,p,l.e,el
ollanl au-devanl de so6 i s'jelti à son cou el 1 b.gea.
21 Son enfanlidissi: mon pée, j'ai pechè conl el ciel elL vous, elj-sè-pu digne que vous m'non,mèzvou, fi.
22 Alaur Tpèe i dissi à ses sarvileurs , baillez vîlemenl b pu gente roube el boule-i , ei meuc o
lies souïers à ses pieds. „
23. An.'nez ilou le vinu gras cl luez-Ie : maons el faons houno cborc.
