CHAPITRE VIl

Editions des Établissemens.

La première édition des Établissemens a été donnée par Ducange en 1658, à la suite de l'histoire de Joinville.

Cette édition fut faite sur un mauuscrit qui avait appartenu au sieur Chantereau Lefevre, trésorier de France à Soissons, dont la copie fut canférée sur un autre manuscrit qui avait appartenu à feu M. Nublé, ancien avocat.

Ducange annonce que ces mêmes établissemens se trouvaient insérés dans un registre de l'hôtel public de la ville d'Amiens , intitulé sur le dos lots ; avec ce titre : Les Establissemens de France ordonnéz et confirméz en plein parlement par les barons du royaume et les docteurs en loix. Mais parce que ce registre s’est trouvé engagé dans un procès, Ducange n’a pu s'en servir pour son édition.

C'est dommage; car, selon toute apparence ce registre eût été plus exact que les deux manuscrits sur lesquels Ducange a travaillé, et son édition n’eût pas

été, comme l'a remarqué Laurière (*), remplie de

fautes.

Ducange a joint à son texte quelques notes, mais il observe lui-même que « ce fut assez précipitamment, « et seulement en parcourant les feuilles depuis leux « impression. »

Laurière voulant rendre plus correcte l'édition qui

(*) Préf. t. 3, des Ordonnances, ne. 57.

Bibliographiques. 33

se trouve dans le tome Ier. des Ordonnances du Louvre, a eu recours à quatre autres manuscrits qu'il a conférés exactement les uns avec les autres ; au moyen de quoi il a fait en tête plusieurs corrections, sans lesquelles bon nombre de chapitres n’auraient peut-être jamais été entendus.

Quant aux observations , Laurière , tout en convenant que celles de Ducange sont très-sayantes et trèscurieuses, dit qu’il a jugé à prapos de ne les pas donner, parce que n'étant qu’historiques et philologiques, elles convenaient peu à la compilation des Ordonnances, qui est un ouvrage de droit; « mais, dit-il ,on en a fait « de nouvelles, beaucoup plus amples et qui seront « plus utiles à ceux qui veulent prendre notre droit « dans sa source, et en connaître les premiers et les « vrais principes. »

En 1786, l’abbé de S.-Martin, conseiller au Châtelet, en a donné une troisième édition in-8°. Ce magistrat, pour diminuer les difficultés qui naissent pour le lecteur de la barbarie du langage et de l'obligation de s'aider à chaque instant de notes et de glossaire , après avoir donné le texte pur accompagné d’une espèce de

commentaire, y a joint ce qu'il a raison d'appeler une traduction des establissemens.

4 Notices