C. Jacobitz, I, p

Fol. 185. Δραπέται.

Ibid., XI, p. 287-300. “aix ΡΤ.

Θ᾽ ὐγόίθ aux mots : Ἔστι τι ὥγαθε τριχάρηνον βιθλίον͵ ἄτοπον ἐπεὶ at Τριφάλλων. | ur Deux feuillets blancs, dont le dernier contient la tab

volume.

τ æ ν᾽ ᾿ vert CE 1 : 4 048 | * .

͵ ᾽ , la A F . ‘ ᾿ { ἐγ!

y? ἢ Ἷ 4 fl Ἢ ’ +.

᾿ ᾿ À ὦ ᾿- = nid τὰ i NET Η + x ν ᾿ AFS RS de ἰά r \ ° ἣ “ ῳ À ὐα 21e | pape s HR 7: ἣν ἧς * + fa 4 5 Ἂ L τ ἣ ᾿᾽ 0 4 Δ Ἵ L : ν᾿ ᾿Ξ

ῃ Pa ur

L "- La Pi ὁ 4

De toutes les nations de l’Europe, le Portugal est probablement la plus pauvre en manuscrits grecs. En outre des mss. d'Evora ‘, qui étaient déjà connus, je n'ai guère trouvé que sept manuscrits et tous les sept à Lisbonne, deux à la Bibliothèque nationale, cinq aux Archives. L'hellénisme a fleuri cependant à un certain moment en Portugal. D'après Nicolas Cleinardus”, précepteur de ce cardinal don Henrique, qui fut le dernier roi de la deuxième dynastie, il y aurait eu, à l'Univer-

. sité de Coimbra, des cours publics qui étaient faits en langue

grecque ; l’occupation espagnole, du temps de Philippe IE, a été funeste aux études; on accuse ce prince d'avoir fait enlever des bibliothèques du Portugal bon nombre de livres qu'il aurait fait transporter dans son palais de l’Escurial dont il était alors occupé à composer la bibliothèque *.

A Coimbra, je n'ai pas trouvé un seul ms. grec; il y ἃ, à la Bibliothèque de l'Université, un catalogue manuscrit qui est incomplet; j'y ai vu mentionnées des traductions d'Aristote,

1. Catalogo dos manuscriplos da Bibliotheca publica Eborense ordenado con as descripçdes e notas do bibliothecario Joaquim Heliodoro da Cunha Revara, 1er vol., 1850; 2e et 3e vol., par Joaquim Antonio de Sousa Telles de Matos, 1868, 1870. Sont mentionnés les mss. suivants : t. Il, p. 1, un Compendium artis graecae du xvie 5.; p. 42, une traduction d'un passage d'Hésiode ; p. 42, deux recueils d'épigrammes d'auteurs modernes, du xvi* 8.;t. II, p. 191, une traduction du 1. Ier de Thucydide, Francisco Paliequo interprele; p. 192, une traduction d'extraits de Polybe.

2. Ou Cleynaerts, cf. Epistolarum libri duo, Louvain, 1550 et 1551, Hanovre, 1606,

3. Cf. la préface de l'Index bibliothecae Alcobatiae, Olisiponte, ex lypographia regia, anno 1775. Cette accusation ne parait pas fondée, au moins pour ce qui concerne les mss. grecs. Ch. Graux n'a trouvé à l'Escurial aucun ms. grec qui provienne du Portugal.

de Lucien; le n° 315 contient une traduction de Ptolémée par Michel Villanova ; le n° 672 est composé d’un certain nombre de thèses « da lingua grega » en latin. Je n'ai eu qu’à me louer de l’obligeance du bibliothécaire, M. Augusto Mendez Simôes de Castro.

À Lisbonne, je me suis assuré qu'il n'y avait rien ni au château de Mafra ni au palais d’'Ajuda. Le bibliothécaire de Mafra, qui était le médecin du roi don Louis, m'a dit avoir fait des recherches dans les bibliothèques royales à propos d’études qu'il avait entreprises sur Hippocrate et n’avoir rien trouvé. Au palais d'Ajuda, je n'ai trouvé qu'une grammaire grecque manuscrite, en latin; il n’y ἃ pas de catalogue pour les manuscrits; il y en a un pour les imprimés. La bibliothèque du palais des Necessitades se trouve aujourd'hui fondue dans celle du palais d'Ajuda, où elle ἃ été transportée depuis vingt-cinq ans.