Whitney, La. vie du langage, p

çais. « D'un bout de la France à l'autre, dit M. Aubertin % cette mutilation du latin s'est accomplie d'une façon invariable, sons l'empire de causes identiques; un mot latin a donné partout, au nord comme au midi, le même mot français, à peine modifié par des différences de sonorité. » Cette formation fut tout à fait irréfléchie, spontanée; elle est antérieure au onzième siècle, tandis que les termes qui ont été dérivés scientifiquement dii latin ne sont pas antérieurs au seizième. Août est le mot de dérivation populaire venant à!augustnm^ qui a donné auguste^ suivant le procédé savant ; blâmer est le mot populaire dérivé de blasphemare^ que les savants ont transporté tout vif en français sous la forme blasphémer, La liste suivante contient les exemples les plus curieux de ces doubles formes :

Mois latins

Dérivés français

de formation populaire

de formation savante

advocafumj

avoué^

avocat;

articulum^

orteil^

article;

augustitm^

août,

auguste;

basilicam^

basoche.

basilique;

capitale^

cheptel,

capital;

clossicum^

glas,

classique;

circulare,

cercler,

circuler;

fabricam^

forge.

fabrique;

fragilem^

frêle,

fragile;

hospitaley

hôtel,

hôpital;

jiistitiamj

justesse,

jmtice;

laborem^

labour.

labeur;

legalem,

loyal.

légal;

ministerium^

métier,

ministère;

porticum^

porche,

portique ;

punctionem^

poinçon,

ponction;

surgere^

sourdre,

surgir; etc.

1. Aubertin, Histoire de la langue et de la littérature françaises (librairie Belin).