OEDIPE ET ANTIGONE

Œbire,

Toi, qui ton père aveugle et courbé de vieillesse Conduis si constamment !*, mon soutien, mon adresse !Ÿ,

[4. .Vef. navire. — 2. Chef, tête. — 3. Mémes : sur l's Gnal de l'adverhe voir p. 288, noto 16. — 4. Orra: futur dn verbe ouir, entendre. — 5, Brandon, torche de paille. — 6. Mégére : unc des trois Furies. — 7, On m'avait fait : les règles d'accord du participe n'étaient pas encore fixées au xvie siècle. — 8, J'en- Jruverai, je graveral. — 9. Lover, salaire, payvæ@nent. — 40. Qui, pour celui qui. — 44. L'infernale maison : les dieux de l'Enfer. — 42. Tout ce passage est imité de Virgile, L'Énéide (IV, vers 365 et suivants).]

[13. OEdipe, roi de Thèbes, s'est crevé les ÿeux après avoir appris par un oracle qu'il avait sans le savoir tué son père Laius et dpouse sa mère Jocaste, Antigone, sa fille, l'accompagne dans son exil volontaire, — 44, St constamment, avec tant de fermeté d'âme. — 45, Mon adresse : il ne se guide que par les ycux de sa file.]

LE TIHÉATRE 319.

Antigone ma fille, hélas ! retire-toi,

Laisse-moi malheureux soupirer mon émoi, Vaguant par ces déserts : laisse-moi, je te prie, Et ne va malheurcr' de mon malheur ta vic.

Ne consomme? ton äge à conduire mes pas,

La fleur de ta jeunesse avec moi n’use pas, Retirc-toi, ma fille ! Et de quoi me profite,

Me voulant fourvoyer*, ta fidèle conduite * ?

Je ne veux point de guide au chemin que je suis : Le chemin que je cherche cst de sortir d’ennui, M'arrachant de ce monde, et délivrant la terre

Et le ciel de mon corps, digne de son tonnerre. Las! pourquoi me tiens 6-tu ? ma fille : vois-tu pas Que mon père m'appelle et m'attire au trépas ? Comme il se montre à moi terrible, épouvantable ? Comme il me suit toujours et m'est inséparable ? Il me montre sa plaic, et le sang jaillissant

Contre ma fière’ main, qui l’alla meurtrissant*.