EE EE

M. Douter, se demander (sens du tin dbuare), — 2 lecaoir, admettre. 2 3. Pur, pur esprit, — 4, Comme, counme étant, — 5, {iant gue de, avant de =: 6. Se résoudre de. se resoudre à. -— T, Prononcer, atlirmer hautement, == 8. La

Bruyere suppose que Les Bberüns nient Dir par crainte de son chatiment. = 9, Si le mot bhertin à ini par prendre le sens de débauche, ce vst qu'on à longtenpcuu, comme La Bruvère, qu'il ue pouvait pas exister de hbres penseurs vertueux.)

SGANARELLE

La belle croyance el les beaux articles de foi que voilà ! Votre religion, à ce que je vois, est donc l'arithmétique ? I] faut avouer qu'il se met d’étranges folies dans la tête des hommes, et que, pour avoir bien étudié, on est bien moins sage le plus souvent. Pour moi. Monsieur, je n’ai point étudié comme vous, Dieu ierci, et personne ne saurait se vante de m'avoir jamais rien “appris ; mais, avec mon petit sens, mon petit jugement, je vois les choses mieux que tous les livres. et je comprends fort bien que ce monde que nous voyons n’est pas un champignon qui soit venu tout seul en une nuit...

(Molière, Don Juan où Le Festin de Pierre, Acte IT, Scène 1.)

SGANARELLE

Holà, ho, l'homme! ho, inon compère ‘ ho, l'ami! un petit mot, s’il vous plait. Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. |

Le Pauvre.

Vous n'avez qu à suivre cette route, Messieurs, el détourner ! à main droite quand vous serez au bout de la forêt; mais je vous donne avis que vous devez vous tenir sur vos gardes, ct que, depuis quelque temps, il y a des voleurs 1e autour. Dox Juan.

Je te suis obligé, mon ami, et je te rends grâces de loul mon CŒUr.

Li Pauvre.

Si vous vouliez me secourir, Monsieur, de quelque aumône

Dox Jvax.

Ah!ah! lon avis est intéressé, à ce que je vois. né |

[4. Délourner : vous détourner (cotte suppression du pronom après un verbe réfléchi était assez fréquente au xvnf siéele),|

Ü0:) PE XVI NIFCLE

Le Pauvar.

Je suis un pauvre homme, Monsieur. retiré tout seul dans ce bois depuis dix ans, et je ne manquerai pas de prier le Ciel qu'il - sous donne tonte sorte de biens.

Dox Juan.

El! prie-le qu'il te donne un halbut, sans te mettre en peine des affaires des autres.

SGANARELLF.

Vous ne connaissez pas Monsieur, bon homme : il ne croit qu'en deux et deux sont quatre, et en quatre et quatre sont huit.

Dox Juan.

Quelle est ton aceupation parmi ces arbres } Le Pauvre.

De prier de Ciel tout le jour pour la prospérité des sens de bien qui me donnent quelque chose.

Dox Jcax.

June se pent done pas que tu ne sois bien à ton aise Le Parser.

Hélas! Monsieur, je suis dans la plus grande nécessité du monde.

Don Juan.

Tute moqnes : nn homme qui prie le Ciel tout le jour ne peut pas manquer d'être bien dans ses affaires. À br Pauvre.

Je vous assure, Monsieur, que le plus souvent je n'ai pas nn morceau de pain à mettre sons les dents.

Dox Juan.

Voili qui est étrange el tu es bien mal reconnu de tes soins. Ah! Ah !je n'en vais Le donner un louis d'or tout à l'heure, pourvu que tu venilles jurer,

ter mt

= LA LITTÉRATURE RELIGIEUSE 6ul

Le Pace.

Ah : Monsieur ! voudriez-vous que je comnnsse un tel péche :

Dox Juan. ° - Tuuas qu'à voir si tu veux gagner un louis d'or, ou non : en voici un que je te donne st tu jures. Tiens : 1} faut jurer.

4 Le Pausue.

Mousicur.… Dos Juan.

A moins de cela, tu ne Fauras pas.

SGANARELLE

Va, va, jure un peu : 1En'v a pas de mal.

Don Juan.

Prends. le voilà : prends, Le dis-je : mais jure donc.

Le Pauvur..

Non, Monsieur ; j'atmie mieux mourir de farm.

Dos Jean.

Vu.va. je te le donne pour l'amour de l'humanite .

(Molière, Don Juan ou Le Festin de Pwrre.