DS
Li cons Raous pense del redrecier *’ ;
Par grant vertu trait ?! l’espec d'acier.
Qui Hi véist amont *? son brant drecicr !
Mais il ne trueve son coup ou cmploier , Dusqu'a ** la terre fait son braz cessaicr :
Dedenz le pré ?* fiert toz li branz d'acier; À mout grant peine l'en pot il ressachier ?*. Sa bele boche li prent a estrecier * ;
Et si vair*' ucil prenent a espessier **.
Dieu reclama *", qui tot à a baillier° :
« Glorios pere, qui tot pucz*! justicier *?, Con je voit ore ‘? mon cors afebloier*: !
(4. Mautalent où maltilent. colère. — 2, N'oxberz, ni haubhert (osberc est une autre forme de hanbere). Le haubert était la cotte de mailles que portait le chevalicr. — 3. Oris l'eüst, il l'aurait tué. — 4. À escient (scientem), certainement. — 5, Le:, le long de. — 6. l'ait son ter, se retourne, — 7, Par mi, au miliou. — 8, L'elme où heaulme, le heanme (casque du chevalier). — 9. Jus, en bas. à terre. — 10. Craventant, rensversant. — ÀÂ4. Del, nu. — 142 TFenant, appartenant. — 43. Coler, glisser, — 44. Brant, cpee, — 45. Chief, tôle. — 46. Enclin, incliné. — 47. Chei, tombe (du verbe cheoir, en latin cadere). — 48. Lië, joyeux (lacli). — 19, Joiant, gai. — 20. Pense del redrevier, se préocenpe de se redresser. — 24. Truil, tire (du verbe traire, en latin trahere), — 22, Arnont, en l'air. — 23. Dusqu'a, jusqu'a. — 24. Pré, pré (pratum). — 25. Ressachier, reürer. — 26. Li prent a estrecivr, 1 commence à serrer, — 27. Si vaur neil, ses Yeux mobiles, chanweants. — 28. Prenent à espessier, commencent à S'obscurcir, — 29. Reclama, invoqua. — 30, Baillicr, diriser. —-84, Pue:, peux (du verbe pooir). — 32. Justirier, gouverner, — 33, Ore, mauntenant. — 34. Afcbloter, aTuiblir.]
30 LE MOYFN AGE
Soz. ! ciel n'a ome, se jel* conseüsse * ier #, Après mon coup eüst nul recavrier :.
Mars vi le gant de la terre baillier :
Ceste* ne autre ne m'avra mais mestlter?.
Sccorez moi, douce dame del ciel ! »
Berniers l'oï°, le sens cuida changier'! ; Dessoz son heaume comence a larmoier ;
À haute vois comenca a huchier !? :
« E ! Raous sire, fiz de franche moillier !#,
Tu m'adobas!'?, ce ne puis je noicr';,
Mais durement le m'as puis ‘ vendu ie:
Ma mere ar%is'* par dedenz un mostier !#,
Et moi fesis '* la teste peçoier *?.
Droit?! m'en ofris, ce nc puis je noier ;
De la venjance ja ** plus faire ne quier ?*. »
Li cons Ernauz comença a huchier :
« Cest ome mort laisse son poing vengier !
— Voir *!, dit Bernicrs, defendre* nel vos quicr ; Mais il morz, nel vos chaut?® de tochier?". » Ernauz respont : « Bien me doi correcier ?*. » Al tor ?’ senestre trestorne?" le destrier,
Et el poing destre *! tenoit son brant d’acie r, Et fiert Raol; ne le vout *? cspargnier,
Par mi son heaume que il vout embpirier * :
La maistre*? pierre en fist jus ** trebuchier‘,
[4. So:, saus. — 2, Jel, je le, — 3. Consuisse, avais atteint (du verbe consivre). — 4. ler(heri), hier. — 5. ecuvrier, secours. — 6. Mar, par malheur. — 7. De la terre baillier, me saisir de la terre. — 8. Coste ne autre, de celle-ci ni d'une autre. —9, Ne m'avra mais mesticr, je n'aurai plus besoin. — 40. Oï, entendit. — 44. Le sen: euida chungier, pensa perdre la tête, — 42, Hachier, appeler. — 43. Li: de franche moillier, fils de noble femme (mulierem). — 44, Tu m'adobas, tu m'adoubas (tu m'armas chevalier). — 45, Noir, nier (negare). — 46. Puis, depuis. — 47. Arsis, tu brülas (du verbe ardeir, en latin ardere), — 48, Mostier ou mouxtwr, couvent, — 149, Féxis, En fis. — 20. Peroier, briser. — 24, Droit. réparation (d'une injure). — 22. Ju, jamais — 23. Oouier, je cherche (du verbe querre, en latin quaerere). — 24. Voir, vraiment, — 25. Defendre nel tes quier, je ne veux pis vous en cmpécher. — 26. Chaut, il importe (du verbe chaleir), — 27. Tochier, toucher. — 28. Corrccier, mettre en colere. — 99. Al lor senestre, à gauche. — 30. Trestorne, tourne, — 34. Dextre, droit. — 32. Vout, veut. — 33. Empirier, détériorer. — 34, Maistre, principale. — 35. Jus : voir p.29, note 9. — 36.-Trebuchier, tomber]
Trenche la coife de son hauberc doblier ! :
En la cervele li fist le brant* baignier
Ne h fu sez*, ainz' prisl le brant d'acier :
Dedenz le cors li a fait tot plongier.
L’ame s'en part del gentil chevalier :
Damedieus* Pait*, se on l'en doit proier* !
(Raoul de Cambrai.)
