LA POLITIQUE ROMAINE

MirnRiDATE?.

… Des biens des nations ravisseurs altérés, Le bruit de nos trésors les? a tous attirés;

[4. Elle se fera tuer pour empècher sa fille d'être sacrifiéc.] [2. Mithridate, roi du Pont (Asie Mineure) de 124 à 63 av. J.-C. — 3, Les Romains.]

662 LE XVIIe SIÈCLE

Hs y courent en foule ; et, jaloux l’un de l’autre, Désertent leur pays pour inonder le nôtre.

Ne vous figurez point que de cette contrée

Par d’éternels remparts Rome soit séparée.

Je sais tous les chemins par où je dois passer ;

Et, si la mort bientôt ne me vient traverser,

Sans reculer plus loin l'effet ? de ma parole,

Je vous rends dans trois mois au pied du Capitole. Non, Princes*, ce n’est point au bout de l'univers Que Rome fait sentir tout le poids de ses fers ;

Et, de près inspirant les haines les plus fortes,

Tes plus grands ennemis, Rome, sont à tes portes #. Ah! s'ils ont pu choisir pour leur libérateur Spartacus5, un esclave, un vil gladiateur ;

S'ils suivent au combat des brigands qui les vengent ; De quelle noble ardeur pensez-vous qu'ils se rangent Sous les drapeaux d’un roi longtemps victorieux, Qui voit jusqu'à Cyrus remonter ses aïeux ?

Que dis-je ? en quel état croyez-vous la surprendre ? Vide de légions qui la puissent défendre,

Tandis que tout s'occupe à me perséculer,

Leurs femmes, leurs enfants pourrunt-ils m'arrèter ? Marchons, et dans son sein rejetons cette guerre Que sa fureur envoie aux deux bouts de la terre ; Atlaquons dans leurs murs ces conquérants si fiers ; Qu'ils tremblent à leur tour pour leurs propres foyers’, Annibal l’a prédit, croyons-en ce grand homme : Jamais on ne vaincra les Romains que dans Rome. Noyons-la dans son sang justement répandu ; Brülons ce Capitole où J'étais attendu * ;

[4 Traverser, se mettre en travers de ma route. — 9, L'effet, l'exécution. — 8. Mithridate s'adresse à ses deux fils Pharnace et Xipharës. — 4, Allusion à la guerre sociale qui fut un soulèvement de l'Italie contre la domination romaino (90-88 av. J.-C). — 5. Spartacus, à la tèle d'esclaves révoltés, tint tête aux légions romaines pendant deux ans (33-31 av. J.-C.). — 6. Mithridate se flattait, en effet, de cette descendance, d'ailleurs douteuse, — 7, Foyers : pour cette rime voir p 336, note 12. Vangelas blämait cette prononciation, qu'il attribuait à tort à la Normandie (d'où le nom de rimes normandes). — 8. Il était attendu pour orner le triomphe de son vainqueur.]