MÈRE ET FILS
[Au cours d'une fête donnée au palais Negroni, à Ferrare, Lucrèce Borgia, — pour se venger des affronts qu'ils lui avaient infligés dans une fète précédente à Venise (Acte [), — vient d’empoisonner cinq jeunes seigneurs, ainsi que leur ami Gennàro, son propre fils (ignorant de sa naissance), qu'elle croyait à Venise.|
GENNARO, Dona Lucrezia.
IU y a à peine quelques lampes mourantes dans l'appartement. Les porles sont refer-
544 LE XIXe SIÈCLE
mées. Dona Lucrezia et Gennaro, reslés seuls, s'entre-regardent quelques instants en silence, comme ne sachant par où commencer. |
. Donwa LucreztA, se pärlant à elle-même, C’est Gennaro !
Nist Dominus ædificaverit domum, in vanum laborant qui ædi 4
CHANT DES MOINES!, au dehors. a.
cant eam.
nn.
Doxa Lucrezia.
Éncoretous, Gennaro ! Toujours vous sous tous les coups que je frappe ! Dieu du ciel ! comment vous êtes-vous mêlé à ceci ? |
GENNARO
Je me doutais de tout.
Dona LucrezrA.
Vous êtes empoisonné encore une fois ?. Vous allez mourir !
GENNARO
Si je veux. — Jai le contre. poison:
L Doxa Lucrezra.
Ah oui ! Dieu soit loué!
GENNARO
Un mot, madame. Vous êtes experte en ces matières. Y a-t-il
[4. Ces moines sont les pénitents blancs et noirs qui, croix en tête, torche en mains, la figure cachée sous leur cagoule, sont venus à la scène précédente mêler leurs chants religieux aux rires et aux cris joyeux des jeunes seigneurs. que Lucrèce Borgia a empoisonnés. Maintenant ils s'éloignent processionnelle- -ment, emmenant avec eux dans leurs files les victimes chancelantes et éperdues. — 2. Gennaro avait précédemment (acte I, scène 1) insulté Lucrèce Borgia, — qu'il méprise pour sa vie criminelle et débauchée, — en faisant sauter avec la pointe de son poignard le B du nom qui surmontait l'écusson du palais des Borgia à Ferrare, de façon à ne laisser subsister que ce mot ORGIA. Eucri Borgia, sans savoir quel est le coupable, avait réclamé vengeance au duc Don Alphonse, son mari; puis, apprenant quel était l’auteur de cette insulte, elle avait demandé grâce pour lui. Mais le duc, la croyant amante de Gennaro, avait refusé de pardonner et laissé simplement à Lucrèce Borgia le choix de sa mort. épée ou poison. Elle avait choisi le poison, et, restée seule avec Gennaro, lui avait donné un contre-poison (acte Il, scène vi).] -
assez d’élixir dans cette fiole pour sauver les gentilshommes que vos moines viennent d'entraîner dans ce tombeau ? Doxa LuCREzIA, examinant la flole.
Il y en a à peine assez pour vous, Gennaro!
GENNARO
Vous ne pouvez pas en avoir d’autre sur-le-champ?
Donwa Lucrezra.
Je vous ai donné tout ce que j'avais.
GENNARO
C'est bien.
ne Doxa Lucrezra. Que faites-vous, Gennaro ? Dépêchez-vous donc. Ne jouez-pas
avec des choses si terribles. On n’a jamais assez tôt bu un contrepoison. Buvez, au nom du ciel!
GENNARO. prenant un couteau sur la table, !
C'est-à-dire que vous allez mourir, madame!
Doxwa Lucrezra.
Comment ! que dites-vous ?
GENNARO
Je dis que vous venez d'empoisonner traitreusement cinq gentilshhommes, mes amis, mes meilleurs amis, par le ciell et,
rmi eux, Maflio Orsini, mon frère d'armes, qui m'avait sauvé la vie à Vicence, et avec qui toute injure et toute vengeance m'est commune. Je dis que c’est une action infâme que vous avez faite là, qu'il faut que je venge Maffio et les autres, et que vous allez mourir !..
Doxa Lucrezra.
Jette ton couteau, malheureux! Jette-le, te dis-je. Si tu savais... — Gennaro ! Sais-tu qui tu es? Sais-tu qui je suis? Tu ignores combien je te tiens de près... Faut-il tout lui dire? Le mème sang coule dans nos veines, Gennaro ! Tu as eu pour
père Jean Borgia, duc de Gandia !
GENNARO
Votre frère ! Ah! vous êtes ma tante! Ah! madame !
Dona LucREzIA, à part.
Sa tante | GENNARO.
Ah! je suis votre neveu ! Ah ! c’est ma mère, cette infortunée duchesse de Gandia, que tous les Borgia ont rendue si malheureuse ! Madame Lucrèce, ma mère me parle de vous dans ses lettres. Vous êtes du nombre de ces parents dénaturés dont elle m'entretient avec horreur, et qui ont tué mon père, et qui ont noyé sa destinée, à elle, de larmes et de sang. Ah! j’ai de plus mon père à venger, ma mère à sauver de vous maintenant ! Ah! vous êtes ma tante ! Je suis un Borgia ! Oh! cela me rend fou !... Allons ! en voilà assez de dit là-dessus ! Recommandez votre âme à Dieu, si vous croyez à Dieu et à votre âme...
Dona Lucrezra.
Mais c’est lâche ce que vous faites là, Gennaro. Tuer une femme, une femme sans défense ! Oh! vous avez de plus nobles sentiments que cela dans l’âme! Écoute-moi, tu me tueras après si tu veux, je ne tiens pas à la vie, mais il faut bien que ma poitrine déborde, elle est pleine d'angoisse de la manière dont tu m'as traitée jusqu’à présent. Tu es jeune, énfant, et la jeunesse est toujours trop sévère. Oh ! si je dois mourir, je ne veux pas mourir de ta main. Cela n’est pas possible, vois-tu, que je meure de ta main. Tu ne sais pas toi-même à quel point cela serait horrible. D'ailleurs, Gennaro, mon heure n’est pas encore venue. C’est vrai, j'ai commis bien des actions mauvaises, je suis une grande criminelle ; et c'est parce que je suis une grande criminelle qu’il faut me laisser le temps de me reconnaitre et de me repentir. Il le faut absolument, entends-tu, Gennaro?
GENNARO. Vous êtes ma tante. Vous êtes la sœur de mon père. Qu'’avervous fait de ma mère, madame Lucrèce Borgia ? Dona Lucrezia.
Attends ! attends ! Mon Dieu, je ne puis tout dire. Et puis,
EL
RS tentes Re ntm nnne none nnte nn. RES So mnt Unes amant panne
si je te disais tout, je ne ferais peut-être que redoubler ton horreur et ton mépris pour moi!l... Oh! grâce! ne me tue pas, mon Gennaro! Vivons tous les deux, toi pour me pardonner, moi pour me repentir !... Et puis, vois-tu bien, mon Gennaro, je te le dis pour toi, ce serait vraiment lâclie ce que tu ferais là, ce serait un crime affreux, un assassinat ! Un homme tuer une femme ! un homme qui est le plus fort ! Oh! ! tu ne voudras pas | tu ne voudras pas !
GENNARO, ébranié.
Madame...
Doxa LucreziA.
Oh! je le vois bien, j’ai ma grâce ! Cela se lit dans tes yeux. Oh ! laisse-moi pleurer à tes pieds !
UNE voix, au dehors.
Gennaro! : ù | GENNARO.
Qui m'appelle!
| La voix.
Mon frère Genuaro !
GENNARO
C'est Mafio | LA voix.
Gennaro ! Je meurs ! Venge-moi!
GENNARO, relevant le couleau.
C'est dit. Je n'écoute plus rien. Vous l’entendez, madame, il faut mourir! é |
Dona Lucrezra, se débaltant et lui retenant le bras.
Grâce ! grâce ! Encore un mot !
GENNARO
Non !
Doxa LucrezA.
Pardon! Écoute-moi !
5 GENNARO. de, Non! | Dona LucreziA:
Au nom du ciel!
GENNARO
Non!
Il la frapne.
Dona ‘LUCREZIA.
Ah!... tu m’as tuée ! — Gennaro ! je suis ta mère.
(Victor Hugo, Lucrèce Borgia, Acte IIT, Scène 11, Hetzel, éd.)
