SEVERIN

Mon Dieu! qu'il me tardait que je fusse despesché! de cestuy-ci?, afin de reprendre ma bourse! J'ai faim, mais Je veux encore épargner ce morceau de pain que javais apporté ; . il me servira bien pour mon souper, ou pour demain mon diner, avec un ou deux navets cuits entre les cendres. Mais à

quoi despends * je le temps, que je ne prends ma bourse, :

puisque je ne vois personne qui me regarde? O m’'amour* | t’'es-tu bien portée ? Jésus, qu'elle est légère ! Vierge Marie ! Qu'est-ce ci qu'on a mis dedans ?? Hélas ! je suis détruit, je suis perdu, je suis ruiné! Au voleur ! au larron ! au nil

prenez-le ! arrêtez tous ceux qui passent, fermez les portes, les

huis®, les fenêtres ! Misérable que je suis ! Où cours-je ? À qui le dis-je ? Je ne sais où je suis, que * je fais, ni où je vas ! Hélas mes amis, Je me recommande à vous tous! Secourez-moi, je vous prie ! je suis mort! ] Je suis perdu ! Enseignez-moi qui m a

dérobé mon âme, ma vie, mon cœur et toute mon espérance | he

Que n° ai-je uñ Vicol pour me pendre ! Car j'aime mieux mourir que vivre ainsi. Hélas ! elle est toute vide. Vrai Dieu ! Qui est ce cruel qui tout à un coup 10 m'a ravi mes biens, mon honneur et ma vie? Ah! chétif que je suis | que ce jour m'a été malencontreux ! A quoi *! veux-je plus‘? vivre, puisque jai perdu mes écus, que j'avais si soigneusement amassés, et que j'aimais et tenais 13 plus chers que mes propres yeux, mes écus que

[4. Despesché, débarrassé (contraire de empêché). — 2. Cestuy-ci, celui-ci. — 3. Il a enterré sa bourse dans un trou, croyant sa maison hantée par des esprits (d'où le titre de la pièce). — 4. Despends-je, dépensé-je. — 5. Que je ne prends, au lieu de prendre. — 6. M'amour : pour ma amour (comme m'amie, pour ma amie). Amour était du féminin et on n’avait pas encore établi l'usage au xvre siècle d'employer mon, fon, son devant les mots féminins.commençant par une voyelle. — T. On a mis des cailloux à la place de l'or. — 8. Les huis: ce mot désigne peutêtre plus particulièrement les portes d’entrée, à moins qu'il ne faille voir dans cette répétition une preuve du trouble de Séverin et de’son désir qu’on ferme bien toutes les ouvertures de sa maison. — 9. Que, ce que (comme en latin guod). — 40. Tout à un coup, tout d’un coup. — 41. À quoi, pourquoi. — 42. Plus, désormais. == 13. Tenais, considérais comme.] /

COUT me IP ET e RARE NE Al : Re De

LES ST VAL TS Er

HUE TO TPS

J'avais épargnés retirant le pain de ma bouche, n’osant manger mon soùl!, et qu'un autre jouit maintenant de mon dommage ? |