VIE DE SAINT ALEXIS
[Alexis, fils d'un comte romain, Euphémien, a été marié par son père à la fille d'un autre comte. Mais, pour se donner tout entier à Dieu par une vie de pénitence et d'humilité, il s’est enfui le jour même de ses noces. Après avoir mené en Syrie, où il s’est réfugié, une existence misérable au milieu des men-… diants, 1l revient à Rome au bout de plusieurs années, et, sans dire qui il est, se fait héberger par charité dans la maison de ses parents, où il demeure de. ps sept ans, méprisé de tous les valets, et où il meurt sur un grabat, Après sa mort > de il est enfin reconnu et vénéré comme un saint; son corps est promené dans Aer rues et sur son passsage des miracles se produisent. Voici trois strophes émou- … vantes de co poème, qui nous décrivent la douleur de sa mère en présence de … son cadavre.] :
De la dolor que demenat li pedret Co fut la noise?, si? l’entendit la medre #. 4 | | La vint corant com femme forsenedeÿ, no Batant ses palmes 5, cridant, eschevelede : ee ee Veit mort son fil, a terre chiet ' pasmedes®. re
Qui donc li vit son grant dol ° demener,
Son piz !° debatre e son cors degeter!!, Ses crins !? derompre !?, son vis !* demaolérs. P
Et son mort fil detraire ‘5 et acoler {7 ?
. e ° ? … N'1 out 8 si dur cui!° n’estoüst 2° plorer.
[4. Pedre : de patrem. — 2. Noise signifie tantôt, comme ici, bruit, tantôt querelle bruyante (d’où l'expression : chercher noise). — 3. St (sic), alors. — 4: Medre : de matrem. — 5. Forsenede (de foris, dehors, sanata, saine) = ‘hors de sens. — 6. Palmes (palmas), paumes de la main. — 7. Ghiel : de cadit. 8. — Pasmede : participe passé du verbe pasmer (spasmare). — 9. Dol, deuil : (se rattache au verbe doloir, qui vient de dolere). — 40, Piz (peclus), poitrme: — 41. Degeter : de de-jactare. — 42. Crins (cr ines), cheveux. — 43. Derompre | -(de-rumpere), arracher. — 44. Vis (visum), visage. — 15. Demaiseler (de de-maæillare), frapper sur la joue. — 46. Detraire (de-trahere), tirer à soi. — 47. Acoler, embrasser en passant les bras autour du cou (se rattache à collum). —48. Ni out, il n'yeut. — 149. Gui, à qui (datif du pronom latin qui). — 20. Estoüst : ho imparfait du verbe estovoir, falloir, être nécessaire.] ; :
VW
Trait ses chevels? et debat sa peitrine,
A grand dol met la soe* charn* medismeÿ :
« E! filz, dist ele, com m'oùüs enhadide® !
E jo" dolente, com par® fui avoglide?!
Nel !° conoisseie !* plus qu'onques ‘? nel vedisse 5. »
TRADUCTION
. .… De la douleur que manifesta le père le bruit fut grand, la mère l’entendit. Elle vint en courant comme une femme folle, frappant des mains, criant, échevelée : elle voit son fils mort, à terre tombe pâàmée.
A la voir manifester son grand deuil, battre sa poitrine et rejeter son
- corps en arrière, arracher ses cheveux, se frapper sur les joues, soulever le corps de son fils et l’embrasser, si dur qu’on fût, il fallait pleurer.
Elle tire ses cheveux, bat sa poitrine, et fait participer à son grand deuil sa chair elle-même: « Eh! fils, dit-elle, comme tu m'as haïe ! Et moi, misérable, comme j'ai été aveugle! Je ne l'ai pas mieux reconnu que si je ne l'avais jamais vu. »..
- [1. Traire (trahere), tirer. — 2. Chevels (capillos), cheveux... — 3. Soe (suam), sienne, = 4. Charn (carnem), chair. — 5. Medisme (de met-ipsissimum), même, — 6. Oùs enhadide, tu m'as haïe (du verbe enhadir). — 7. Jo (ego), moi.
- — 8. Par : particule augmentative qui renforce le sens d’un adjectif ou d’un
; it Adi sat 0) A, PR s oc. ds Le [x QE : j F LR ñ Er ;
verbe (dur latin per). — 9, Avoglide : participe passé du verbe avoglir (de aboculare), aveugler. — 40. Nel — ne le. — 411. Conoisseie : imparfait du verbe conoistre (cognoscere). — 12. Onques (unquam), jamais. — 13. Vedisse (du latin vidissem), subjonctif du verbe vedeir (videre).]
