LES QUATRE FILS AYMON VONT REVOIR LEUR MÈRE
[De la forêt des Ardennes, où ils vivent misérablement, les quatre fils Aymon sont pris un jour du désir d’aller revoir leur mère. Ils se présentent donc au château de Dordone, dans un accoutrement lamentable, fatigués par les longues marches qu'ils ont dû faire la nuit pour éviter d’être surpris en route.]
Quand la dame les voit, ni eut qu’esmerveillier ? ; Tel peeur eut eüe*, ne se sout “ conseillier.
Mais or se raseüre, ses° prent a araisnier? :
« Baron, dont estes vous, nobile chevalier ?
Bien me semblés ermites ou gent peneancier ?.
4. Édition de Renaud de Montauban par H. Michelant (Stuttgart, 1862); édition plus récente par F. Castets (Revue des Langues Romanes, t. XLIX, 1906).
[2. N'i eut qu'esmerveillier, elle ne fit qu'être étonnée. — 3. Tel peeur eut eüe, elle eut une telle peur. — 4. Ne se soul conseillier, qu’elle ne sut quelle décision prendre. — 5. Or, alors. — 6. Ses — si les. — 7. Araisnier, adresser la parole (autre forme du verbe arraisonner). — 8. Dont, d'où (de unde). — 9, Peneancier, pénitent.]
Se vous voulés deu ! nostre, a celer nel vous quier?, De drap et de vitaille* dont vous avés mestier,
Je vous en ferai ja de joie apareïlier’,
Pour amour cel Seigneur qui le mont® doit jugier, Qui garisse ? mes fis de mort et d’encombrierf.
Je nes° vi, pecheresse, dis ans eut en fevrier.
— Content est ce dont, dame ? dist Richard au vis! fier. — En la moie !? foi, sire, par mortel encombrier :
Jes ‘# envoiai en France, a Paris courtoier!*;
Charles en eut grant joie, tuit' furent chevalier.
Li rois eut un neveu que merveilles'f eut chier? ; Quant il vit les danseaus'# alever !* et prisier 0,
Cremi?! que deseur ?? lui vousissent oubale ee ;
O?* le jeu des eschés? les cuida?5 engignier ?7.
Mais li vaslet?# nel peurent soufrir ne trois é
La teste li brisierent sus %° ou°t palais plenier *?;
Deci**? qu’il l’eurent mort, ne le voudrent?* laissier,
Lors s’en fui chascuns seur le courant destrier *ÿ.
Avec eus en alerent bien set cent chevalier. .: Deseur Muese, en Ardane, en un grant-pur°6 plenmier, Fermerent *’ un chastel par deseur le rocher. Charles les fist de France deserter * et chacier. Aïmes *? Les forjura#°, qui ne l’osa laissier ‘#... » Quant Renaus l’entendi, si se va embronchier#?...
[4. Deu nostre, de nous. — 2. À celer nel vous quier, je ne veux pas vous le :
cacher, je vous le dis franchement. — 3. Vitaille, victuaille. — 4. Mestier, - :
besoin. — 5. Apareilier, préparer. — 6. Mont, monde. — 7. Qui garisse, afin. qu'il garantisse. — 8. Encombrier, embarras. — 9. Nes, ne les. — 40. Eut, il
y aeu. — 44. Vis, visage. — 12. En la moie foi, par ma foi. — 18. Jes, je les.
— 44. Courtoier, vivre à la cour. — 45. Tuit, tous. — 46. Merveilles, extraor- … | dinairement. — 47. Chier, cher. — 48. Danseaus, jeunes gens (damoïseaux). —= 49. Alever, élever en grade. — 20. Prisier, estimer. — 24. Cremi, il craignit. —
22. Deseur, au-dessus de. — 23. Souhaucier, se hausser. — 24. O, avec. —
25. Eschés, échecs. — 26, Cuida, songea à. — 27. Engignier, tromper. — 28. Li
vaslet, les jeunes gens. — 29. Otroier, permettre. — 80. Sus, en haut, — 34. Ou, |
dans le: — 32. Plenier, grand, vaste. — 33. Deci que, dès que. — 34. Ne le voudrent laissier, ils ne voulurent pas demeurer.— 35. Destrier, cheval de bataille, — 36, En un grant pui plenier, au haut d’une grande montagne. — 37. Fermerent, fortifièrent. — 38. Deserter, abandonner. — 39, Aimes, Aimon, leur père. — 40. Forjura, renia. — 4. Qui ne l'osa laissier, qui n’osa pas laisser son roi, — 42. Si se va embronchier, il se met à baisser la tête.]
