RAOUL DE CAMBRAI SUCCOMBE SOUS LES COUPS DE SON ÉCUYER BERNIER
[Raoul de Cambrai, qui, enfant, a été dépouillé du fief de son père, veut s’emparer du fief de Vermandois, malgré la prière de sa mère Aalais, qui le supplie de ne pas renouveler l'iniquité dont il a été lui-même victime. Il dévaste le). : pays, brüle le moutier d'Origny, faisant périr cent nonnes et l’abbesse, puis EX combat Ernaut de Douai, le blesse et le poursuit, impitoyable et farouche. Mais son écuyer Bernier, qui, — bien qu'appartenant par les liens du sang au lignage ennemi (sa mère était l’abbesse d'Origny et Ernaut de .Douai est son | oncle) —, était jusqu'ici resté fidèle à son seigneur, finalement le tue, après avoit. essayé en vain de calmer sa colère et s'être vu à son tour menacé par lui,]
Quant Berniers voit Raol le combatant,
Que sa proiere* ne li valoit un gant,
Par vertuf broche? dessoz lui l’auferrants ;
Et Raous vient vers lui esperonant. AR Granz cous se donent sor les escuz° devant: Ste Dessoz les bocles !° les vont toz porfendantt!. HR Berniers le fiert {?, qui droit #1 avoit grant; ii Le bon espié!# et l'enseigne‘ pendant CIE Li mist el!6 cors, n’en pot aler avant. |
4. Édition de Ami et Amile par Konrad Hofmann (Erlanger, 1852 et 1884).
2. Édition de Aiol par Normand (Société des Anciens textes français, 1877). :
3. À consulter P. Paris : Nouvelle étude sur la Chanson d’Antioche (Paris, 1874).
[4. Proiere, prière. — 5. Ne li valoit un gant, ne lui servait à rien. — 6. Par verlu, avec vigueur. — 7. Broche, pique. — 8. Auferrant, cheval blanc ou gris. — 9. Escu (scutum), écu, bouclier. — 40, Bocle, boucle (partie centrale et proéminente de l’écu rond). L’écu bouclier est précisément l’écu à boucle (d'où le substantif bouclier). — A4. Porfendant, pourfendant. — 42, Fiert, frappe (du erbe férir). — 13. Droit, le droit, la justice. — 44. Espié, épieu, lance. — 45. L'enseigne, banderole de la lance, gonfanon. — 46. El cors, dans le carps.|
bee
Raous fiert lui par si grant mautalent t Escuz n'osberz? ne li valu un gant.
Ocis? l’eüst, sachiez a esciënt*,
Mais Dieus et droiz aida a Bernier tant
Lez 5 le costé li va li fers frotant ;
Et Berniers fait son tor$ par mautalent,
Et fiert Raol par mi’ l’elmef luisant
Que flors et pierres en va jus° craventant!° ; Trenche la coife del'! bon hauberc tenant !?, En la cervele li fait coler!? Le brant ‘#.
Le chief!* enclin ‘$ chëi!7 de l’auferrant.
Li fil Herbert en sont lié'# et joiant 1°...
Li cons Raous pense del redrecier ?° ;
Par grant vertu trait ?! l’espee d'acier.
Qui li véist amont ?? son brant drecier | Mais il ne trueve son coup ou emploier ; Dusqu'a*? la terre fait son braz essaier :
Dedenz le pré?“ fiert toz li branz d’acier; À mout grant peine l'en pot il ressachier *.
Sa bele boche li prent a estrecier ?$ ;
Et si vair ? ueil prenent a espessier ?.
Dieu reclama ??, qui tot a a baillier* :
« Glorios pere, qui tot puez! justicier ??, Con je voi ore * mon cors afebloier ?* !
[4. Mautalent où maltalent. colère. —2. N'osberz, ni haubert (osberc est une autre forme de haubere). Le haubert était la cotte de mailles que portait le che- - valier. — 3. Ocis l’eüst, il l'aurait tué. — 4. À escient (scientem), certainement. — 5. Lez, le long de. — 6. Fait son tor, se retourne. — 7. Par mi, au milieu. — 8. L'elme ou heaulme, le heaume (casque du chevalier). — 9, Jus, en bas, à terre. — 40. Craventant, renversant. — 11. Del, au. — 12. Tenant, appartenant. — 43. Coler, glisser. — 44. Brant, épée. — 15. Chief, tête. — 46. Enclin, incliné. — 47. Chéi, tombe (du verbe chéoir, en latin cadere). — 48. Lié, joyeux (laeti). — 19. Joiant, gai. — 20. Pense del redrecier, se préoccupe de se redresser. — 24. Trait, tire (du verbe traire, en latin trahere). — 22. Amont, en l'air. — 23. Dusqu'a, jusqu'à. — 24. Pré, pré (pratum). — 25. Ressachier, retirer. — 26. Li prent a estrecier, il commence à serrer. — 27. Si vair ueil, ses yeux mobiles, changeants. — 28. Prenent a espessier, commencent à s'obscurcir. — 29. Reclama, invoqua. — 30. Baillier, diriger. —31. Puez, peux (du verbe pooir). — 32. Justicier, gouverner. — 33. Ore, maintenant. — 34. Afebloier, affaiblir.]
7 Re LE MOYEN AGE
Soz ! ciel n’a ome, se jel? conseüsse ? ier *,
Après mon coup eüst nul recovrier ÿ.
Mar$ vi le gant de la terre baïllier 1 :
Ceste ne autre ne m’avra mais mestier®.
Secorez moi, douce dame del ciel ! »
Berniers l’oï !, le sens cuida changier!! ;
Dessoz son heaume comence a larmoïer ;
À haute vois comença a huchier!? :
« E ! Raous sire, fiz de franche moillier !,
Tu m'adobas't, ce ne puis je noïer !*,
Mais durement le m’as puis ‘6 vendu chier.
Ma mere arsis!? par dedenz un mostier t#,
Et moi fesis!° la teste peçoier °°.
Droit?! m'en ofris, ce ne puis je noier;
De la venjance ja ?? plus faire ne quier ??, »
Li cons Ernauz comença a huchier :
« Cest ome mort laisse son poing vengier !
— Voir ?t, dit Berniers, defendre*5 nel vos quier ; Mais il est morz, nel vos chaut ?6 de tochier 27. » Ernauz respont : « Bien me doi correcier ?#8. »
Al tor ?* senestre trestorne?? le destrier,
Et el poing destre *! tenoit son brant d’acier,
Et fiert Raol, ne le vout *? espargnier,
Par mi son heaume que il vout empirier 3: ÿ La maistre** pierre en fist jus *° trebuchier*f, |
4. Soz, sous. — 2. Jel, je le. — 3. Conseüsse, avais atteint (du verbe consivre). — k. Ter (heri), hier. — 5. Recovrier, secours. — 6. Mar, par malheur. — 7, De
la terre baillier, me saisir de la terre. — 8. Ceste ne autre, de celle-e1 ni d'une autre. —9, Ne m'avra mais mestier, je n'aurai plus besoin. — 40, Oï, entendit. — 11. Le senz cuida changier, pensa perdre la tête, — 12. Huchier, appeler, — 43. Fiz de franche moillier, fils de noble femme (mulierem). — 44. Tu m'adobas,
tu m'adoubas(tu m’armas chevalier). — 45. Noier, nier (negare). — 46. Puis,
depuis. — 17. Arsis, tu brûlas (du verbe ardoir, en latin ardere). —'"A8, Mostier ou moustier, couvent. — 19, Fesis, tu fis. 0Ù Peçoier, briser. — 24, Droit, réparation (d’une injure). — 22. Ja, jamais. — 23. Quier, je cherche (du verbe querre, en latin quaerere), — 24. Voir, vraiment. — 25. Defendre nel vos quier, je ne veux pas vous en empêcher. — 26, Chaut, il importe (du
verbe chaloir). — 27. Tochier, toucher. — 928. Correcier, mettre en colère.
— 29. Al tor senestre, à gauche. — 30. Trestorne, tourne. — 84, Destre, droit.
— 32. Vout, veut. — 33. Empirier, détériorer. — 34. Maistre, principale,
