UN PÈRE SACRIFIE SES ENFANTS POUR SAUVER SON AMI
[Ami et Amile étaient deux chevaliers unis dès leur enfance par la plus étroite amitié. Ami est atteint de la lèpre. Alors qu’il est abandonné de tous les siens, il est recueilli par Amile et sa femme Belissent, qui le soignent avec dévouement, Un ange lui ayant révélé qu'il guérirait si on lavait son corps avec le sang des fils . de son ami, celui-ci a le courage de sacrifier ses enfants.]
Li cuens® Amiles un petit!° s’atarja !!,
Vers les enfans pas por pas ‘? en ala, Dormans les treuve, moult part? les resgarda, S’espee lievet#, ocirre 1° les voldra ;
Mais de ferir5 un petit se tarja!7.
Li ainznés ‘& freres de l’effroi s’esveilla
Que li cuens mainne‘° qui en la chambre entra. L’anfes ?° se torne, son pere ravisa?f,
S’espee voit, moult grant paor en a.
Son pere apelle, si l’en arraisonna ?? :
« Biax sire peres, por deu qui tout forma, Que volez faire ? nel me celez?? vos ja.
Aïnz mais?* nus peres tel chose ne pensa. »
— « Biaux sire fiuls?f, ocirre vos voil ja
Et le tien frere qui delez ?? toi esta ;
Car mes compains?® Amis qui moult m’ama,
[4. Doblier, double, — 2. Brant: voir p. 29, note 14. — 3. Sez, assez (satis). — 4. Ainz, mais. — 5. Gentil, noble, == 6. Damedieus, seigneur Dieu. — 7. L'ait : la reçoive. — 8. Proiere, prier.]|
[9. Li cuens, le comte. — 40. Un petit, un peu. — 414. S'atarja, s'arrêta. — 42. Pas por pas, pas à pas. — 43. Par: particule qui sert à renforcer moult, beaucoup. — 44. S'espee lieve, 1l lève son épée. — 15, Ocirre, tuer. — 16. Ferir, frapper: — 17. Sé tarja, tarda. = 48. Li ainznés, l'aîné. — 19. Mainne, cause, produit. — 20. L'anfes, l'enfant. — 24. Ravisa, regarda. — 22. Si l'en arraisonna, lui narla ainsi. — 23. el me célez vos ja, ne me le cachez pas. — 24. Ainz mais, jamais auparavant. — 25. JVus, aucun. — 26. Fiuls, fils. — 27. Qui delez toi esta, qui se trouve à côté de toi. — 28. Mes compains, mon compagnon.]
Dou sanc! de vos li siens cors garistra?,
Que gietez * est dou siècle. »
— « Biax tres douz peres, dit l’anfes erramment, Quant vos compains avra garissementf,
Se de nos sans a sor soi lavement 7,
Nos sommes vostre de vostre engenrement®,
Faire en poëz del® tout a vo talent !0.
Or nos copez les chiés ‘! isnellement !? ;
Car dext de glorie nos avra en present {#,
En paradis en irommes‘ chantant
Et proierommes ‘5 Jhesu cui tout apent!?
Que dou pechié vos face tensement ‘#,
Vos et Ami, vostre compaingnon gent! ;
Mais nostre mere, la bele Belissant, :
Nos saluëz por deu omnipotent °°. »
Li cuens Amiles vint vers le lit esrant ?1,
Hauce l’espee, li fiuls le col estent ??.
Or est merveilles se li cuers ne li ment ??,
La teste cope li peres son anfant, ee Le sanc reciut ?* el cler bacin d'argent : É À poi ? ne chiet a terre.
Quant ot ocis li cuens son fil premier
Et li sans fu coulez el bacin chier ?6,
La teste couche delez ?7 le col arrier,
Puis vint a l’autre, hauce le brant ? d’acier,
Le chief li tranche tres ?* par mi le colier,
Le sanc reciut el cler bacin d’or mier *,
[4. Dou sunc de vos, avec le sang de vous. — 2. Garistra, guérira, — 3. Que gietez est dou siecle, qui est chassé du monde. — 4, Erramment, sur-le-champ,
— 5. Quant, puisque. — 6. Garissement, guérison. — 7. Lavement, lavage.
— 8. Engenrement, engendrement. — 9, Del tout, en tout. — 10. À vo talent, à votre gré. — 44. Chiés, têtes. — 492. Jsnellement, rapidement. — 43. — Dex de glorie, Dieu du ciel. — 44. En présent, présent, en personne. — 45. En irommes, nous nous en irons. — 46. Proierommes, nous prierons. — 47. Cui loul apent, de qui tout dépend. — 48. Tensement, défense. — 149. Gent, noble. —. 20. Omnipotent, tout puissant. — 24. Esrant, marchant. — 922. Le col estent, tend le cou. — 23. Se li cuers ne li ment, si le cœur ne lui manque. — 24. Reciut el cler bacin, reçoit dans un brillant bassin. — 25. À poi ne chiet, peu s’en faut qu'il ne tombe. — 26. Chier, précieux. — 27. Delez le col arrier, à côté du cou en arrière. — 28. Le brant, l'épée. — 29. Tres par mi le colier, à travers le milieu du cou. — 30. Mier, pur (merum).]
Et quant lot tout, si mist la teste arrier.
Les dous enfans couvri d’un tapis chier,
Hors de la chambre ist‘ li cuens sans targier?, Moult par? a fait les huis‘ bien verroillier 5.
(Amu et Amile.)
[Après avoir ainsi tué ses deux fils, Amile court dans la chambre du malade, dont il lave tout le corps avec le sang de ses enfants. Et aussitôt la lèpre d’Ami disparaît. Les deux amis vont à l’église et, à la sortie, rencontrent dame Belissent qui, en les voyant, s’arrète frappée de stupeur : lequel est son mari P lequel est son hôte ? Puis, apprenant de quel prix a été achetée la guérison d’Ami, elle se précipite, folle de douleur, dans la chambre des enfants..., qu'elle trouve vivants, en train de jouer sur leur lit: Dieu a récompensé par un miracle le dévouement d’Amile à son ami et son obéissance aux ordres divins.]
