J. Bédier, article signalé p. 33 dans la bibliographie

2. Editions. — Tristan, recueil de ce qui reste des poèmes relatifs à ses aventures, par Francisque Michel (Paris, Techener, 1835-1837). — Tristan, de Thomas, pu, blié par J. Bédier (Société des Anciens textes français, 1902-1909, 2 VOL.).— Tristan-” de Béroul, publié par É. Muret (même société, 1903). — Le Roman de Tristan et Iseut, traduit et restauré par J, Bédier (Paris, Piazza, 1900: 45e éd., 1920).

Dans le premier tiers du xrr1e siècle fut aussi composé un long roman

en prose de Tristan. Et très nombreuses furent les traductions étrangères des romans de Béroul et de Thomas: il y cut un Tristan anglais, un italien, un scandinave et quatre allemands, dont le plus connu, celui de Gottfrid de Strasbourg, imitateur. de Thomas, a fourni à Richard Wagner les données de son drame célèbre.

Voici, en résumé, la légende de Tristan :

Le roi Marc, de Cornouailles, a chargé son neveu Tristan d'aller lui chercher en Irlande Yseult, la femme dont deux hirondelles lui ont apporté un cheveu d'or et qu'il veut épouser. Tristan obtient la j Jeune fille, après avoir délivré le” pays d’un monstre, le Morholt. Mais sur la nef qui revient à Tintagel, la ville du roi Marc, Tristan et Yseult, ayant soif, boivent par erreur le philtre que la mère de la jeune fille lui avait donné au départ et qui était destiné à unir d’un amour inaltérable le roi Marc et sa femme. Dès lors les deux jeunes gens éprouvent l’un pour l’autre une passion fatale. Surpris une fois par le roi Marc, ils sont chassés du palais et se réfugient dans la forêt du Morois, où pendant trois

ans ils vivent très misérablement. Un jour le roi Marc, traversant la forêt, les

trouve endormis sous une hutte et leur pardonne : il consent à reprendre Yseult, à condition que Tristan quittera le pays. Pour tâcher d'oublier Yseult la blonde, Tristan épouse en Bretagne Yseult aux blanches mains. Mais, loin de celle qu'il ne peut s’empècher d'aimer, il languit ; à plusieurs reprises iltente de la revoir; enfin, blessé par une arme empoisonnée et ne pouvant être guéri que par elle, il l'envoie chercher par un messager. Il est convenu que celui-ci mettra une voile blanche au navire s’il la ramène, et une voile noire s'il n’a pu

la décider à venir. Maisla femme de Tristan, qui connaissait la convention,

par jalousie annonce à son mari que le bateau porte une voile noire, À cette fausse nouvelle Tristan désespéré meurt; Yseult débarque et de douleur meurt aussi sur le corps de son ami.