LA ROMANCE DE BELLE DOETTE
[Cette œuvre, anonyme et très ancienne (elle date du xne ou du xme siècle), est un des rares spécimens que nous ayons conservés du genre qu'on appelait au moyen âge chanson d'histoire où chanson de loile. En voici le sujet : une jeune É femme apprend la mort de son ami Doon, tué dans un tournoi, et décide aussitôt de se faire nonne.]
Bele Doette as! fenestres se siet?, Lit en un livre, mais au cuer ne l’en tient ; De son ami Doon li ressovient, Qu'en autres terres est alez tornoier #.
E or en ai dol.
Uns escuiers as degrez de la sale
Est dessenduz, s’est destrossé 5 sa male.
Bele Doette les degrez en avale ?
Ne cuide® pas oïr° novele male‘. ; E or en ai dol. |
Bele Doette tantost !! l1 demanda :
« Ou est mes sires!?, que ne vi tel pieça!?? » Gil! ot tel duel ! que de pitié plora.
Bele Doette maintenant !5 se pasma.
E or en ai dol.
cours d'amour, sortes de tribunaux où siégeaient des dames et qui rendaient des : arrêts sur toutes les questions de galanterie. Mais, bien qu’André le Chapelain, au xre siècle, ait rapporté de prétendus arrêts rendus par des cours d'amour, bien que Nains (astrologue et médecin né à Saint-Remy en 1503 et mort à Salon en 1565) ait même décrit ces tribunaux, et que Raynouard, au début du xixe siècle, ait encore affirmé leur existence, on n’a pas pu établir la réalité historique de cette institution fameuse. '
[4. As, aux, — 2, Se siet, s'assoit, — 3. Mais au cuer ne l'en tient, mais cela
ne lui tient pas à cœur, — 4. Tornoier. prendre part à un tournoi. — 5. E or …
en ai dol, et maintenant j’en ai douleur — 6. S’est destrossé sa male, a défait son paquet. — 7. Les degrez en avale, en descend les marches. — 8. Cuide, croit. — 9. Oir, entendre. — 10. Male, mauvaise. — 41. Tantost, aussitôt. — 42. Mes sires, mon seigneur. — 13. Pieca: voir p. 77, note 11. — 44. Cil, celui-ci (l'écuyer). — 45 Ot tel duel, eut une telle douleur. — 46. Maintenant, aussitôt. |
LA POÉSHE LYRIQUE 65
Bele Doette s’est en estant! drecie,
Voit l’escuier, vers lui s’est adrecie ;
En son cuer est dolante et correcie?
Por son seignor, dont ele ne voit mie ?.
E or en ai dol.
Bele Doette li prist* a demander :
« Ou est mes sires cui je doi tant amer? »
— « En nom Deuf, dame, nel vos quier mais celer? : Morz est mes sires, ocis fu au joster $. »
E or en ai dol.
Bele Doette a pris° son duel!{? à faire.
« Tant mar! 1 fustes, cuens!? Do, frans ?, debonaire ‘4 | Por vostre amor vestirai je la haire !,
Ne sort mon cors n’avra pelice vaire ‘7.
E or en ai dol :
Por vos devenrai ‘* nonne en l’eglise saint Pol.
Por vos ferai une abbaïe tele, Qant iert!° li jors que la feste iert nomée, Se nus °° 1 vient qui ait s’amor fausée ?!, Ja ?? del mostier ?? ne savera ?{ l'entrée.
E or en ai dol :
Por vos devenrai nonne a l’eglise saint Pol. »
Bele Doette prist ? s’abaïie a faire, Qui moult 6 est grande et adès?7 sera maire 8 :
[4. En estant, debout. — 2. Correcie, attristée, — 3. Dont ele ne voit mie, qu’elle ne voit pas du tout. — 4, Zi prit a demander, se mit à lui demander. — 5. Cui, que. — 6. En nom Deu, au nom de Dieu. — 7. Nel vos quier mais celer, je ne veux pas vous le cacher plus longtemps. — 8. Ocis fu au joster, il a été tué en combattant (au joûter). — 9. À pris, a commencé. — 10. Duel, deuil. — 44. Tant mar i fustes, vous avez eu là une si mauvaise chance. — 42. Cuens Do, comte Doon. — 43. Frans, noble. — 44, Debonaire, bon, doux. — 45. Haire : vêtement de cuir qu’on porte par pénitence. — 46. Sor, sur. — 47. Pelice vaire : fourrure grise. — 48. Devenrai, je deviendrai. — 49. Jert, sera (eril). — 20. Nus, quelqu'un (nullus). — 21. Qui ait s'amor fausée, qui ait trompé son amour, qui aitété infidèle, — 22. Ja, jamais. — 23. Del mostier, du couvent. — 24. Savera, saura. — 25, Prit s'abaiie a faire, commença à faire son abbaye,
— 26. Moult, très, — 27. Adës, bientôt. — 28. Mare, plus grande (major).]
BRAUNSCHVIG, — NOTRE LITTÉRATURE. 3
Toz! cels et celes vodra dedanz atraire?
Qui por amor sevent? peine et mal traire#.
- E or en ai dol :
Por vos devenrai nonne a l’eglise saint Pol.
