VISION INFERNALE

Luctrer. — Saultez hors des abismes noirs, Des obscurs infernaulx manoirs À, Tous puans de feu et de souffre, Deables ?, sailliez de vostre gouffre

[4. Congnois, connais. — 2. En gré, de bon gré. — 3. Onc, jamais. — 4. Liesse joie. — 5. Lassus, là-haut. — 6. Obligés, liés. — 7. Fut meue, naquit.] [8. Manoirs, demeures. — 9. Deables, diables. — 40. Sailliez, sortez.]

Et des horribles regions ; Par milliers et par legions Venez entendre mon proces !.

Laissiez les chaisnes et croches?, Gibes * et larronceaux pendans, Fourneaux fournis, serpens mordans, Dragons plus ardans* que tempeste ; Ne vous bruslez plus groing ne teste A faire ces metaulx couller.

: Faictes moi bondir et crouller

- Tout le hideux infernal porce”, De hastef de venir a force?

Oyÿr$ ma proposicion.

SarTan. — Qui fait ceste mutacion ? ?

Lucifer, roy des ennemis !°, Vous hurlez comme ung lou famis‘t, Quand vous voulez chanter ou rire.

Lucirer. — Ha! Sathan, Dieu te puist maudire ! Quand ‘? est de mes ris et mes chans, Ilz sont malheureux et meschans ; Ma noblesse et ma grant beaulté Est tournée en difformité,

Mon chant en lamentacion,

Mon ris en desolacion,

Ma lumiere en,tenebre umbrage ‘#, Ma gloire en douloureuse rage,

Ma joye en incurable dueil ;

Ne demeure que mon orgueil

Qui ne m'est mué!* ne changé Depuis le jour que fus forgé

[4. Proces, proposition. — 2. Croches, crochets. — 3. Gibes, gibets. — 4. Ardans, brûlants. — 5. Porce, porche. — 6. De haste, par votre hâte, — 7. À force, en grand nombre. — 8. Oyr, écouter. — 9. Mutacion, trouble. — 40. Ennemis : les diables. — 414. Famis, affamé. — 42. Quand, pour ce qui. — 18. Umbrage (adjectif), sombre. — 44. Mué, transformé.]

Lassus ! au pardurable? empire, Si non que tousjours il empire, Sans soy diminuer en rien.

SATAN. — De ce point je vous croy tres bien, James ÿ n’y attendez reppos ; Mes cecy n'est point au propos, Sy‘ n'est besoing qu'on le reppete.

Lucirer. — Astaroth, sonne la trompete Et busine 5 par telz moyens Que tous les deables de ceans Saillent dehors tost et en haste...

(au son de la trompette accourent Berich, Belzebut et Cerberus.)

Satan. — Avant que plus avant soit fait Ne plus determiné par vous, Deables, arrengez vous tretous 5 En tourbe 7, a grosse quantité Et me chantez un silete En vostre horrible diablerie.

AsrarotTax. — Vous orrez° belle chanterie..…

Tous Les Démons. — La dure mort éternelle C’est la chançon des dampnés ; Bien nous tient a sa cordelle © La dure mort eternelle ; Nous l'avons desservy !! telle Et a luy sommes donnés ; La dure mort eternelle C'est la chançon des dampnés.

(Arnoul Gréban, Le Mystère de la Passion.)

[A. Lassus, là-haut. — 2. Pardurable, éternel. — 3. James, jamais. — 4. Sy, aussi. — 5. Busine, joue (en parlant de la trompette, buccina). — 6. Tretous,

tous sans exception, — 7, Tourbe, foule (turba). — 8, Silete : ce mot, qui signifie « taisez vous », a d’abord servi à annoncer un morceau, puis a fini par désigner

le morceau lui-même, — 9, Orrez, entendrez. — 10, Cordelle, corde. — 14, Desservy, méritée.]

Es ER To Colt it

LE THÉATRE 9ù