LES VERTUS DE SAINT LOUIS

Ciz? sainz hom ama Dieu de tout son cuer et ensuivi ses œuvres ; et y apparut $ en ce que, aussi comme Diex morut pour l'amour que il avoit en son peuple, mist-il son cors en avanture par plusieurs fois pour l’amour que il avoit à son peuple; et s'en fust bien soufers , se il vousist ÿ, si comme yous orrez © ci-après.

La grans amours qu'il avoit à son peuple parut à ce qu'il dist à mon signour Loys, son ainsné’ fil, en une mout* grant maladie que il ot ° à Fonteinne-Bliaut !° : « Biaus fiz, fist-il, je te pri que tu te faces amer au peuple de ton royaume ; car yraiement je amerole miex que uns Escoz!t yenist !? d'Escosse el gouvernast le peuple dou royaume bien et loialment, que ce que ‘* tu le gouvernasses mal apertement t*. » Li sainz FOÿS ama tant verité que neis! aus Sarrazins ne vout{l-il pas mentir de ce que il lour avoit en convenant !'..,

De la bouche fu-il si sobres que onques jour de ma vie je ne oy devisier $ nulles viandes !°, aussi comme maint riche home font ; ainçois ? manjoit pacientment ce que ses queus ? li appareilloit?? et metoit on devant li. En ses paroles fu-1l attrempez* ; car oncques jour de ma vie je ne li oy mal dire de nullui°*, ne

[4. Queil n'aust se là non, qu'il n’y eût des gens que là.]

[2. Giz, ce. — 3. Y apparut : sous-entendu i!, — 4. Et s'en fust bien soufers, il s’en fût bien dispensé. — 5. Se il vousist, s’il l'eût voulu. — 6. Orrez, enten: drez. — 7. Ainsné fil, fils aîné (ainsné, de antius nalum, né avant les autres). —

8. Mout grant, très grande (mout, de mullum), — 9. Ot, eut (habuit). — 40. Fon-

teinne-Bliaut, Fontainebleau. — 44. Escoz, Écossais. — 1492. Venist, vint. — 43. Que ce que, que si, — 44. Mal apertement, malhabilement. — 45. Nes,

pas même, — 16. Vout, voulut. — 17. I! lour avoit en convenant, il leur avait

promis. — 18. Je ne li oy deuisier.…, je ne l'ai entendu ordonné d’apprêter, on simplement : parler de... — 49. Viandes : voir p. 113. note 1. — 20. Ainçois, mais. — 21, Ses queus, son cuisinier (coquus). — 22. Appareilloit, préparait. 23. Atirempez, modéré (adlemperatus). — 24. Nullui, nul,personne.] :

onques ne li oy nommer le dyable, liquex! nons est bien espandus par le royaume : ce que je croy qui ne plait mie ?à Dieu.

Im "apela une foiz et me dist : « Je n’os° parler à vous (pour le soutil* senz dont vous estes) de chose qui touche à Dieu; et pour ce ai-je appelé ces dousÿ freres qui ci sont, que‘ je vous vueil faire une demande. » La demande fu teix 7 : « Seneschaus, fist-il, quex® chose est Diex ? » Et je li diz : « Sire, ce est si bone chose que mieudre° ne puet estre. — Vraiement, fist-1il, c'est bien respondu ; que!° ceste response que vous avez fit est escripte en cest livre que je ticing en ma main.

« Or vous demant '!-je, fist-1l, lequel vous ameriés miex, ou que vous fussiés mesiaus ‘?, ou qüue vous eussiés fait un pechié mortel ? » Et je, qui onques ne li menti, li respondi que je en ameroie miex avoir fait trente que estre mesiaus. Et quant li frere s’en furent parti, il m’appela tout seul, et me fist seoir à ses piez et me dist : « Comment me deistes !?-vous hier ce ? » Et je li diz quet* encore li disoie-je. Et il me dist : « Vous deistes comme hastist® musarz!f; car vous devez savoir que nulle si

laide mezelerie!T n’est comme d’estre en pechié mortel, pour ce que l’ame qui est en pechié mortel est semblable au dyable : par quoy nulle si laide mezelerie ne puet estre…

Il me demanda si je lavoie les piez aux povres le jour dou grant jeudit$ : « Sire, dis-je, en maleur‘?! les piez de ces vilains ne laverai-je jà. — Vraiement, fist-il, ce fu mal dit ; car vous ne devez mie avoir en desdaing ce que Diex fist pour nostre enseignement. Si vous pri-je, pour l’amour de Dieu premier ?,

et pour l'amour de moy, que vous les acoustumez?! à laver. » (Joinville, Histoire de Saint Louis, chap. r1-1v.)

… {1. Liquex nons, lequel nom. — 2. Mie, nullement. — 3. Os, osé. — 4, Soutil,

subtil, — 5. Dous, deux. — 6. Que, parce que. — 7. Teix, telle, — 8. Quex, quelle. — 9. Mieudre, meilleure. — A0. Que, car. — 41. Demant-je, je vous demande. — 12. Mesiaus, lépreux (misellus), — 43. Deistes, dites. — 44. Que,

ce que. — 15. Hastis, hâtif, étourdi. — 46. Musarz, flâneur, paresseux, — 47. Mezelerie, lèpre. — 48. Dou grant jeudi, du jeudi saint. — 149. En malheur, ce serait malheureux, — 20. Premier, premièrement, — 21. Que vous

les acoutumez à laver, que vous vous accoutumiez à les laver.]