AU TEMPS DE LA RENAISSANCE

Maintenant! toutes disciplines ‘© sont restituées, les langues instaurées {7 : Grecque, sans laquelle c’est honte qu'une personne

[4. Guillaume Postel (1505-1581), professeur de mathématiques et de langues orientales au Collège royal de France. — 2. Sur Robert Estienne voir p. 134. — 3. Grecs, hébreux, latins, hellénistes, hébraïsants, latinistes. — 4, Pérégriner, voyager. — 5. Étranges, étrangères. — 6. À ses dépens, à ses frais. — 7. Instruments, documents. — 8. La Bibliothèque du Roi (voir p. 128). —9, Au château de Fontainebleau, résidence favorite de François Ier, — 10, Sur Guillaume Budé voir p. 134. — 41. En : au xvre siècle le pronom personnel était souvent employé par pléonasme après le pronom relatif. — 42. Rechercheur : ce mot a disparu de la langue.]

43. Voir vol. Il. , page 433, le rapprochement qu’a fait Théophile Gautier entre ces deux ‘périodes,

44. Voir p. 266 comment Claude Binet, dans sa Vie de Ronsard (1586), a raconté la jeunesse studieuse de ce poète et de son ami Baïf au Collège de Coqueret.

[45. C'est en 1533 que parut le premier livre de Pantagruel (devenu le livre II du roman de Rabelais), où se trouve cette lettre de Gargantua à Pantagruel, son fils, alors étudiant à Paris. — 16. Disciplines, études. — 17. Inslaurées, remises en honneur.]

se die‘ savant, Hébraïque, Chaldaïque, Latine? ; les impressions tant éééantes et correctes, en usance#, qui At été inventées de mon âge par inspiration divine, comme, à contrefil”, l'artillerie, par suggestion diabolique. Tout le monde est plein de gens savants, de précepteurs très doctes, de librairies? très . amples, et m'est avis que, ni au temps de Platon, ni de Cicéron, ni de Papiniant, n'était telle commodité d’ Étüdé qu'on y vai maintenant. Et ne se faudra plus dorénavant trouver en place ni en compagnie, qui° ne sera bien expoli !° en l’oflicine ‘! de Minerve. Je vois les brigands, les bourreaux, les aventuriers, les palefreniers de maintenant plus doctes que les docteurs et précheurs de mon temps.

Que dirai-je ? Les femmes? et les filles ont aspiré à cette louange et manne‘? céleste de bonne doctrine. Tant ÿ a qu’en l’âge où je suis, j'ai été contraint d'apprendre les lettres ‘* Grecques, lesquelles je n'avais contemné !# comme Catontf, mais je n'avais eu le loisir de comprendre en mon jeune âge. Et volontiers me délecte à lire les Moraux ‘7 de Plutarque, les beaux Dialogues de Platon, les Monuments de Pausanias !$ et Antiqui-

[4. Die : vieille forme du subjonctif du verbe dire. — 2. Le Collège royal de France venait d’être fondé (voir p. 128) : on y enseignait le grec, le latin et l’hébreu (avec le chaldéen, langue des Juifs post-bibliques, jusqu’au x° siècle environ). — 3. Impressions, livres imprimés. — 4. En usance, (sont) en usage. — 5. À contrefil, au rebours (expression empruntée à l’art du tissage). — 6. Allusion à la légende, très répandue au xvie siècle, d’après laquelle l’artillerie aurait été inventée par le diable. — 7. Librairies, bibliothèques. — 8. Papinian: Papinien, célèbre jurisconsulte romain du temps de Marc-Aurèle; né en 142, il mourut en 212 après J. C. — 9. Qui... : construction imitée du latin, qui signifie « quiconque ne sera... ne devra plus dorénavant... ». —"10. Expoli, poli, cultivé, instruit, — 41. En l'officine de Minerve, dans l'atelier de Minerve (déesse protectrice des lettres et des arts). — 42. Rabelais avait pu connaître à Lyon, où il était quand il écrivait cette page (1532), les nombreuses femmes écrivains que comptait l'École Lyonnaise (voir p. 265). — 43. Manne, nourriture (c’est avec la manne miraculeusement tombée du ciel que les Israélites se nourrirent dans le désert). — 14. Les lettres, la littérature. — 45, Contemné, méprisé (du latin contemnere), La règle concernant l'accord du participe passé construit avec avoir n'était pasitoujours appliquée au xvi® siècle. — 16. Caton l'Ancien (234-149 avant J.-C.), qui représentait à Rome la résistance du vieil esprit latin contre l'influence hellénique, avait refusé d'apprendre le grec jusqu'à son extrême vieillesse. — 47. Les Moraux : les OEuvres morales. — 18, Pausanias, historien grec du re siècle ap. J.-C.]

132 LE XVIe SIÈCLE

tés de Atheneus', attendant l'heure qu ei plaira à Dieu mon créateur m or, et commander issir ? de cette terre.

(Rabelais, livre Il : Pantagruel, chap. var.)

Ce fut une belle guerre que l’on entreprit lors contre l’ignorance, dont j'attribue l'avant-garde à Scève *, Bèze et Pelletier ; ou si vous le voulez autrement, ce furent les avant-coureurs des autres poètes. Après se mirent sur les rangs Pierre de Ronsard, Vendômois, et Joachim du Bellay, Angevin, tous deux gentilshommes extraits * de très nobles races. Ces deux rencontrèrent ° heureusement, mais principalement Ronsard, de manière que sous leurs enseignes plusieurs se firent enrôler. Vous eussiez dit que ce temps-là était du toutf consacré aux Muses : uns? Pontus de Tyard, Estienne Jodelle, Remy Belleau, Jean-Antoine de Baïf, Jacques Tahureau, Guillaume des Autels, Nicolas Denisot, qui, par l’anagramme de son nom, se faisait appeler comte d’Alcinois, Louis le Caron, Olivier de Magny, Jean de la Péruse, Claude Buttet, Jean Passerat, Louis des Masures, qui traduisit tout le Virgile. Moi-même, surf ce commencement, mis en lumière’ mon Monophile, qui a été favorablement recueilli !° ; et à mes heures de relâche, rien ne m'a tant plu que de faire des vers latins ou français. Tout cela se passa sous le règne de Henri IT. Je compare cette brigade !! à ceux qui font le gros d’une bataille. Chacun d’eux se promettait une immortalité de nom par ses vers; toutefois quelques-uns se trouvent avoir survécu !? leurs livres.

Depuis la mort de Henri, les troubles qui survinrent en France pour la religion troublèrent aucunement? l’eau que

[4. Athénée, compilateur grec du ne siècle ap. J.-C. —2. Issir, sortir (du latin exire).]

[3. Pour tous les noms propres cités dans ce morceau consulter l'index alphabétique. — 4. Extraits, issus (on emploie encore en ce sens le mot ertraction). — b. Rencontrèrent heureusement, eurent d’heureuses inventions poétiques. — 6. Du tout, entièrement. — 7. Uns : un s’employait alors au pluriel quand il annonçait une énumération — 8. Sur, lors de. — 9, Mis en lumière, je publiai. — 10. Recueilli, accueilli. — 41. Brigade : c’est le premier nom que porta la Ps — 12. Survécu, vécu plus longtemps que (on dirait aujourd’hui survécu

.….). — 13. Aucunement, : voir p. 207, note 21.]

l’on puisait auparavant dans la fontaine de Parnasse ; toutelois, reprenant peu à peu nos esprits, encore ne manquâmes-nous de braves poëtes, que je mets pour l’arrière-garde : uns Philippe Desportes, Scèvole de Sainte-Marthe, Florent Chrestien, Jacques Grévin, les deux Jamins, Nicolas Rapin, Jean Garnier, le seigneur de Pibrac, Guillaume Salluste seigneur du Bartas, le seigneur du Perron? et Jean Bertaut, avec lesquels je ne douterai® d'ajouter mes dames des Roches, de Poitiers, mère et, fille, et spécialement la fille qui reluisait à bien écrire entre les dames, comme la Lune entre les Etoiles.

(Etienne Pasquier, Recherches de la France,