TEMPS DIVEES DES VERBES
72e LEÇON.
Passé ou prétérit indéfini.
^vez-vous été malade cette se- Hâve you been sick this week ?
maine ?
Oui, j'ai été malade. Yes, I hâve.
* Voir l'Appendice. Il est de toute importance ici que l'élève ait nue connaissance générale de la coniugaison des verbes anglais.
Avez-vous étudié votre leçon?
Oui, nous l'avons étudiée.
Ils ont écrit leur thème, n'est-ce pas?
Non, ils ne l'ont pas écrit.
Avez-vous vu mon père aujourd'hui?
Je ne l'ai pas vu depuis deux mois.
Nous avons parlé ensemble pendant deux heures.
Qui a découvert l'Amérique?
— C'est Christophe Colomb.
Votre père est-il arrivé enfin?
— Oui, il est arrivé ce matin.
Où est allée votre mère ? — Elle
est allée à l'église.
Ont-ils pu travailler ? — A-t-il
voulu étudier? — Vous a-t-il
fallu courir ?
Les livres ont-ils été vendus ?
— Oui, ils ont été vendus.
J'ai entendu dire cela.
Je l'ai entendu dire à votre
père.
Règles. — 1° Le passé indéfini se construit en anglais comme en français, avec le participe passé et le présent de l'indicatif de l'auxiliaire hare.
2° Il indique en anglais une action ou un état passé dont le temps n'est pas précisé, ou bien qui se continue encore.
Remarquas. — V Le prétérit indéfini anglais ne se traduit pas toujours par le même temps en français. On doit, et il ne faut pas V oublier, le traduire -pa-r le prétérit défini, toutes les fois qu'il indique un temps entièrement écoulé sans aucun rapport avec le présent.
2» Les verbes neutres conjugués en français avec le verbe être, se conjuguent généralement avec avoir en anglais ; cependant quelques-uns prennent la forme passive, surtout quand l'idée se rapporte à l'état plutôt qu'à l'action.
3" Les auxiliaires can, itill, inust, n'ayant pas de participe passé, il faut prendre une tournure pour les rendre, ou bien les traduire parleurs passés définis could, icould, mu,H on ought to.
4* Il faut dans toutes ces phrases porter une attention toute particulière à l'idée exprimée -psiT le français ; s'agit-il d'un temps
Hâve you studied your lesson?
Tes, we hâve.
They hâve written their exercise, hâve they not?
No, they hâve not.
Hâve you seen mv father to-
day ?
I hâve not seen him for two
nionths, ou bien thèse two
months.
We hâve spoken togetber for
two hours.
Who discovered America ?
— It was Christopher Colum-
bus.
H as your father arrived at last?
— Yes, he has arrived this
morning.
Where is your mother gone?
— She is gone to church.
Hâve they been able to work ?
— Has he been willing to
study ?— Hâve you been obli-
ged to run?
Hase the books been sold ?
— Yes, they hâve been sold.
I hâve heard that said.
I hâve heard your father say it.
s DE LANGUE ANGLAISE. 127
entièrement passé, il faut en anglais le prétérit ; l'idée du verbe français conjugué avec être est-elle entièrement passée, il faut le passé défini en anglais ; cette idée est-elle active, il faut employer la forme active en anglais et bien éviter la tournure passive.
fy Lorsque dans la phrase française il y a deux verbes indépendants au passé indéfini, il faut se guider sur le sens; car le plus souvent en anglais celui des deux verbes qui énonce une idée entièrement passée, se met ru prétérit défini.
ne EXERCICE.
Participes irréguliers. — ■ To hring, hrought. — - To huy, bought. — To eut, eut. — To find^ founcl. — To forget, forgotten. — To go, gone. — To hâve, had. — • To lend, lent. — To lose, lost. — To pay, paid. — To read, read. — To speak, ^poken. — To take, taken.
Avez- vous eu du pain ? Oui, j'en ai eu. — A-t-il eu de l'argent ? Il n'en a pas eu. — Quel papier ont-ils eu ? Ils ont eu de bon papier. — Avez- vous parlé au maître ? Oui, nous lui avons parlé. — Que vous a-t-il dit ? Nous ne pouvons pas le dire. — Avez-vous reçu la lettre que je vous ai envoyée ? Oui, je l'ai reçue. — Non, je ne l'ai pas reçue. — Comment votre frère a-t-il fait son thème ? Il l'a bien fait, comme à l'ordinaire. — Quelqu'un a-t-il eu froid ? Non, personne n'a eu froid. — Combien de lettres votre père a-t-il écrites aujourd'hui ? Il en a écrit six. — Avezvous lu celles que je vous ai apportées ? Non, je ne les ai pas lues encore. — Le domestique a-t-il acheté du pain ? Oui, il en a acheté. — Combien de pains a-t-il achetés ? Il en a acheté trois. — A-t-il eu raison d'en acheter autant ? Oui, il a eu raison. — Je crois que vous avez oublié mes commissions (errands). Non, je ne les ai pas oubliées. — N'avez-vous pas vu le cheval que mon père a acheté? Oui, je l'ai vu. — Combien l'a-t-il payé? Il l'a payé 200 piastres. — Avez-vous pu lire ma lettre ? Oui, j'ai pu la lire. — Etes-vous demeuré longtemps chez votre oncle ? J'y suis demeuré une journée. — Quels livres avezv^ous lus ? J'ai lu ceux que vous m'avez prêtés. — Pourquoi cette petite fille pleure-t-elle ? Elle s'est coupé le doigt. — A-t-on apporté mes souliers ? Non, on ne les a pas encore apportés. — Votre père est-il sorti ? Oui, il est sorti.
— Les livres que vous avez perdus ont-ils été retrouvés ? Oui, ils l'ont été. — Qu'avez- vous fait aujourd'hui ? Nous n'avons presque rien fait. — N'avez-vous pas oublié d'apprendre votre leçon ? Non, nous ne l'avons pas oublié. — A qui votre frère a t-il écrit cette semaine ? Je crois qu'il a écrit à l'un de ses amis. — Vous a-t-on dit de faire cela ? Oui, on me la dit. — Où avez-vous vu mon frère ? Je l'ai \'U près de la rivière. — Combien de temps a-t-il plu ? Il a plu environ deux heures. — Ont-ils pu finir leur ouvracre ? Oui, ils ont pu finir leur ouvnage, mais il leur a fallu travailler beaucoup. — Quelqu'un a-t il entendu parler de cet homme ? Non, personne n'en a entendu parler.— Ne vous êtes- vous pas trompé ? Non, je ne crois pas. — Le domestique a-t-il porté mes souliers chez le cordonnier ? Oui, il les a portés.
Participes irréguliers. — To hegin, hegun. — To hurt,hurf. — To sleep, slept. — To steal, stolen.
M'avez- vous rendu le livre que je vous ai prêté ? Non, je ne vous l'ai pas encore rendu. — Ont-ils envoyé chercher le médecin ? Oui, ils l'ont envoyé chercher. — Ontelles commencé à étudier ? Oui, je pense qu'elles ont commencé. — Combien de temps votre ami est-il demeuré avec vous ? Il n'est demeuré qu'une heure. — Est-ce qu'oii vous a volé quelque chose ? Oui, on m'a volé mon canif. — Le tailleur a-t-il fait mon habit de drap ? Non il ne l'a pas encore fait. — N'avez-vous pas eu le temps d'étudier ? Non, monsieur, nous n'avons pas eu le temps. — Pourquoi n'avez-vous pas appelé les enfants ? Je les ai appelés, mais ils ne m'ont pas entendu. — Ont-ils eu assez de temps ? Oui, ils en ont eu assez. — Avez-vous payé mon chapeau au marchand ? Oui, monsieur. — Quelqu'un vous a-t-il fait mal ? Non, personne ne m'a fait mal. — Votre père a-t-il acheté les chevaux dont il nous a parlé ? Il n'en a acheté qu'un seul. — Pourquoi votre mère est -elle partie sitôt ? Parce qu'elle est pressée. — Vous
VOUS êtes servi de ma plume, n'est-ce pas ? Ouï, je m'en suis servi. — Avez-vous bien dormi la nuit dernière ? Non, les chiens ont fait tant de bruit qu'ils m'ont empêché de dormir. — Quels mouchoirs avez-vous achetés ? J'ai acheté des mouchoirs de toile. — Jusqu'où êtes-vous allés? Nous sommes allés jusqu'à l'église. — Votre frère a-t-il commencé à étudier ? Non, il n'a pas encore commencé.— Combien d'argent avez-vous perdu ? J'ai perdu tout mon argent. — Qui a pris mon livre ? N'est-ce pas vous ? Non, ce n'est pas moi qui l'ai pris. — Qu'avez- vous à la main ? Je me suis coupé. — Qu'avez-vous fait de votre argent ? Je me suis acheté un livre. — Est-ce vous ou votre frère qui m'avez dit cela ? C'est moi qui vous l'ai dit. — Ces enfants ont-ils été récompensés ? Oui, je crois qu'ils l'ont été. — Avez-vous eu peur de sortir hier ? Non, nous n'avons pas eu peur. — Quel exercice avezvous fait aujourd'hui ? Nous avons fait le 25e. — Vous m'avez appelé, n'est-ce pas ? Ce n'est pas vous que j'ai appelé, c'est votre frère. — Qu'avez-vous dit au domestique ? Je lui ai dit d'entrer dans votre chambre. — Qui a découvert le Canada ? C'est Jacques Cartier. — Avez-vous enfin trouvé votre montre ? Je l'ai cherchée longtemps, mais je n'ai pas pu la trouver —Combien de temps vous a-t-il fallu attendre ? Il nous a fallu attendre 3 heures. —Combien la maison s'est-elle vendue ? Elle s'est vendue 100 piastres.
^participes irréguliers. — To corne y corne. — To eat, eaten. — Ta die, dead. — To leave, left.
Hâve you done writing ? No, not yet.— You hâve been lalking too long. — Where hâve you been ? I hâve been to the concert. — Hâve you ever been there ? Yes, sometimes.— I hâve been only once,— several times.— What hâve you done ? I hâve don nothing bad.— I hâve done jio evil.— Hâve your friends left ? Yes, they bave.— What has happened to that man ? A great raisfortun©
180 NOUVEAU COUBâ
has happened to nim : his house hag been bnmt. — Ifave I promised you anything ? Yes, you hâve. — What hav© I promised you ? You hâve promised to give me a fine book. — Has tlie servant returned from the market ? No, he has not y et. — What hâve you eaten thiâ morning ? I hâve eaten good bread. — What do you do af ter supper î I begin to work as soon as I hâve Bupped. — Hâve you told your sister that I hâve taken her book ? Yes, I bave. — Where is your brother gone ? He is gone to the United States. — Are you pleased with the watch that I hâve bought for you ? Yes, I am. — At what o'clock haa your father arrived ? He has arrived at 4 o'clock. — Has anybody corne to see us ? No, sir. — ^ow long bave you been waiting for me ? About 2 hours. — Was I not ri^ht in writing that letter yesterday ? Yes, you were. — Hâve you thrown your gloves away ? No, I bave not.
Avez- vous jamais passé par cet endroit ? Non, jamais. — J'ai été très occupé toute la journée. — Qu'avez-vous fait ce matin ? Nous avons fait notre devoir ? — Quel devoir ? Celui qu'on nous a donné à faire ? Avez-vous jamais vu un tel homme ? Non, jamais. — Votre frère a-t-il fai-^ son devoir ? Il dit qu'il l'a fait. — Votre sœur a-t-elle été malade ? Oui, elle l'a été. — Qu'a-t-elle eu ? Elle a eu mal aux dents. — Combien de temps sont-ils demeurés chezlô médecin ? Ils y sont demeurés environ une heure. — Combien de fois êtes-vous venu chez moi ? Je n'y suis venu que deux fois. — Le commis a-t-il ouvert le magasin ? Oui, il l'a ouvert à 5 heures. — Ne voyez-vous pas que vous vous êtes trompé ? Oui, je le vois maintenant.— -Je vous ai fait mal, n'est-ce pas ? Non, pas du tout. — Cet homme est-il mort ? — Avez-vous appris quelque chose à l'école? Vous pouve^ /oir que j'ai appris quelque chose. — Avez-vous entendu chanter cette dame ? Oui, je l'ai entendue chanter. — Je mo suis promené dans le jardin pendant une heure. — Comment vous êtes-vous porte depuis hier ? Je me suis bien porté. — Ce jeune homme à fini ses études en 5 ans.
DE LANGUE ANGLAISK
73e LEÇON.
Passé on prétérit défini.
Je reçus une lettre.
Il fut longtemps malade.
Eurent-ils moins de bonheur
que nous ? — Ils en eurent
autant.
Où allâtes- vous hier au soir?
Nous n'allâmes nulle part ;
nous restâmes à la maison.
Qui est arrivé ce matin par le
bateau à vapeur? — Je ne sais
pas qui est arrivé.
k quelle heure vous êtes- vous
levé ce matin? — Je me suis
levé à 5 heures.
Que vous ai- je dit hier?
Vous m'avez dit cela, n'est-ce
pas"
I receîved a letter, He was long sick.
Had they less good luck than we? — They had as much.
Where did you go last night?
We went no where ; we re-
mained at home.
Who arrived this morning by
the steamboat ? — I don't
know who arrived.
At what o'clock did you rise this
morning ? — I rose at 5 o'clock.
What did I tell you y esterday ?
You told me that, did you not ?
The business was soon over.
I don't know whether they
could not or would not work.
As soon as we were ready, we
started.
He came and told us that
Oui, je vous l'ai dit.— Non, vous Yes, I did.— No, you did net.
ne me l'avez pas dit.
L'affaire fut bientôt terminée.
Je ne sais s'ils ne purent ou ne
voulurent pas travailler.
Aussitôt que nous fûmes prêts,
nous partîmes.
Il vint nous dire que....
Règles. — 1» Le passé défini se forme généralement en ajoutant ed à l'infinitif; mais il y a un grand nombre de prétérits irréguliers que l'on apprendra par l'usage.
2° Le passé défini indique un tem-p8 entièrement passé. — C'est le temps employé pour le récit,
Bemarque. — Comme nous T avons déjà vu, \e passé indéfini français se rend le plus souvent en anglais par le prétérit défini quand il s'agit d'un temps entièrement passé.
IZe EXERCICE,
Prétérits irréguliers. — To he^ I was, we loere, etc. — To heginj I hegan. — To give, I gave. — To go,l toent, — To hâve I had. — To heavj I heard. — To lety I let. — To pay, I paid. - To ready I read.— -To rise, I rose. — To see, T saw — To sleep. I slept. — To telly I told. — To write^ I wrote.
Did you receiv>3 any letter yesterday ? Yes, I received one. — How many exercises did ^ou translate last week ?
f translatée! six. — Where did you see my fatlier ? I saw hiin at the corner ot thestreet. — How iiiuch did you pay for that horse ? I paid tifty dollars. — Did they write to you ? No, they did not. — How did you sleep last night ? I slept very well. — At whato'clock did your brother rise this morniug? He rose before five. — How long did you ]ive in England ? We lived there six years and a half. — Hâve you read ail the book ? Yes, I read it froin the beginning to the end. — Is the nian dead ? Yes, ht died yesterday at five o'clock. — Did you think of what new ? I heard nothîng. — Whieh lesson did the master give us to learn ? He gave us the eleventh and the twelfth.
Had you no time to learn your lesson ? I had time, but no mind to learn it. — How far did they go ? They went as far as the hill. — Did they not go farther ? No, they did not. — At what o'clock did your mother return from church ? She returned at half past eight. — How late did 3'ou sleep this morning ? I slept till nine. — Why did you not rise earlier ? Because the}^ did not awake me. — Did you not promise me to come at 3 o'clock preeisely ? I could not come sooner. — Who told you sucb lies ? I don't know who, l'ut I am sure that I heai d somft body say that. — Did you wait long for me ? I waite*. for you till 10 o'clock. — Did you let that man pass ? Yes I let him pass. — Were they afraid to go out ? Thej were not, but they did not like to go out. — As soon as he arrived, he came to see us. — Did you go to the concert last night ? Yes, I did. — Did you go with your sister ? No, I went alone. — When did you begin to learn French ? I began last year. — How many persons were killed ? Fifteen were killed, and 10 wounded.
Prétérits irréguliers. — To aivake, I awohe. — To put, I put. — To ringy I rang. — To set^ I set. — To speak.I spoke. ^To tahe, 1 look.
Eûtes-vous assez d'agent ? Ouï, j'en eus assez. — ÏPrent-ils beaucoup de plaisir ^ Non, ils ^*en eurent pas
DE LANGUE ANGLAISÉ, 133
beaucoup. — ■ Combien de temps fut-il malade ? Il fut malade trois mois. — Quand le concert eut-il lieu ? Il eut lieu lundi, le 22 juin. — Y êtes-vous allé ? Non, je n'y suis pas allé. — Que fit votre voisin lorsque vous arrivâtes ? Il prit son chapeau et sortit. — Depuis que je vous ai écrit, j'ai appris de bonnes nouvelles. — Oùavez-vous mis mes gants ? Je les ai mis sur la table. — Êtes-vous demeurés longtemps chez votre ami ? Nous y sommes demeurés trois jours. — Comment votre frère se conduisit-il ? Il se conduisit bien.
Aussitôt que la cloche sonna nous nous levâmes et nous partîmes. — Combien de temps parla-t-il ? Il commença à parler à 2 heures et finit à i heures. — Ou êtesvous allé la semaine dernière? Je suis allé chez mon oncle. — Aussitôt qu'il fut prêt, il partit. — A quelle heure vous êtes-vous couché hier soir ? Je me suis couché avant
10 heures. — Y eut-il beaucoup de fruits l'année dernière ? Oui, il y en eut beaucoup. — L'homme dont vous me parlez est-il mort ? Oui, il est mort hier à 5 heures. — Avezvous bien dormi la nuit dernière ? Oui, nous avons bien dormi toute la nuit. — A quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ? Je me suis réveillé à 4 heures, et je me suis levé tout de suite.
De quel dictionnaire vous êtes-vous servi quand vous avez fait votre thème ? Je ne me suis servi d'aucun dictionnaire.— N'est-ce pas vous qui m'avez dit cela ? Non, ce n'est pas moi, je n'ai pas pu vous dire de pareilles choses. — Combien de temps vous a-t-il fallu attendre ?
11 nous a fallu attendre plus de deux heures. — Dès que je le vis, je lui parlai. — Que vous répondit il ? Il ne répondit rien et s'en alla. — Quand votre frère est-il parti ? Il est parti aussitôt que vous êtes arrivé. — Vous êtes allés vous promener hier soir : jusqu'où êtes-vous allés ? Nous sommes allés jusqu'au pont. — Depuis que vous êtes venu me voir, j'ai reçu plusieurs lettres. — Combien de temps êtes-vous demeurés chez votre oncle ? Nous y sommes demeurés jusqu'à 8 heures du soir. — Depuis que vous vous êtes levé, j'ai écrit deux lettres. — Comment
NOTJVEACT COURfc
VOUS êtes-vous porté depuis que je vous ai vu ? Je me suis bien porté. — Comment avez-vous passé votre temps ? Je l'ai passé à lire. — Vous rappelez-vous ce que je vous ai dit ? Oui, je me le rappelle.
74e LEÇON.
Passés défini et indéfini {suite). — Quelques idiotismes.
Combien de temps, — combien d'années y a-t-il que votre père est mort ?
Il y a trois ans qu'il est mort.
Il est mort il y a trois ans.
Y a-t-il longtemps que vous êtes malade? — Non, il n'y a pas longtemps.
Depuis quand êtes- vous ici ? —
Depuis trois jours.
Il y a deux ans que j'apprends
l'anglais.
Y a-t-il longtemps que vous n'avez vu mon frère ?
Il y a longtemps, — il y a peu de
temps.
Combien de temps y a-t-il que
vous avez entendu parler de
cet homme ?
Il n'y a qu'un an. — Il y a plu?
d'un an. — Il y a six mois à
peine.
J'ai rencontré votre frère il y a
deux jours, — il y a une semaine,— un mois.
Je viens de le voir, il ne fait que
d'arriver.
Où êtes-vous né ? — Je suis né en
Canada.
Qu'est devenu votre ami? — Il
s'est fait marchand.
How long, — how many yeara has your father been dead ?
He has been dead thèse three
years.
He died three years ago.
Hâve you been long sick ?
— No, not long.
How long hâve you been hère ?
— Thèse three' days.
I hâve been learning English
thèse two years.
Is it long eince you saw my
brother ?
It is long since, — it is a shori
time since.
IIow long is it since you heard
of that man ?
Yt is only one year. — It is more than one year. — It is hardly six months since.
T met your brother two days ago, — a week, — a month ago.
I hâve just seen him, he has
butjust arrived.
Where wcre you born? — I was
born in Canada.
"NVhat hasF become of vour
friend?chant.
-He has turned mer-
Bègles. — 1° Lorsque, en parlant d'un espace de temps écoulé, l'idée se rapporte surtout à la durée, il y a se retranche et l'on se sert du verbe principal au passé indéfini. Si l'action ou l'état dure encore au moment où. l'on parle, on se sert du verbe io bi
avec le participe présent du verbe principal. — 2» Si l'idée s'attache à r événement passé plutôt qu'à la durée, il y a se rend par if is et l'on se sert du verbe principal anpassé défini. — 3" Quand on veut préciser seulement le temps, il y a se retranche et l'on emploie lapasse défini avec le mot ago, joint au nom de temps. — 4** Venir de, ne faire que de, se rendent par le passé indéfini. — Naître, être né, to be horn, etc.
Ue EXERCICE,
How long has your sister been reading ? She bas been reading thèse two hours. — Is your mother still alive ? No, she has been dead thèse five years. — How long is it since you wrote to me ? It is not long, it is only a month since. — Hâve you been waiting long for me ? I bave been waiting thèse two hours. — Is it long since you saw my cousin? I hâve just seen him. — How long has it been .;aining ? Thèse three days. — How long is it since the boys went away ? They went away a few minutes ago. . — How long hâve you been absent ? About a month. — You arrive at last ; I hâve been long waiting for you. — How long hâve you had that gold watch ? I hâve just bought it. — How long is it since he went to bed ? He went half an hour ago. — How long has that book been lost ? Did you look for it ? I hâve been looking for it this hour, and I cannot find it. — Were you born in this country ? No, I was born in France. — I hâve been waiting so long that I am tired. — How long has the master been gone out ? He has just gone eut. — How long is it since you breakfasted ? It is only a few minutes since. — Hâve you not been sleeping long enough ? — How long hâve they lived in that place ? Two or three months. — Can you tell me what has become of the English merchant ? I think that he has turned farmer. — Youhavebeen working very long, bave you not ? No, I bave just begun to work. — How long is it since you heard of that cousin of y ours ? It is a great while since. — I hâve not heard of him for a good many years. — How long has that noise been heard ? About one hour. — When did your brother arrive ? He arrived two days ago. — How long has he been absent ? Thèse six years. — When did you meet your
friend ? I met hiin jiist now. — Tsnot the physician hère ? He ha.s just goue oui. — How many days hâve they been sick ? Five days. — How long is it since the inaster made yourecitu/ It is now three or four days. — How long hâve you been a lawyer ? Thèse two years. — How old is your sisttr ? She was born in 1840. — I hâve just lost m y pur se.
Combien de temps y a-t-il que vous avez vu mon cousin ? Je viens de le voir passer. — Y a-t-il longtemps que vous êtes malade ? Il y a une semaine. — Depuis quand votre mère est-elle arrivée ? Elle est arrivée depuis deux heures. — Levez-vous ; il y a assez longtemps que vous dormez. — Combien de temps y a-t-il que vous demeurez à Montréal ? H y a maintenant 10 ans. — Y a-t-il longtemps que vous avez écrit à votre mère ? Je lui ai écrit la semaine dernière. — Combien de temps y a-t-il que vous apprenez la musique ? Il y a deux ans. — Qu'est devenu votre domestique ? Je ne sais ce qu'il est devenu. — Où naquit votre père ? Il naquit en Angleterre. — Il y a longtemps que vous travaillez ; vous pouvez vous reposer.— Y a-t-il longtemps que vous avez acheté cette maison ? Je ^^ens de l'acheter.
Depuis quand êtes- vous arrivé ? Je suis arrivé il y a une semaine. — Y a-t-il longtemps que vous êtes levé ? Je me suis levé à 4h heures. — Votre petit frère a-t-il commencé à étudier ? Il a commencé il y a quelques jours. — Y a-t-il longtemps que vous connaissez cet homme ? Il y a plus de 12 ans que je le connais. — Il y a longtemps que nous marchons; il est temps de nous asseoir. — II y a si longtemps que vous jouez que vous devez être fatigués.— Il y a trois jours que ce jeune homme n'a pas mangé. — Y a-t-il longtemps que vous avez reçu ma lettre ? Non, nous l'avons reçue il y a deux semaines. — Avez-vous fini de lire ce livre ? Je ne fais que de commencer à le lire. — Y a-t-il longtemps que voua avez ce chapeau neuf ? Je l'ai acheté il y a 4 jours. — Y a-t-il longtemps que vous étudiez ? Nous étudions depuis une heure. — En quelle année êtes- vous né 1 Je suis né en 1840. — Il y a assez longtemps que vous me parlez; je
comprends ce que vous voulez dire. — Y a-t-il longtemps que vos amis sont partis ? Non, il n'y a pas longtemps ; ils viennent de partir. — Il y a plus d'un mois qu'il n'a pas plu. — Voyez-vous quelquefois mon frère ? Il y a près d'un an quejenel'ai pas vu. — Y a-t-il longtemps que vous avez mal aux dents ? Il y a une semaine. — Il y a longtemps que vous êtes venu chez moi. — Y a-t-il longtemps que vous avez fini d'étudier ? J'ai fini à 5 heures. — Votre ami est-il encore marchand ? Non, il y a deux ans qu'il est avocat.
T5e LEÇON.
Imparfait
J'étais malade hier. I was sick yesterday.
Vous aimiez l'étude, n'est-ce You likedstudy, did you not?
pas ?
Que faisiez-vous quand je suis What were you doing, when
entré ? I came in ?
Je lisais, — j'étais à lire. I was reading.
Que faisiez-vous pendant les What did you do, — what did
vacances ? you use to do during the
holidays, the vacation ?
Nous allions nous promener We went,^we used to go walk-
tous les jours. ing every day.
Étiez-vous souvent punis quand Were you often punished, when
vous alliez à l'école ? — Nous you went to school ? — We
l'étions quelquefois. were sometimes.
Ces hommes pouvaient-ils tra- Could those men work?
vailler?
Ils le pouvaient, mais ils ne le They could, but they would not.
voulaient pas.
Je pouvais faire tout ce que je I might do ail that I wished.
voulais.
Je vous croyais malade. I thought that you were sick.
Je croyais pouvoir le faire. I thought I could do it.
Règles. — 1" L'imparfait français se rend en anglais comme le prétérit défini; il n'y a qu'une forme pour les deux temps.— 2-' L'imparfait s'emploie pour indiquer une habitude, une action qui se faisait souvent au temps dont on parle. Dans ce cas, on se sert souvent de l'infinitif précédé du verbe to use, avoir coutume.— 3' Il s' emploie encore pour indiquer une action qui durait au moment dont on parle, ou qui se passait simultanément avec une autre ; alors, dans ce dernier cas, on peut employer de préférence la forme progressiyex-w
lôe EXERCICE.
Was your mother sick yesterday ? — When you were at school, did you study as much as you could ? No, we did not. — Was it raining when you went out ? No, it was not. — Were you cold when you came in ? Yes, we were. — What were you afraid of ? I was afraid of the dog. — Was your little broiher studying when I called him ? No, he was playing. — Were there many persons at church last Sunday ? Yes, there were many. — What o'clock was it, when you arrived last night ? It was half past ten. — How was your father, when you left him ? He was pretty well. — I was waiting for you, when you came in. — Were you not to go to town to-day ? Yes, I was. — Are you still living where you lived last year ? Yes, I am. — Your father wanted to speak to you a few minutes ago. — Thèse boys used to study more last year than they do now. — Was your brother at home yesterday evening ? Yes, he was. — How was the weather yesterday ? It was fine weather. — At what o'clock did you use to rise last summer ? We used to rise at 5 o'clock.
I was going to finish my exercise when the bell rang
— Did you not know that ? No, I knew it not. — What
had you to do yesterday ? I had several letters to write.
—Did you hear me ? ïliere was so much noise that I
could not hear you. — I thought you were absent, so that
I did not come to see you. — Was it you that called me ?
Xo, it was not. — Was it as cold last winter as it is now ?
No, it was not so cold. — What were you saying ? I was
K^ot saying anything. — 1 told the servant to shut the
Windows. — Did you believe whit I said ? Yes, I did ; J
thought that you always told the truth. — What did you
wish to give me ? I wished to give you some cherries. —
What were you looking for ? I was looking for my pen-
cil.- -Did you study when your brother did ? Yes, I did.
— Were you at home while it rained so fast ? No, I was
out. — At what o'clock were you used to dine ? We
were used to dine at two o'clock. — When you received
money, what did you do wibh it ? We used to buy some good books. — Did wheat sell well last year ? Yes, very well.
Où alliez-vous quand je vous ai rencontré ? J'allais à l'église.— Que faisait votre frère, pendant que vous lisiez ? Il s'amusait à jouer. — Je vous croyais malade hier. — Je n'étais pas malade, mais j'étais très fatigué.— Vous vouliez me parler, n'est-ce pas ? Oui, monsieur. — Où étiezvous ce matin, quand je vous ai cherché ? J'étais chez le voisin. — Avez- vous besoin de me parler ? Oui.— Quel âge avait votre père lorsqu'il est mort ? Il avait 65 ans. — Je pensais savoir ma leçon, mais je vois que je ne la savais pas. — De qui parliez- vous ce matin ? Je parlais de votre frère. — Où vouliez-vous aller ? Je voulais aller chez le médecin. — Le livre qui était perdu a-t-il été trouvé ? Oui, on vient de le trouver. — A qui écriviez-vous ce matin ? J'écrivais à ma sœur. — Est-ce qu'il pleuvait quand vous êtes partis ? Oui, il commençait à pleuvoir. — Il y avait *ant de bruit qu'on ne pouvait s'entendre. — Combien valait la montre que vous avez perdue ? Elle ne valait pas moins de 20 piastres. — Cet homme était-il aimé ? On l'estimait plus qu'on ne l'aimait. — J'allais vous écrire quand j'ai reçu votre lettre. — Vous a-t-on dit que j'étais malade ? Je viens de l'apprendre.
Quelle heure était-il quand nous sommes partis ? Il était 3 heures, je crois. — Avec qui étiez-vous quand je vous ai rencontré? J'étais avec quelques-uns de mes amis.— Deviez-vous aller quelque part ce matin ? Non, je devais rester à la maison.— On disait que .... Entendiez-vous ce que nous disions? J'entendais, mais je ne comprenais pas bien. — Je croyais avoir raison, mais je vois maintenant que je me suis trompé. — Pourquoi ne travailliez- vous pas hier ? Nous n'avions rien à faire. — Alliez- vous souvent à la pêche et à la chasse quand vous étiez à la campagne ? Oui, nous y allions tous les jours et nous avions beaucoup de plaisir. — Où couriez- vous si
vite hier ? J'allais chercher le médecin. — On m'a dit que vous vouliez me voir ce matin? Oui, j'avais quelque chose à vous dire. — Avez-vous encore mon cahier ? Je l'avais ce matin, mais je ne l'ai plus. — Je pensais que vous l'aviez encore. — Que faisiez-vous l'année dernière ? J'étais marchand. — Saviez-vous que M. D. .. était mort ? Non, je ne le savais pas. — Je suis fâché de l'apprendre car c'était un de mes amis. — Aviez-vous tout ce dont vous aviez besoin ? Oui, j'avais tout ce que je pouvais désirer.
Prétérit antérieur et ];>liis-qvye-'parfait.
Aviez-vous dîné quand je suis
entré ?
Oui, j'avais dîné.
Que faisiez-vous quand vous
aviez fini d'étudier? — Nous
allions nous promener.
A quelle heure eut-il fini son
ouvrage ?
Il n'eut fini qu'à midi.
A peine eut-il fini qu'il vint me
voir. Je venais de vous écrire quand
j'ai reçu votre lettre.
Il y avait plusieurs années que
je n'avais pas vu votre frère.
Y avait-il longtemps que vous
étiez arrivé, quand je vous ai
rencontré ?
Je ne faisais que d'arriver.
Combien de temps y avait-il
que votre père était malade,
quand il est mort ? — Il y avait
deux ans.
Après qu'il eut lu la lettre, il
me l'envoya.
Bègles.—V Le prétérit antérieur et ic plus-que-parfait se rendent par la même forme en anglais: I had spoken, j'avais parlé, j'eus parlé.— 2^ Cette forme du passé indique une action qui se passait avant une autre ou avant uu temps désigné.
Had you dined, when I came
in?
Yes, I had.
What did you use to do -vvhen
you had done studying? —
\Ve used to go walking.
At what o'clock had he finish-
ed his work?
He had finishedattwelveonly.
He had scarcely finished when
he came to see me. I had just written to you when
I received your letter.
I had not seen your brother for
several years.
Had you'been long arrived,
when I met you ?
I had but just arrived.
How long had your father been
sick when he died ? — He had
been sick two years.
Aller he had read the letter, he sent it to me.
76e EXERCICE.
Had you received my letter, when you wrote to me ? Y es, I had received it. — Had your father started at 8 o'clock ? No, he had not yet. — Had they finished writing when I called them ? Yes, they had just finished. — Had you warmed yourselves, when you went out ? No, we had not ? What o'clock was it, when they had dined ? It was near two. — When they had done playing, they began to sing. — Was it late when they started? They started as soon as they had taken breakfast. — Were you told that your friend was dead ? No, I was told that he was ill only. — How long had you been sick when you sent for the physician ? I had been sick one day. — When had you finished your task ? I had finished before supper. — What did the boys use to do when they had learned their lessons ? They used to go walking. — Hâve you returned the book which they had lent you ? Yes, sir. — I had scarcely bought a pair o£ gloves, when I lost them. — Had you spent ail your money when you asked your mother for some ? Yes, I had.
How long had the boys been studying, when the bell rang ? They had been studying half an hour. — I had not spoken to your father for several months when I met him yesterday. — As soon as they had dressed themselves, they went out. — Had you told the servant to make some [ire ? No, I had not. — Had you been allowed by your mother to read that book ? No, I had not. — When they had walked a long way, they sat down and rested themselves.— As soon as we had heard that he was sick, we went to see him. — Had you been waiting for me very long, when I arrived ? Yes, we had been waiting for you very long. — What had you done with my book when I asked you for it ? I had lost it. — Where had you left it ? I had left it in the garden. — Had your brother gone out at three o'clock ? Yes, he had. — Did you think of that ? Yes, I had been long thinking of it. — I had been sleep-
ing a few minutes only, when they came and waked it^. — Had the servant been told what he had to do ? No, he had not.
Avez-vous trouvé les livres que vous aviez perdus ? Non, je ne les ai pas encore trouvés. — Ma sœur vous a-telle rendu le livre que vous lui aviez prêté ? Oui, elle me l'a rendu aussitôt qu'elle eut fini de le lire. — Avez-vous donné à l'enfant les jouets que vous lui avez promis ? Oui, je les lui ai donnés. — Vous avait-on dit que M.L. . . était mort ? On me l'avait dit, mais je ne pouvais pas le croire. — Que lisait votre frère quand je l'ai quitté ? Il lisait un livre qu'il venait d'acheter. — Saviez-vous ce que j'avais fait de votre plume ? Je pensais que vous l'a • viez perdue. — Non, je l'avais prêtée à mon frère. — Y avait-il longtemps qu'il pleuvait quand vous êtes entrés ? Il y avait près de deux heures.
Où était allé votre frère ce matin ? Il était allé chez le voisin. — Y avait-il longtemps qu'il était parti quand je suis arrivé ? Il y avait à peine 10 minutes. — N'aviezv^ous pas payé ce que vous deviez au tailleur ? Non, je ne l'avais pas encore payé. — Que fîrent-ils après que nous fûmes partis ? Ils se mirent à jouer et à chanter. — Il y avait une heure que nous étions sortis quand il commença à pleuvoir. — Pourquoi votre petit frère ne savaitil pas sa leçon ? C'est parce qu'il avait oublié de l'apprendre.— Y avait-il longtemps que vous lisiez quand je suis entré ? Il y avait un quart d'heure.
Où. aviez-vous mis mon livre ? Je l'avais laissé sur la table. — Vous a-t-on rendu l'argent qu'on vous avait volé ? Non, on ne me l'a pas rendu. — Vous avait-on défendu d'aller avec ces jeunes gens ? Oui, on me l'avait défendu. — Où allèrent-ils quand ils eurent dîné ? Ils allèrent à la chasse. — A quelle heure eûtes-vous fini votre ouvrage ? Nous eûmes fini à 8 heures. — Il y a longtemps îjue je n'avais pas entendu parler de cet homme ; je le croyais mort. — Que me demandiez-vous ? Je vous demandais si vous aviez reçu une lettre de votre frère. — Y avait-il
ua LAJVGUE ANGLAISE.
Jongtemps que vous dormiez, quand on est venu vous éveiller ? Je venais de me coucher ; il y avait à peine 10 minutes que je dormais. — Dès que j'eus dit ce que j'avais à dire, je sortis. — Ne saviez-vous pas où votre sœur est allée ? Non, je ne le savais pas. — Y avait il longtemps que vous chantiez quand nous sommes arrivés ? Je ne faisais que de commencer. — Aussitôt que nous eûmes fini notre ouvrage, nous allâmes nous coucher. — Il avait à peine fini de parler que tout le monde se mit à rire. — Il y avait une heure que je cherchais ce livre quand je l'ai trouvé sur ma table. — Je ne savais ce que vous étiez devenu, il y a si longtemps que je ne vous ai vu.
Futur.
Aurez- vous de l'argent?
Oui, j'en aurai ; mon père m'en
donnera.
Quand ferez-vous votre thème?
Je le ferai bientôt.
Mon frère sera-t-il puni ?
Oui^ il sera puni (je pense).
Oui, il sera puni (je le veux).
Apprendrai-je cette leçon par cœur?
Oui, vous l'apprendrez.
Sortirons- nous ce soir?
Non, vous ne sortirez pas (je ne le veux pas).
Vous viendrez avec moi, n'estce pas?
Non, je ne pourrai pas aller avec vous.
Aurez-vous bientôt fini d'écrire ?
Quand vous aurez fini, nous sortirons.
Vous pourrez jouer aussitôt que vous aurez appris votre leçon.
Tant que vous vous comporterez bien, on vous estimera.
Shall y ou bave money ?
Yes, I shall hâve some; my father will give me some.
When will you do your exercise?
I will do it soon.
AVill my brother be punished ?
Yes, he will be punished.
Yes, he shall be punished.
Shah I learn that lesson by heart ?
Yes, you shall learn it.
Shall we go out this evening?
No, you shall not go.
You will corne with me, will
you not ?
No, I shall not be able to go.
Shall you bave soon done writ-
ing?
When you hâve done, we will
go out.
You may play as soon as you
bave lèarned your lesson.
So long as you feehave well, people will esteem you.
Vous feriez mieux de... You had better...
Voulez- vous que je vous ra- Sliall I tell you a story ? conte une histoire?
Règles. — Le futur simple, comme tous les temps simples, se construit en anglais avec l'infinitif du verbe, sans préposition, et les auxiliaires .«//o// et irill.
Ces deux auxiliaires expriment, ou une simple idée de futur, ou bien la volonté, la résolution, le commandement de celui qui parle. Dans le premier cas on emploie shall à la première personne et u'ill aux deux autres. Dans le second cas, on emploie icill à la première personne et shall aux deux autres.
Les règles précédentes s'appliquent aux phrases affirmatives. Pour interroger sur le simple futur, on emploie shall à la première et à la seconde personne, et v:ill à la troisième. Pour interroger sur la volonté ou la résolution de celui qui parle, on emploie shall à la première et à la troisième personne, et uill à la seconde. Will ne s'emploie jamais interrogativement à la première personne du singulier ou du x)luriel. *
Remarques. — 1" Les phrases qui commencent par : Voulez- vous que... Je ne veux pas que... peuvent se traduire par le simple futur du verbe principal.— 2° Le verbe qui suit les conjonctions vhfu, a/ter, as soon as, so long as, au futur en français, se traduit par le présent ou le passé simple en anglais. — 3' Le verbe may, pouvoir, peut s'employer pour le futur.
77e EXERCICE.
Shall you hâve ail the money that you want ? Yes, I
Bhall hâve it. — Will you hâve time enough ? Yes, I will. — Will they not be afraid ? Xo, they will not. — When will 3'ou read that bock ? I will read it to-morrow. — Will your father be at home this evening ? Yes, he will. — At what o'clock shall I rise to-raorrow morning ? You shall rise at four (o'clock). — When w411 you return me the book that I lent you ? I will return it next week. — I will return it to you as soon as I hâve read it.
